Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - organizaciones internacionales

Heydar Aliyev: ¡Estimado Secretario General!

¡Estimados huéspedes!

Bienvenidos a Azerbaiyán. Les doy mi saludo sincero. Azerbaiyán desde 1994, participa en el programa de la OTAN la "Colaboración en aras de la paz". Recuerdo mis reuniones en la sede de la OTAN en Bruselas, y la firma del documento la "Colaboración en aras de la paz". Durante seis años pasados, se hizo mucho en la esfera de nuestra cooperación. Naturalmente, lo elogiamos. Creo que debemos cooperar y en el futuro.

Estimado Secretario General, creo que usted ha llegado a nuestro país con este fin. Personalmente, estoy muy contento de encontrarme con ustedes. También recuerdo nuestra reunión en Moscú y, en particular, nuestras discusiones detalladas en Londres. Ahora, por fin, usted ha llegado al Sur, a Azerbaiyán.

Sé que hace poco ustedes visitaron Georgia, pero no visitaron en otros dos países del Cáucaso del Sur, en Azerbaiyán y Armenia. Ahora usted han visitado Armenia y al fin, ha llegado a Azerbaiyán. Estoy muy contento. Por favor.

George Robertson: Señor Presidente, estoy satisfecho con la oportunidad de llegar aquí y encontrarme con uted. Lamento mucho que, como le escribí en mi carta, no pude llegar aquí en septiembre, como estaba previsto anteriormente. Entonces tuvo lugar una crisis en Yugoselavia y por eso me vi obligado cambir el plan y visitar sólo Georgia. Pero, por supuesto, dije entonces que mi posición no podría ser completa sin un recorrido por todos los Estados del Cáucaso. Estoy muy contento de visitar su país y tener la posibilidad de encontrarme con usted por tercera vez.

Como usted ha dicho, hace seis años Azerbaiyán se unió al programa de la organización la "Colaboración en aras de la paz". Elogiamos lo que Azerbaiyán desempeña un papel importante en esto. Es agradable ver al Ministro de Asuntos Exteriores de Azerbaiyán aquí, porque desde el tiempo de mi nombramiento para este puesto, participa activamente en las sesiones. Usted, por supuesto, se hizo el Presidente más antes que me hice el Secretario General de la OTAN. Pero creo que tenemos muchos rasgos comunes, especialmente nos interesamos por el programa la "Colaboración en aras de la paz", es decir, los problemas de la paz, la seguridad y la estabilidad en esta región tan importante del mundo. Espero con interés ver la hermosa ciudad de Bakú, espero con impaciencia ver por primera vez el amanece en el mar Caspio.

A propósito, nací cerca del Océano Atlántico, por eso estoy muy contento de tener la posibilidad de ver uno de los mares importantes del mundo.

Heydar Aliyev: Escocia y Azerbaiyán se parecen mucho.

George Robertson: Estoy bastante seguro de que hay muchos rasgos comunes y durante nuestra estancia aquí vamos a ponerlos en evidencia.

Heydar Aliyev: Gracias, señor Secretario General. Una vez más quiero expresar mi satisfacción con su visita a Azerbaiyán. Sin embargo, usted tiene poco tiempo. Sin duda, este tiempo basta para una conversación conmigo y para otras reuniones. Sin embargo, es necesario mucho tiempo para conocer Bakú, el Mar Caspio. Creo que nuestros responsables le ayudarán ver mucho durante corto tiempo. Sin embargo, para nosotros es más principal lo que juntando al programa la "Colaboración en aras de la paz" en 1994, aceptamos como un objetivo de establecer la paz en todo el mundo, incluido en el Cáucaso. Esto se confirma por el nombre del prorgama - "Colaboración en aras de la paz". Sin embargo, usted sabe que ahora la paz no existe en el Cáucaso, en el Cáucaso del Sur. La verdad es que no hay ninguna guerra, pero no existe y la paz.

Usted ha llegado aquí de Armenia, creo que mantuvo conversaciones allí. Pero, por desgracia, por la posición no constructiva de Armenia, todavía no podemos llegar a un arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

La OTAN, en primer lugar, es una organización militar. Por lo tanto, es mejor saber quien es responsable del conflicto, quien es responsable de sus consecuencias. Si abordar el asunto de modo justo, hay que decir que el conflicto se desató por Armenia. Ya en 1988, , reivindicando una parte integrante de Azerbaiyán - región de Nagorno Karabaj - comenzó el conflicto que luego se convirtió en una guerra. Es cierto, la guerra, que duró varios años, no ocurría como guerra real. Pero, por diversas razones - no porque Azerbaiyán fue más débil que Armenia - las fuerzas armadas de Armenia ocuparon el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán. Más de un millón de azerbaiyanos fueron expulsados por fuerza de los territorios ocupados, y durante 7-8 años viven en condiciones difíciles, la mayoría de ellos - en tiendas de campaña.

