Declaración del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, para los periodistas en una rueda de prensa dedicada a la firma de un acuerdo con las compañías petroleras occidentales - 16 de septiembre de 1994


¡Estimados periodistas, trabajadores de la prensa!

Ya más de tres años se han mantenido las negociaciones entre la Compañía Estatal de Petróleo de la República y las compañías petroleras occidentales sobre la explotación conjunta de los yacimientos de petróleo en Azerbaiyán en el Mar Caspio. La Compañía Estatal de Petróleo de la República de Azerbaiyán mantuvo conversaciones con cada uno de las compañías petroleras occidentales, luego, en 1992 estas compañías se unieron y organizaron un consorcio común y este consorcio cotinuó las conversaciones.

Ustedes saben que después de la ocurrencia de ciertos cambios en Azerbaiyán a finales de julio de 1993, yo, como presidente del Soviet Supremo de la República, al mismo tiempo, ejerciendo los poderes del Presidente de Azerbaiyán, decidí poner fin a esas negociaciones. Esta decisión fue tomada por la razón que las señales entrantes, las informaciones recibidas entonces, mostraron las fallas, los errores del proyecto del contrato que había sido preparado, y el proyecto era inaceptable para la República de Azerbaiyán. Para revisar estas informaciones, determinar la adecuación del proyecto a los intereses de la República de Azerbaiyán, decidí suspender las negociaciones. Después de esto, la Compañía Estatal de Petróleo de la República de Azerbaiyán revisó los materiales preparados y realizóó un análisis correspondiente.

Al mismo tiempo, los presidentes y otros jefes de las compañías petroleras occidentales llegaron a Azerbaiyán, se encontraron conmigo personalmente. Luego, nuestros científicos y profesionales que trabajaban en la industria petrolera de Azerbaiyán, los jefes de esta esfera y otras personas involucradas en este asunto organizaron una reunión. Mantuvimos extensas negociaciones y dije sobre la posición de Azerbaiyán en esta cuestión. Allí se aclararon las causas de la interrupción de los contratos, es decir, informé sobre las causas y aseguré las compañías occidentales que no existía motivo para la preocupación y este trabajo sería continuado. Es conocido que el petróleo es una riqueza principal, más valiosa de Azerbaiyán, por eso hay que examinar profundamente esta cuestión, discutir todos sus aspectos. Un acuerdo fue alcanzado, y después de esto el trabajo fue continuado.

Para realizar este trabajo la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán en la primera etapa invitó a los expertos neutrales de los países occidentales - los expertos de los Estados Unidos, Canadá y otros países. Estas cuestiones fueron examinadas y discutidas con su participación. Después de un tiempo las negociaciones continuaron en Londres. Recibiendo un informe sobre los resultados y teniendo en cuenta que los resultados de las conversaciones en Londres no corresponden a los intereses nacionales de la República de Azerbaiyán, desestimé el proyecto y no lo aprobéé.

Después de esto, la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán en mi nombre, junto con los científicos, especialistas de república, personas experimentadas que trabajaban en la industria de petróleo, de nuevo determinaron la posición de Azerbaiyán en estas negociaciones. Como Presidente de la República de Azerbaiyán recibí un informe oficial por escrito de los principios en los que la República de Azerbaiyán podía seguir negociando. Después de revisar y analizar de estos principios, consultar con las personas responsables afectadas por estos asuntos en nuestros órganos dirigentes, el 4 de febrero de este año he dado un decreto de la continuación por la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán de las negociaciones sobre la base de estos principios. He concedido plenos poderes a la Compañía Estatal de Petróleo, directamente a su presidente Natig Aliyev, para continuar estas negociaciones sobre la base de las propuestas presentadas. Después de esto comenzó una nueva fase de trabajo.

La Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán mantuvo las negociaciones con las compañías petroleras occidentales en Bakú. En la etapa posterior de las negociaciones a petición de las compañías petroleras occidentales estas negociaciones continuaron en la ciudad de Estambul de la República de Turquía y se terminaron en julio. El Presidente de la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán Natig Aliyev en julio me presentó un informe escrito sobre los resultados de estas negociaciones. Después de revizar y analizar este informe, decidí que sobre la base de los acuerdos alcanzados se puede comenzar a la preparación del contrato.

