"HEYDƏR ƏLİYEV İRSİ"
BEYNƏLXALQ ELEKTRON KİTABXANA
"HEYDAR ALIYEV HERITAGE"
INTERNATIONAL ONLINE LIBRARY
- La biblioteca es un lugar sagrado para el pueblo, la nación, una fuente de la moralidad, el conocimiento y la sabiduría.
H.Aliyev
H.Aliyev
Discurso de juramento del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev - 18 de octubre de 1998
¡Queridos compatriotas!
¡Señoras y señores!
¡Estimados invitados!
Les saludo cordialmente, expreso mi agradecimiento por lo que ustedes han llegado a la ceremonia de juramento del Presidente de Azerbaiyán. Expreso mi profundo agradecimiento y reconocimiento al pueblo azerbaiyano, los ciudadanos de Azerbaiyán por lo que me han reelegido del Presidente de la República de Azerbaiyán.
Me siento orgullo de ser reelegido Presidente de Azerbaiyán independiente, estimo esta confianza como una apreciación de mi actividad como Presidente de Azerbaiyán.
Ahora ante ustedes, todos los ciudadanos de Azerbaiyán he jurado metiendo la mano en la Constitución de la República de Azerbaiyán, el libro sagrado - el Corán. Declaro que siempre seré fiel a mi juramento y hasta el fin de mi vida verdaderamente serviré a Azerbaiyán, nuestra patria, nuestra nación, nuestro pueblo.
Los jefes de Estado y de Gobierno de muchos países, las personalidades públicas y políticas, los científicos y artistas me han felicitado en relación con la elección del Presidente de la República de Azerbaiyán. Expreso mi agradecimiento por todas las felicitaciones.
Los representantes gubernamentales de alto nivel, los jefes de los países vecinos han llegado a nuestro país para la participación directa en la ceremonia de juramento del Presidente de Azerbaiyán. Hoy están con nosotros en esta sala. Los embajadores de los países extranjeros en Azerbaiyán, los representantes de las organizaciones internacionales también están con nosotros. Numerosos huéspedes han llegado a Azerbaiyán. Digo a todos los huéspedes que han llegado a Azerbaiyán: "Bienvenido".
Aprecio todo esto como un ejemplo convincente de nuestra amistad y cooperación. La llegada a Azerbaiyán de los presidentes de las repúblicas del Cáucaso, los jefes de Estado, las delegaciones estatales y la participación directa en la ceremonia de juramento del Presidente de Azerbaiyán es de gran importancia. Esto demuestra de la unidad y la solidaridad de los pueblos del Cáucaso, la realidad de la idea de la "Casa del Cáucaso común", demuestra la decisión de los pueblos, las repúblicas del Cáucaso de cooperar estrechamente, expresa su deseo de garantizar la paz y la tranquilidad en el Cáucaso.
El establecimiento de la paz en el Cáucaso y la transformación del Cáucaso en una región de paz, la eliminación de los conflictos es el deseo y sueño más importante de los pueblos de las repúblicas del Cáucaso.
El hecho de que hoy los pueblos del Cáucaso están juntos, los presidentes de las repúblicas del Cáucaso se han reunido en Azerbaiyán, una vez más muestra que nosotros - los pueblos, las repúblicas del Cáucaso, queremos la paz, la tranquilidad, queremos transformar el Cáucaso en una región de paz y la prosperidad del mundo. Estoy seguro de que con nuestros esfuerzos conjuntos vamos a lograr esto.
¡Queridos amigos!
El 18 de octubre de 1991 el Soviet Supremo de la República de Azerbaiyán, expresando la voluntad del pueblo, aprobó la Ley Constitucional de la República de Azerbaiyán sobre la independencia estatal y anunció al mundo la independencia de Azerbaiyán. Hoy - el séptimo aniversario de este acontecimiento histórico. Esto es un día festivo de Azerbaiyán. Felicito cordialmente al pueblo azerbaiyano, todos nuestros ciudadanos con motivo de esta fiesta y deseo a Azerbaiyán, nuestro pueblo nuevos éxitos en el camino de la independencia.