Esta injusticia se administra a los del mundo, incluida la OTAN. Repito que el objetivo principal de la OTAN - nos comprendemos que esto es así, a pesar del hecho de que algunos se considera la OTAN como organización hegemónica - es establecer la paz en Europa. He dicho que no estamos hablando de la hegemonía, lo dicen otros. Al contrario, creemos que esta organización debe establecer la paz. Usted se mostraron en Yugoeslavia, lucharon contra la injusticia. Pero y aquí hay una injusticia. Creo que vamos a hablar con usted sobre esto.

En una palabra, la seguridad en el Cáucaso del Sur depende de muchos problemas. En primer lugar, es necesario poner fin a los conflictos en los países del Cáucaso del Sur. El conflicto entre Armenia y Azerbaiyán ocupa un lugar especial. Es decir, esto no es un conflicto entre algunos grupos étnicos o de minorías en cualquier país, es un conflicto entre dos países soberanos. Es un conflicto entre los miembros de la ONU, y la OSCE, y los países que realizan actividades conjuntas en el programa la "Colaboración en aras de la paz". Por lo tanto, creemos que todas las organizaciones internacionales, incluida la OTAN, deben prestar más atención a este problema. Esta situación no puede y no debe continuar para siempre.

Así que repito que podemos discutir muchos temas. Sin embargo, esto es principal problema para nosotros. Por eso expreso mis opiniones sobre esto.

George Robertson: Señor Presidente, gracias. Quiero comentar un problema. Teniendo en cuenta lo que nos encontramos ante la gente, quiero expresar mi agradecimiento a usted, su gobierno, su pueblo por la participación de sus fuerzas pacificadoras en el proceso de la estabilización en Kosovo. Puede ser, esto es más grande operación pacificadora que el mundo ha visto hasta ahora. Estas fuerzas incluyen, por supuesto, no sólo las fuerzas de los países de la OTAN, sino las fuerzas militares de Rusia, los Estados que no forman parte de la OTAN, incluyendo y Azerbaiyán. Estamos muy agradecidos por su ayuda.

En cuanto al conflicto de Nagorno Karabaj, quiero decir que la OTAN no se ocupa de este problema. Precisar la culpabilidad de diferentes partes no es el asunto de la OTAN. Es probable que usted sepa, antes de mi visita a Azerbaiyán ha tenido lugar mi encuentro importante con el presidente de Armenia, Kocharyan, y le he dicho sobre mis opiniones que voy a compartir con usted.

Aquí hay un tema muy serio e importante que toca no sólo Cáucaso del Sur, sino toda la región. Debemos hacer todo lo posible para arreglar este problema. Si las partes del conflicto no pueden arreglar este problema, entonces no podemos escapar a los problemas económicos, sociales y militares que acompañan el conflicto. Pero todo depende de las partes de este conflicto y espero que ustedes muy pronto llegarán a un acuerdo.

Creo que los presidentes de Azerbaiyán y Armenia tienen una experiencia muy grande, valentía política, para determinar una posición correcta y un camino del arreglo, y ven todos los detalles del problema. El arreglo del problema sería un bueno ejemplo no sólo para el Cáucaso del Sur, sino también para Europa en general.

Otras organizaciones, como el Grupo de Minsk de la OSCE, pueden contribuir al arreglo del problema. Y me alegro de que el Presidente de Rusia Vladimir Putin visitó Azerbaiyán la semana pasada. Valoro su ofrecimiento para ayudar a usted como mediador. Pero quiero decir que la OTAN no busca los caminos del arreglo de este conflicto, pero apoyará todos los esfuerzos internacionales para encontrar un arreglo, y entonces podemos controlar la realización del acuerdo. Vamos a discutir este problema con usted de nuevo, pero quiero notar que valoro la importancia de este problema no sólo para Azerbaiyán y Armenia, sino también para toda la región, para Europa.

(El Presidente de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, una vez más expresó su agradecimiento al Secretario General de la OTAN, y regaló al señor Robertson el libro "En nombre de la paz y la seguridad", dedicado a la cooperación entre Azerbaiyán y la OTAN, publicado en inglés).

George Robertson: Señor presidente, lo estudiaré detalladamente como un valioso regalo. Espero que otro libro será dedicado a nuestra cooperación futura. En el libro hay también mis fotografías, como nuevo secretario general de la OTAN. Muchas gracias. Es un regalo muy bueno, gracias. 

© aliyev-heritage.org