Al mismo tiempo, recibí a los jefes de de la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán - Presidente, Vicepresidentes y miembros de pleno derecho de la Compañía Estatal de Petróleo, que mantenían las negociaciones con las compañías petroleras occidentales. Después de escucharles, recibí a este personal junto con la delegación de las compañías de petróleo de los países occidentales. La dirección de la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y todas las personas que tornaron parte de la delegación y mantuvieron las negociaciones, también los representantes del consorcio de compañías petroleras occidentales me informaron que durante las negociaciones en Estambul habían llegado a un acuerdo, y sobre la base de este acuerdo se podría comenzar a la preparación del proyecto del contrato. Estuve de acuerdo con esto y dí mi consentimiento para firmar el protocolo de Bakú sobre la finalización de las conversaciones de Estambul y la comienza de la preparación del proyecto del contrato entre la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y el consorcio de las compañías petroleras occidentales, sus representantes. Este protocolo fue firmado aquí a mediados de julio.

El 21 de julio los miembros de la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán, que habían mantenido las negociaciones, por invitación del consorcio de compañías petroleras occidentales salieron para la ciudad de Houston, Estados Unidos. Durante 45 días trabajaron en la preparación del proyecto. Según informes que yo regularmente recibía de allí y según informes presentados por la delegación después de su regreso a Bakú, quedó claro que durante el trabajo en el proyecto eran una serie de dificultades. Los plenipotenciarios de la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán trataban de resolver estos problemas. Creo que gracias a su diligencia, experiencia las dificultades fueron superadas y al fin, el proyecto del contrato fue preparado.

Después del regreso de nuestra delegación de Houston recibí al Presidente de la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán Natig Aliyev. Él me presentó un informe escrito sobre los resultados de las negociaciones en Houston, sobre las dificultades y su eliminaciónón, dio una explicación. Al mismo tiempo, dijo sobre la opinión de la delegación de la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán que el proyecto preparado podía ser firmado. Después de esto, discutí estas cuestiones y los resultados obtenidos con los círculos de gobierno del Estado de Azerbaiyán - los dirigentes del Soviet Supremo, el Consejo de Ministros, las personas responsables que se habían ocupado de estas cuestiones en el aparato de Presidente, los ministerios y ministros. Al fin, decidí que el proyecto podría estar dispuesto a firmar. Di un decreto correspondiente de esto.

Los he invitado a ustedes, los representantes de la prensa para prestar una información oficial sobre esto.

De acuerdo con mi decreto, el contrato entre el consorcio de las compañías petroleras occidentales y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán se firmará el 20 de septiembre de este año en Bakú, en el Palacio Gulistan.

El trabajo realizado durante muchos años, es decir, más de tres años, creo, ha dado resultados positivos. Claro, el proyecto de contrato no responde a todos nuestros deseos, intenciones. Es cierto que he declarado repetidas veces de esto, después de la preparación del proyecto y la aprobación de la resolución sobre este asunto, quiero decir que ahora y en el futuro debemos tratar de utilizar con mucho cuidado y habilidad las riquezas naturales de Azerbaiyán, en particular nuestra gran riqueza, los yacimientos de petróleo. Debemos tratar de obtener el máximo beneficio de estos recursos para el presente y el futuro del pueblo azerbaiyano.

Yo siempre he estado de acuerdo con estos principios y me adhiero a estos principios hoy. Desde el punto de vista de estos principios, sin duda, todas nuestras intenciones y deseos no se reflejan en este proyecto. Queremos obtener mayores beneficios de este proyecto. Pero usted sabe, la esencia de la colaboración es que ambas partes están tratando de obtener sus beneficios y deben obtener. Si no existe un principio de beneficio mutuo, entonces ciertamente no habrá ningún acuerdo, ningún contrato.