En 1993, el pueblo azerbaiyano me invitó a tomar el poder, en octubre de 1993 fui elegido el Presidente de Azerbaiyán. En los últimos cinco años, Azerbaiyán ha vivido, se ha fortalecido y desarrollado la independencia estatal de nuestro país. En los últimos cinco años, el pueblo azerbaiyano ha pasado un camino difícil, complicado, al mismo tiempo glorioso. En 1993, en Azerbaiyán fue evitado una guerra civil, la división de Azerbaiyán. Luego, en Azerbaiyán fueron evitados un intento de golpe, actos terroristas, de sabotaje.
En 1994, en el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán fue alcanzado un alto el fuego y este régimen se conserva. Como resultado de esto, en Azerbaiyán se ha logrado la estabilidad social y política. Para esto pasamos un camino pesado y difícil. En estos años en Azerbaiyán fue puesto el fin al caos, la anarquía, la agitación, se eliminaron los grupos armados ilegales, se neutralizaron los grupos delictivos. Ahora, en condiciones de estabilidad social y política en nuestro país, los ciudadanos de Azerbaiyán tienen posibilidad de vivir en paz, tranquilidad y libertad.
En Azerbaiyán se aplica una justa política interior y exterior que responde a los intereses nacionales de nuestro pueblo. En Azerbaiyán se construye un Estado democrático, jurídico y laico. En Azerbaiyán, sobre la base de la división del poder, los principios democráticos, se han creado y funcionan todas las instituciones estatales. Fue aprobada la primera Constitución democrática de Azerbaiyán independiente. Sobre la base de elecciones democráticas fue elegido el primer parlamento de Azerbaiyán independiente - Milli Majlis, como resultado de la actividad del poder legislativo se aprobaron muchas leyes. Todo esto demuestra la existencia y el desarrollo del Estado independiente en Azerbaiyán.
En los últimos años, el proceso de construcción del ejército ha ocupado un lugar principal en Azerbaiyán. Hoy, con orgullo se puede decir que en Azerbaiyán hay un ejército regular, profesional y fuerte, que es capaz de defender la soberanía, la estadidad, la independencia y la tierra de Azerbaiyán.
Los últimos años fueron los años de la creación, la profundización y el desarrollo de la democracia en Azerbaiyán. Sobre la base de los principios de la democracia fue organizado el trabajo del estado, el gobierno, se formó la sociedad de Azerbaiyán. La protección de los derechos humanos, la garantía de las libertades en Azerbaiyán siempre han estado en el centro de la atención. Los ciudadanos de Azerbaiyán, independientemente de su religión, idioma, origen nacional tienen los mismos derechos y pueden usarlos como deseen.
En Azerbaiyán se ha creado una sociedad pluralista. Plenamente fueron garantizadas la libertad de prensa, expresión y pensamiento. En Azerbaiyán funcionan libremente los partidos políticos, organizaciones sociales, diferentes grupos, órganos de prensa. Las libertades y al mismo tiempo los derechos de los ciudadanos están protegidos y serán protegidos por el Estado. Y como resultado de esto, fue posible la adopción por el sufragio universal de la primera Constitución democrática en Azerbaiyán, sobre la base de los principios democráticos se celebraron las elecciones al primer parlamento de Azerbaiyán- el Milli Majlis.
Las elecciones presidenciales, celebradas en nuestro país en 1998, han demostrado una vez más al mundo que Azerbaiyán independiente está en el camino de la democracia. La ejecución de cinco años de los poderes del presidente elegido en 1993 en Azerbaiyán, y la celebración de siguientes elecciones al final de este periodo confirma por sí mismo la existencia de la democracia en Azerbaiyán y su desarrollo en nuestro país.
Se sabe que después de obtener la independencia de Azerbaiyán por falta de la estabilidad interna socio-política y por varias otras razones el sistema estatal en nuestro país no pudo desarrollarse. Los últimos cinco años fueron los años de la creación, el desarrollo del sistema estatal en Azerbaiyán. Las elecciones presidenciales en Azerbaiyán se celebraron sobre la base de los principios democráticos. En Azerbaiyán se celebraron las elecciones libres, independientes y justas.
La participación activa en estas elecciones de algunos partidos y organizaciones, la presencia de seis candidatos al presidente, la campaña electoral en condiciones de libertad y transparencia, la competencia seria entre los candidatos al presidente, la participación de la mayoría de los votantes en las elecciones presidenciales en Azerbaiyán, y como resultado de todo esto, la celebración de las elecciones presidenciales en Azerbaiyán - todo esto muestra la existencia de la democracia en Azerbaiyán, los grandes pasos dados para desarrollar la democracia.
Las autoridades del Estado han intensificado la lucha contra la delincuencia para garantizar la estabilidad social y política en Azerbaiyán. Hoy, puedo decir con satisfacción que esta lucha ha dado resultados positivos. Fue neutralizado, liquidado un grupo de la delincuencia organizada que tenía lugar en Azerbaiyán hace unos años, los criminales fueron castigados, y por lo tanto, se crearon las condiciones necesarias para la vida tranquilla de los ciudadanos de Azerbaiyán, para su actividad laboral. En los últimos años, por un lado, fortaleciendo el sistema estatal en Azerbaiyán, creando la tranquilidad, al mismo tiempo, logramos la estabilización del orden, llevamos a cabo una política humana.
Una de las direcciones principales de las actividades del Estado de Azerbaiyán es el humanismo. Como resultado de esta política humana, en los últimos dos años de acuerdo con mis decretos 1856 personas fueron liberados de los lugares del cumplimento de las penas. Como resultado de las amnistías, realizadas por mí iniciativa, más de 40 mil personas fueron liberados de los lugares de cumplimiento de las penas. Vamos a continuar esta política y en el futuro. Declaro que pronto publicaré de nuevo los decretos sobre el indulto, haré una nueva iniciativa para la aplicación de la amnistía a gran escala.
El proceso de construcción estatal en Azerbaiyán va junto con el proceso de la construcción económica. Se sabe la pasada situación económica en Azerbaiyán. En el periodo de la obtención de la independencia de Azerbaiyán en relación con el colapso de la Unión Soviética y al mismo tiempo, como resultado de la agresión militar contra nuestro país por parte de Armenia, que comenzó en 1988, en cierta medida fue destruido el gran potencial económico de Azerbaiyán. A finales de 1980 la economía de Azerbaiyán entró en crisis. La caída de la economía en 1992-1993 fue un 20-25 por ciento.
Como resultado de la política económica correcta en esta esfera, hemos podido cambiar la situación. La base de todo esto es la democratización de todas las esferas de la vida de Azerbaiyán. Junto con las reformas en la esfera socio-política, la construcción estatal, la aplicación de los principios democráticos, en los últimos años llevamos a cabo una serie de reformas - reformas económicas y sociales para la democratización y liberalización de la economía. La base de esto es nuestro camino estratégico.
Azerbaiyán está construyendo su economía en adecuación con la economía mundial. Nuestro país ha recibido los principios de la economía de mercado. Nuestro principal objetivo es combinar la experiencia de los países económicamente desarrollados con las realidades de Azerbaiyán y crear en nuestra república la economía de mercado. Anuncio con satisfacción que hemos hecho progresos considerables en este ámbito.
En relación con el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, así como con los acontecimientos conocidos dentro de nuestra república la realización de las reformas económicas comenzaron más tarde que otros países - miembros de la Comunidad de Estados Independientes. Sin embargo, a pesar de esto durante corto período hemos realizado las reformas económicas y estamos viendo sus resultados positivos.
Estas reformas, se puede decir, se han llevado a cabo principalmente desde finales de 1995 - principios de 1996, se llevan a cabo hoy. Como resultado de esto, en 1996 evitamos la caída en la economía de Azerbaiyán, hemos logrado la estabilidad económica y el desarrollo progresivo. En 1996 logramos la estabilización, y en 1997-1998 hemos logrado el crecimiento y desarrollo en la economía de Azerbaiyán, en la producción de productos industriales y agrícolas, la producción del producto interno bruto.
Como resultado de esto, en los últimos dos años en Azerbaiyán se llevó a cabo un trabajo importante para mejorar el bienestar del pueblo, solucionar los problemas sociales y se creó una base para realizarlo en el futuro. Pudimos prevenir la inflación en Azerbaiyán. En 1994-1995, la inflación frenó la economía de Azerbaiyán. Las reformas económicas, la liberalización de la economía, las medidas adoptadas en el ámbito financiero dieron la posibilidad de prevenir la inflación.