Ustedes sabe que Amoco, British Petroleum, Statoil, Pennzoil, Ramco, Unocal, McDermott son compañías petroleras occidentales. Una de las compañías participantes es una compañía de Turquía, otra - la compañía LUKoyl de Rusia. Las compañías occidentales son compañías petroleras grandes y se ocupan de la extracción de petróleo en muchas regiones del mundo.

Sin duda, llegaron a Azerbaiyán para sacar los beneficios, esto es natural, trataron de darse cuenta de sus intereses. Y la parte de Azerbaiyán por primera vez participa en este acuerdo, el proyecto tan grande. En el pasado, las compañías extranjeras tomaban parte en la extracción de petróleo en Azerbaiyán, pero después de 1920, ya sabes, no era así. Sin duda, durante un año, como resultado de mi intervención personal en este asunto, los trabajos complementarios fueron dirigidos a obtener los beneficios máximos para Azerbaiyán de este acuerdo.

Creo que, a pesar de que todos nuestros deseos no se reflejan en este acuerdo, el proyecto presentado garantiza los intereses económicos de la República de Azerbaiyán, el pueblo de Azerbaiyán en el presente y futuro, por eso decidí firmar este contrato.

Este es un gran proyecto, y no hay necesidad de hablar de esto. Pero quiero prestar su atención a algunos indicadores económicos. El primer contrato incluye el uso de los yacimientos de petróleo de Azerbaiyán en el Mar Caspio, es decir, la extracción conjunta de petróleo y la repartición del petróleo extraído. Estos son yacimientos Chirag, Azeri y Guneshli. Ustedes saben que ahora estamos explotando el yacimiento Guneshli y allí extraemos aproximadamente 6,5 millones de toneladas de petróleo. Pero no podemos utilizar una parte del yacimiento Guneshli, localizado en la parte más profunda del mar. Este consorcio debe utilizar conjunto esta parte del yacimiento.

Por lo tanto, el yacimiento Azeri por completamenteo, el yacimiento Chirag completamente, y una parte del yacimiento Guneshli están en el mar, donde la profundidad del agua es más de 200 metros - según contrato de estos yacimientos será extraído 511 millones de toneladas de petróleo.

El contrato se aplicará durante un período de 30 años. Durante estos 30 años será extraído 511 millones toneladas de petróleo. Para aplicar el contrato, el 80 por ciento de la inversión se realizaraá por las compañías occidentales que forman parte de este consorcio. La inversión conforme los precios de hoy, consiste aproximadamente de 7,4 mil millones de dólares. 253 millones de toneladas del petróleo extraído debe pertenecer a Azerbaiyán.

No quiero señalar otros indicadores económicos, pero teniendo en cuenta la tasa de cambio actual del dólar, podemos ver que a partir de la aplicación de este contrato, Azerbaiyán recibirá una ganancia de $ 34 mil millones. No hay duda de que durante estos 30 años la taza del dólar se cambiará también. En este caso, estas cifras pueden cambiarse relativamente.

Una característica importante del contrato es el hecho de que junto con el petróleo será extraído y el gas. Ustedes saben la importancia de esto. Tal vez algunos no lo sepan. Una cosa es cuando de los pozos se extrae el petróleo, otra cosa cuando de la mayoría de los pozos, junto con el petróleo se extrae y el gas. Los cálculos muestran que durante este periodo será extraído 55 mil millones de metros cúbicos de gas, que pertenecerá por completo a Azerbaiyán, es decir, el gas no será compartido. Junto con el consorcio, durante la extracción de petróleo en estos tres yacimientos, la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán, la República de Azerbaiyán podrá extraer independientemente el gas mediante la perforación, y este gas también pertenecerá sólo a Azerbaiyán.

Es posible que en el futuro en relación con la extracción de gas se firme un acuerdo con alguna compañía o este consorcio. Quiero decir que todo el gas de estos yacimientos, así como el gas extraído con el petróleo, pertenecerá a Azerbaiyán.

Me parece que hay todos los indicadores económicos. La Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán construyó una plataforma en el yacimiento Chirag. Pero esta plataforma no funciona. Su explotación se traslada también a este consorcio. Esto también tiene sus propias condiciones.