Ustedes saben que en los últimos meses en algunas regiones del mundo tuvo lugar una crisis financiera. Esta crisis ha afectado también a Rusia, se ha extendido a otros países de la Comunidad de Estados Independientes.
Tenemos estrechas relaciones económicas con Rusia, otros países de la Comunidad de Estados Independientes. Por lo tanto, esta crisis financiera, sin duda, podría ejercer influencia y en Azerbaiyán. Sin embargo, las medidas tomadas previamente y las medidas adoptadas en relación con estos hechos, permitieron prevenirlo. Hoy, la situación financiera en Azerbaiyán es estable, la divisa nacional de Azerbaiyán - AZN - es absolutamente estable.
Entre las medidas tomadas por nosotros en la economía, un lugar importante ocupa la cooperación fructífera con muchos países del mundo. Hemos abierto nuestro país para todo el mundo. Nuestro país sigue por el camino de la economía abierta, libre. Sobre esta base Azerbaiyán ha firmado con varias compañías petroleras los contratos de importancia histórica para explotar los yacimientos de petróleo y gas en nuestro país. Estos contratos se aplican. Vemos sus resultados prácticos. Esto y todos los otros trabajos en el campo económico, garantizan el rápido crecimiento de la inversión extranjera en Azerbaiyán.
Ahora el capital invertido en Azerbaiyán, es 160 dólares por habitante. Este índice es más alto entre los países de la Comunidad de Estados Independientes. Creemos que el trabajo realizado por nosotros con las grandes compañías de petróleo y gas es muy importante no sólo para Azerbaiyán, pero al mismo tiempo y para todo el Cáucaso, Asia Central, la cuenca del Mar Caspio.
Sobre la base de los contratos firmados en la esfera de petróleo y gas, los proyectos alcanzados, durante próximos 25-30 años será invertido en Azerbaiyán aproximadamente 45-50 mil millones de dólares. Los ingresos de Azerbaiyán de estos contratos será aproximadamente 200 mil millones de dólares. El trabajo realizado por Azerbaiyán en este campo, como he dicho, crea una buena base para construir a través del territorio de Azerbaiyán un oleoducto y gasoducto Trans- Cáucaso y para realizar este proyecto grande.
Todo esto es muy importante para el presente y el futuro de Azerbaiyán. Sin embargo, nuestra cooperación con otros países ya abarca todos los sectores de la economía. Ahora operan en Azerbaiyán más de 1300 compañías de los países extranjeros.
Sobre la base del programa de privatización se realizan ampliamente las reformas económicas. La aplicación del programa de privatización da resultados positivos. En Azerbaiyán se ha terminado la privatización de las empresas pequeñas y medianas, y ahora nuestra tarea principal es la privatización de las empresas grandes.
Para llevar a cabo las reformas económicas en Azerbaiyán un lugar especial ocupa la reforma agraria. A finales de 1995, hemos dado pasos muy audaces, hemos adoptado una ley radical "Sobre la reforma agraria" y durante corto período la hemos puesto en práctica. La ley "Sobre la reforma agraria" se realiza en Azerbaiyán sobre la base del principio de transferencia de la tierra a la propiedad privada. Ya estamos aplicando esta ley. Hasta ahora, el 80 por ciento de la tierra en Azerbaiyán, que serán transferidos a una propiedad personal, privado ya está en propiedad privada.
Fue privatizado por completo el sector ganadero de la agricultura. Como resultado de esto, se ha aumentado mucho la producción agrícola, alimentaria y creo que en el futuro próximo Azerbaiyán será capaz de abastecerse de productos alimenticios.
Ayer por televisión de Moscú escuché una información sobre un referéndum en Kirguistán, celebrada en relación con la transferencia de la tierra a la propiedad privada. Esto nos alegra. Sin embargo, nosotros lo hemos realizado gracias a la ley que hemos adoptado. El pueblo lo ha comprendido correctamente y está aplicando. Se sabe que en muchos países de la Comunidad de Estados Independientes esta cuestión - la reforma agraria, el problema de la transferencia de la tierra a la propiedad privada es muy agudo. Sin embargo, Azerbaiyán ha demostrado que el pueblo azerbaiyano hace todo lo posible para crear una propiedad, un espíritu empresarial y una economía libre, y por lo tanto, el pueblo, los ciudadanos han adoptado las leyes, y las ponen en práctica con éxito.
Así, Azerbaiyán en los últimos cinco años ha salido de la crisis estatal, política, económica. En Azerbaiyán está garantizada la estabilidad socio-política y este proceso continua. Hemos logrado la estabilidad macroeconómica. Todo esto crea una base para el desarrollo exitoso del Estado de Azerbaiyán en el futuro.
Junto con estos logros, también vemos los errores, las deficiencias en todas las esferas de nuestra vida y sabemos sobre estos errores. Sabemos muy bien que daño han causado a nuestro país. Por desgracia, en el gobierno, los organismos públicos, los órganos ejecutivos de Azerbaiyán hay algunas personas que todavía no pueden ejercer sus funciones. Hay quienes que abusan sus cargos para el beneficio personal, violan las leyes, cometan actos de soborno y corrupción. En Azerbaiyán hay elementos que impiden la aplicación de la economía libre. Tratamos de desarrollar el espíritu empresarial en Azerbaiyán, queremos crear una capa de empresarios, queremos inculcar a las personas las cualidades emprendedoras, queremos crear las condiciones que cada persona sea libre de ejercer su trabajo, así, queremos desarrollar la economía libre, la economía de mercado.
Pero, por desgracia, en el gobierno hay personas que ponen trabas a nuestro asunto. La anarquía en los órganos ejecutivos locales, los distintos ministerios, los errores en la policía impiden la realización de nuestras políticas y medidas.
Sabemos bien que la política económica, las reformas realizadas, en general, desarrollan la economía, al mismo tiempo, ejercen influencia negativa en la situación de los pobres. Por lo tanto, prestamos especial atención a la orientación social de nuestras reformas, y en el futuro también estará en el centro de nuestra atención. Vamos a tomar medidas eficaces para mejorar las condiciones de vida de los pobres. Teniendo en cuenta el desarrollo de la economía, el aumento de nuestros ingresos, el desarrollo del presupuesto, vamos a aumentar los salarios, las pensiones y las prestaciones. Así, se prestará especial atención a la categoría de bajos ingresos de nuestros ciudadanos. Esto es uno de nuestros principales objetivos.
En esta esfera en el centro de nuestra atención estará, en particular, la situación de nuestros ciudadanos que fueron expulsados por fuerza de los territorios, ocupados por las fuerzas armadas de Armenia, sus condiciones de vida y la situación económica de los refugiados. Debo decir que a pesar de todo lo que hicimos, las medidas tomadas, la situación de nuestros compatriotas que viven en tiendas de campaña, es difícil y grave. Cada uno que se encuentra con estas personas que viven en tiendas de campaña, por un lado, se horroriza, por otro lado, piensa que nuestro pueblo es paciente.
Antes, especialmente en los últimos meses, me he encontrado con las personas que fueron expulsados de los territorios ocupados y viven en campamentos de refugiados. Se puede decir que he visitado la mayoría de los campamentos de refugiados. He visitado las tiendas de campaña, he hablado con las personas, una vez más he visto personalmente su situación. Después de perder sus casas, pertenencias, parientes, después de derramar su sangre vivir en tiendas de campaña en condiciones de verano canicular, de invierno atroz de hecho, es una gran firmeza, un gran heroísmo.
Por eso he declarado y repito de nuevo hoy que hasta la liberación de los territorios ocupados debemos tomar medidas adicionales para mejorar, aliviar la difícil situación de esta población . Pero junto con nuestras medidas, cada persona, cada funcionario responsable que trabaja en el gobierno, cada ciudadano deben cuidar de ellos. Esto es nuestro deber nacional, es nuestro deber cívico.
Hoy declaro que y en el futuro vamos a trabajar seriamente para eliminar las deficiencias existentes en diversas esferas de la vida y mejorar las actividades de las autoridades. El Consejo de Ministros debe mejorar su trabajo. Los ministerios deben mejorar sus trabajos. Pero, como ustedes saben y quiero repetir una vez más que en los últimos dos años, hemos aplicado las grandes transformaciones en la estructura de los órganos ejecutivos de la república. Fueron eliminados una serie de ministerios, comités estatales y oficinas principales. Las empresas, organizaciones que pertenecen a ellas, fueron privatizadas o están en el proceso de privatización. Estas medidas que hemos tomado continuarán y en el futuro. Vamos a producir los cambios en la estructura de los ministerios, también mejorar el trabajo del Consejo de Ministros.