Como he dicho, el contrato se firma para 30 años. Sin duda, después de comenzar el trabajo, el volumen del petróleo extraído será aumentado en las diferentes etapas. ¿Qué cifras puedo presentar? Según el contrato, la extracción de petróleo en la plataforma en el yacimiento Chirag comenzará después de 18 meses. Este será el petróleo extraído por el consorcio occidental junto con la Compañía Estatal del Petróleo de Azerbaiyán. Todos los trabajos hechos para extraer el petróleo en estos yacimientos se terminarán después de 48 meses. Y después de 54 meses será garantizada la extracción en todos los yacimientos. Es decir, durante estos 54 meses se terminará la construcción de un oleoducto para el transporte de petróleo y entonces las compañías occidentales podrán tomar su parte y dirigirla en dirección deseada.

Por lo tanto, cada uno debe saber bien como se llevará a cabo este contrato. El comienzo de la aplicación del contrato es también una cuestión de principio. Como resultado de las negociaciones, se alcanzó un acuerdo que después de la firma esto contrato será ratificado por el Parlamento de Azerbaiyán y al mismo día entrará en vigor, es decir, el consorcio de las compañías occidentales ya tienen que empezar a trabajar junto con la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán. Este día será considerado como el empiezo de la aplicación del contrato. Espero que poco después de la firma de este contrato, el Parlamento también lo estudiará y ratificará.

Además de de todos estos beneficios, la llegada de las compañías petroleras occidentales a la República de Azerbaiyán, será un gran cambio en nuestra economía. El primer cambio es que que vamos a abrir un gran camino para los países extranjeros a invertir sus inversiones en Azerbaiyán. La inversión no es una cantidad pequeña - la suma asciende a 7, $ 4 mil millones de dólares. Esto es una suma muy grande.

Este documento tiene un papel muy importante para que Azerbaiyán siga por el camino de la economía libre, la economía de mercado, esté estrechamente integrado en la economía mundial. Azerbaiyán será aún más conocido en su vida política y social, la economía, la escala mundial como una república democrática y esto se reflejará en la vida.

Por supuesto, para la aplicación del contrato, se realizará mucho trabajo en los en los yacimientos de petróleo, será construido grandes plataformas. Como ustedes saben, para la construcción de estas plataformas en los años 80 fue construida una fábrica de cimientos de aguas profundas. Quiero decirles que para la construcción de esta planta en Azerbaiyán, yo personalmente aplicaba muchos esfuerzos y la construcción de esta empresa era una gran adquisición para Azerbaiyán. Entonces esta fábrica fue la única empresa que hacía una plataforma de perforación petrolera para la extracción de petróleo en todos los mares de la antigua Unión Soviética. Teníamos grandes dificultades para la construcción de la planta en Azerbaiyán. Fue gastado según los precios de entonces 400 millones dólares para comprarla. Pero ahora no podemos utilizar esta fábrica. Porque debe ser reconstruida. Tras la entrada en vigor del contrato esta empresa comenzará a funcionar de nuevo. Para esto se realizará un trabajo adicional, la empresa será reconstruida. Sus plataformas serán utilizadas no sólo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, pero también en otras partes para extraer el petróleo de las partes profundas de agua.

Tal vez algunos de ustedes puedan recordar que a la segunda mitad de los años 70 y a principios de los años 80 para la extracción de petróleo de las partes más profundas del Mar Caspio, compramos en Azerbaiyán las plataformas "Shelf-1" y "Shelf'-2". Fueron preparados en Occidente, y con gran dificultad fueron traídos aquí y puestos en funcionamiento.

Ahora en la fábrica de cimientos de aguas profundas se construirán las plataformas más poderosas que estas. Por eso la reconstrucción, la ampliación de la fábrica será una riqueza nueva para la economía de Azerbaiyán. Como he dicho antes, sus productos serán utilizados también en otras partes del Mar Caspio que pertenecen a otros países.

La cuestión no consiste sólo en esto. Tenemos que hacer mucho trabajo, crear las construcciones grandes, construir las empresas poderosas para extraer el petróleo en gran cantidad, enviar a la costa el petróleo de las compañías occidentales para transportar por el oleoducto. Sin duda, todo esto será creado.