Estamos realizando todo el trabajo en la economía, estamos utilizando la experiencia mundial. Desde este punto de vista cooperamos estrechamente con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Comisión Económica de la Unión Europea, utilizamos eficazmente sus recomendaciones. Hoy declaro que esto nos trae grandes beneficios. Estoy contento de que el trabajo realizado por nosotros en este ámbito, los cambios positivos que se han producido en la economía, las reformas económicas y sus resultados son altamente valorados por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial. Estoy agradecido por esta cooperación y hoy declaro que y seguiremos por el camino de la economía de mercado, el camino de las reformas económicas, cooperamos estrechamente con la economía mundial, utilizamos efectivamente la experiencia de la economía mundial.
Como Presidente, de nuevo elegido por el pueblo, declaro que evaluamos con toda objetividad, con razón y con justicia la situación actual en Azerbaiyán. También vemos el progreso, al mismo tiempo vemos también las deficiencias, errores cometidos. Por lo tanto yo, como Presidente de Azerbaiyán en mis actividades trataré de lograr el desarrollo de las tendencias positivas y eliminar las deficiencias existentes. Creo que vamos a lograr todo esto.
En los últimos cinco años, Azerbaiyán ha probado y demostrado al mundo que en Azerbaiyán se construye un Estado democrático, jurídico, laico. Azerbaiyán está en el camino de la democracia. Hoy, reitero que este es nuestro camino estratégico y siempre seguiremos por este camino, nunca vamos a desviar de este camino.
En cualquier país, incluso en Azerbaiyán, en el camino del desarrollo democrático, en el camino de la construcción democrática existen las relaciones gobierno-oposición. Naturalmente, junto con la creación, la construcción y el desarrollo de la democracia, nos tenemos en cuenta y la existencia de la oposición. Sin esto no puede haber democracia. Por lo tanto, en mis actividades futuras, deseo de regular las relaciones poder - oposición, deseo que la oposición, utilizando la experiencia mundial, llegue a un nivel más sano. Reconocemos la existencia de la oposición, reconocemos la realidad de este factor en Azerbaiyán, su existencia en el futuro.
Por lo tanto, las puertas de nuestro poder siempre están abiertas para establecer la compresión mutua con todas las fuerzas de oposición, para mantener las negociaciones necesarias. Espero que ahora, después de cinco años, después del fortalecimiento de los principios del sistema estatal en Azerbaiyán, y al fin, después de celebrar las elecciones presidenciales justas, libres el 11 de octubre en Azerbaiyán, tenemos más posibilidades de regular las relaciones poder-oposición. El Presidente de Azerbaiyán y las autoridades de Azerbaiyán están dispuestos para cualquier negociación, cualquier dialogo. Pienso que las fuerzas en el campo de oposición deben poner los intereses nacionales, la independencia estatal de Azerbaiyán, la existencia y el desarrollo de Azerbaiyán como Estado independiente por encima de todo, y entonces de acuerdo con estos principios podemos cooperar apoyándose en ellos.
En los últimos cinco años, Azerbaiyán ha realizado una política exterior coherente, bien pensada. Nuestra política exterior fue exitosa y ha dado resultados positivos. Es por eso que en los últimos cinco años hemos establecido una cooperación entre Azerbaiyán y muchos países del mundo, incluidos los países desarrollados, principales. Se organizaron numerosas visitas oficiales de Azerbaiyán a estos países, llegaron a Azerbaiyán los jefes de muchos estados, gobiernos, parlamentos del mundo, las delegaciones de alto nivel. Fueron firmados numerosos acuerdos, contratos interestatales. Durante los años pasados, Azerbaiyán ha sido representado en todas las organizaciones internacionales y ha actuado con eficacia en estas organizaciones.
Como resultado de todo esto, Azerbaiyán ha ocupado un lugar digno en la comunidad mundial. Azerbaiyán fue reconocido en el mundo como un Estado independiente, democrático, un Estado que sigue por el camino de la economía libre, y muchos países muestran un gran interés por él, muestran iniciativa para establecer más estrechas relaciones con Azerbaiyán.
La política exterior de Azerbaiyán ha servido a la región del Cáucaso. Como resultado del trabajo realizado en relación con la aplicación del programa TRACECA el 7-8 de septiembre de este año se celebró en Azerbaiyán una conferencia internacional dedicada a la restauración de la histórica Ruta de la Seda. En esta conferencia participaron los representantes de 32 países, incluyendo 9 países representados por los presidentes y jefes de gobierno. En la conferencia también participaron los representantes de 13 organizaciones internacionales. Tras la suspensión de la Gran Ruta de la Seda en la Edad Media, y hasta ahora por primera vez en Bakú, en la conferencia internacional fueron adoptadas las resoluciones históricas.
En relación con la restauración de la Gran Ruta de la Seda se firmaron la Declaración de Bakú y una serie de acuerdos. Esto es un acontecimiento histórico para nosotros, al mismo tiempo, demuestra la importancia de lo que Azerbaiyán une el Este y el Oeste, Europa y Asia y muestra los resultados de las actividades de Azerbaiyán en esta dirección.
Nosotros pertenecemos al continente europeo. Al mismo tiempo, estando en la encrucijada de Europa y Asia, nuestro país, la historia del pueblo, su cultura nacional, las raíces históricas y la mentalidad es la síntesis de Oriente y Occidente, de Europa y Asia. Por lo tanto, somos conscientes de nuestra misión histórica y hasta ahora hemos aplicado un trabajo necesario, creo que la conferencia internacional de Bakú es digna del elogio.
En el futuro vamos a continuar nuestros esfuerzos en esta dirección. Vamos a seguir por nuestro camino en la política exterior. Azerbaiyán es un país amante de la paz. Queremos la paz en todo el mundo, queremos la paz en el Cáucaso, queremos la paz en nuestra región, queremos la paz en nuestro país y tratamos de lograrlo. La agresión militar comenzada hace 10 años por Armenia contra Azerbaiyán, es la causa de la guerra, el conflicto militar entre Armenia y Azerbaiyán, al mismo tiempo, esto ha llevado a la violación de la paz en nuestra región, en el Cáucaso.
Se sabe que como resultado de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán, por alguna razón el 20 por ciento de su territorio fue ocupado por las fuerzas armadas de Armenia. Más de un millón de nuestros compatriotas fueron expulsados por fuerza de los territorios ocupados y ahora viven en condiciones muy difíciles. En los territorios ocupados fueron destruidos los monumentos históricos, los lugares religiosos, sagrados, las mezquitas, toda la riqueza, toda la economía de nuestro país. Azerbaiyán sufrió un gran golpe, decenas de miles de personas se convirtieron en mártires, se sacrificaron, fue derramada la sangre. Como resultado de la guerra decenas de miles de personas se convirtieron en inválidos, en Azerbaiyán se formó un gran grupo de las familias de los mártires. Todo esto es el resultado de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.
El pueblo azerbaiyano no ha atentado, no ha atacado a cualquier país, ha defendido su soberanía, su tierra. Los valientes hijos de Azerbaiyán se convirtieron en mártires defendiendo su patria, su territorio. Y como resultado de la agresión, emprendida en 1990 por las autoridades soviéticas contra Azerbaiyán, fue derramada la sangre, las personas inocentes de Azerbaiyán se convirtieron en mártires.
Hoy, en la ceremonia de juramento, me inclino la cabeza ante la memoria de todos los mártires que murieron por la independencia, la soberanía, la defensa de las tierras de Azerbaiyán, pido un minuto de silencio para honrar su memoria.
¡Que Dios bendiga las almas de todos los mártires!
A pesar de todas estas pérdidas, el Estado de Azerbaiyán trata de arreglar pacíficamente el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. En mayo de 1994 se firmó un un acuerdo de alto el fuego. En últimos cuatro años nos hemos conservado el alto el fuego, y hemos mantenido las negociaciones de paz. Las negociaciones emprendidas en últimos años y todo el trabajo realizado crean una base para arreglar el problema pacíficamente, nos da esperanza en este camino. La OSCE, su Grupo de Minsk participan en el arreglo de estos problemas. Ahora el Grupo de Minsk está liderado por tres grandes estados - Rusia, Estados Unidos y Francia. Hoy aprecio el trabajo realizado por el Grupo de Minsk de la OSCE y, en particular, elogio las decisiones y declaraciones adoptadas en la cumbre de Budapest de la OSCE en 1994 y en la Cumbre de Lisboa de la OSCE en 1996. También hemos aprobado las propuestas de los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, hechas en la segunda mitad de 1997 y a principios de 1998, y partiendo de esto estamos dispuestos para terminar las negociaciones de paz. Hoy reitero que el Estado de Azerbaiyán da preferencia a arreglar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán por vía pacífica. Creemos en el Grupo de Minsk de la OSCE, sus copresidentes, como hemos cooperado con ellos hasta ahora, así estamos dispuestos para cooperar en el futuro. Pero el mundo debe saber, todos deben saber, la OSCE y su Grupo de Minsk también deben saber que el arreglo pacífico del problema debe basarse en el principio de integridad territorial de Azerbaiyán. Nunca hemos atacado y hoy no estamos atacando el territorio de algún país vecino. No queremos otras tierras. Durante la proclamación de la independencia estatal de Azerbaiyán, fuimos reconocidos por las Naciones Unidas, hemos defendido y vamos a defender en el futuro la integridad completa de Azerbaiyán independiente en el marco de las fronteras de Estado de Azerbaiyán.
El arreglo del problema de Nagorno Karabaj, el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán puede ocurrir en estos marcos. Nunca podemos dar una parte de nuestra tierra a ningún país. La integridad de las fronteras de Azerbaiyán y su integridad territorial son sagradas para nosotros. Trataremos de alcanzar estos objetivos sagrados y en el futuro, por todos los medios vamos a lograr el restablecimiento de la integridad territorial de Azerbaiyán.
¡Queridos amigos, queridos compatriotas!
Entramos en una nueva etapa del desarrollo de Azerbaiyán independiente. Hay grandes tareas ante nosotros. Vamos al siglo XXI. El siglo XX ocupa un lugar especial en la historia del pueblo azerbaiyano. En el siglo XX, Azerbaiyán ha experimentado grandes dificultades. En 1918 obtuvo la independencia nacional, y luego lo perdió. Durante 70 años vivía en un régimen totalitario, comunista.
Después de obtener la independencia estatal Azerbaiyán ha pasado un camino difícil. La agresión militar de Armenia que comenzó hace diez años, ha agravado la vida de Azerbaiyán, la gente, ha creado dificultades para el desarrollo de Azerbaiyán. Sin embargo, a pesar de todo esto, somos optimistas sobre el futuro. Azerbaiyán tiene un futuro muy bueno. Hoy, el trabajo realizado y las medidas tomadas garantizarán el desarrollo progresivo de Azerbaiyán.
El futuro de Azerbaiyán pertenece a los jóvenes. Estamos sentando un buen fundamento, estamos creando una buena base para la generación de hoy de Azerbaiyán, para las generaciones venideras de Azerbaiyán. El factor más importante consiste en lo que el Estado independiente de Azerbaiyán se ha creado, se ha fortalecido, se desarrolla. La independencia estatal de Azerbaiyán es inquebrantable y eterna.
Queremos que Azerbaiyán entre en el siglo XXI como un Estado independiente y poderoso. Queremos crear una vida mejor para las generaciones venideras. Tratamos de utilizar efectivamente las posibilidades de Azerbaiyán, desarrollar la economía y elevar el bienestar del pueblo azerbaiyano. Y en el futuro, trataremos de ocupar nuestro lugar digno en la comunidad mundial. Vamos a seguir cooperando con los países, las asociaciones progresistas del mundo. Azerbaiyán se desarrollará como un país libre y democrático, jugará su papel histórico en la frontera entre Europa y Asia.
Queridos compatriotas, ustedes pueden estar seguros de que soy consciente de esta tarea difícil y responsable, y la confianza de ustedes es muy importante para mí, y deseo que ustedes lo sepan. Con un alto sentido de responsabilidad acepto esta confianza. Les aseguro que trataré de justificar esta esperanza y lograr un rápido desarrollo de Azerbaiyán en los próximos años.
¡Viva el pueblo azerbaiyano!
¡Viva Azerbaiyán democrático, poderoso, independiente!