Como ustedes saben, Azerbaiyán ahora utiliza las instalaciones petroleras, buques restos de la antigua Unión Soviética. La mayoría de ellos son viejos y no podemos comprar nuevos. Claro, después de la entrada en vigor del contrato serán comprados y traídos nuevos buques, barcos, nuevas instalaciones para realizar los trabajos conjuntos en el Mar Caspio. Todo esto en el futuro se convertirá a la riqueza de Azerbaiyán.

Recuerdo, en los años 70, el descuidado estado de los viaductos instalados en las "Piedras de petróleo", nos preocupaba mucho y entonces aplicábamos muchos esfuerzos para renovar estos viaductos. Pero no eran bastantes fondos y por eso tratábamos de renovar los viaductos por medio de recibir los fondos adicionales de la capital de la Unión Soviética - Moscú. Los acontecimientos que me he acordado pasaron hace 15-20 años. Imagínese, en que condiciones están estos viaductos ahora. Para reconstruirlo, conducir en una condición utilizable, necesitamos una gran cantidad de fondos. Sin duda, todo este trabajo se realizará.

Además de los yacimientos de petróleo de Azeri, Chirag, Guneshli tenemos y otros yacimientos. Su explotación es también nuestra tarea para el futuro. Por lo tanto, la importación de la técnica y la tecnología moderna, de alta calidad de las compañías petroleras occidentales, su aplicación aquí dará un impulso al desarrollo de la técnica y la tecnología en nuestra industria de petróleo, y todas estas instalaciones se convertirán en la riqueza de Azerbaiyán en el futuro. Es decir, vamos a utilizarlos juntos durante 30, y despúes toda la técnica y la tecnología seguirá siendo en nuestro país.

Por supuesto, para la aplicación de todos estos asuntos es necesario un número bastante grande de especialistas. Así, funcionarán nuestras refinerías de petróleo, fabricas de construcción de maquinaria, otras empresas también se ocuparán de algunos casos, funcionarán y otras esferas de la industria. El funcionamiento de todas las esferas de nuestra industria contribuirá al desarrollo de nuestra economía. Los ingenieros, especialistas, economistas, técnicos y obreros, en una palabra, todas las personas que han trabajado en este proyecto, tendrán un buen trabajo, y se garantizará su vida material. Todo esto es el día presente y futuro de Azerbaiyán.

Ahora podemos extraer 9 millones de toneladas de petróleo. Pero debo decirles que es necesario hacer una gran reparación de las instalaciones petroleras, las torres de perforaciones, los yacimientos. Es necesario hacer un gran trabajo. Para eso necesitamos fondos. Los fondos obtenidos del consorcio, la utilización de nuestro petróleo abrirán una nueva etapa en la vida de nuestra industria petrolera.

Todo esto es muy necesario para el presente y el futuro de Azerbaiyán. Gracias a la firma de este contrato vamos a empezar a trabajar en conjunto con las compañías de los países occidentales, que tienen una amplia experiencia en este campo, y cada uno puede determinar los resultados económicos, técnicos, científicos, y otros resultados positivos. He determinado esto para mí y creo que al hacer este paso, tenemos más trabajo para el futuro que el presente de Azerbaiyán. Ya he indicado las siguientes cifras - 18 meses, 48 meses, 54 meses. Como se puede observar, la gran parte de esto se destina para las generaciones venideras.

Por supuesto, ahora, en el futuro próximo, también se realizarán muchos trabajos. El comienzo de este trabajo llevará a cambios radicales en la vida y la economía de Azerbaiyán. Por lo tanto, estamos trabajando no sólo para el presente, para nosotros mismos, sino también para las generaciones venideras. Por eso espero que este contrato de 30 años no sea el único contrato. Vamos a firmar y otros contratos. No tengo ninguna duda de que esto tendrá su continuación. Es decir, para garantizar la vida, la economía, el bienestar del pueblo de Azerbaiyán en el siglo XXI estamos haciendo los pasos serios, responsables, y al mismo tiempo, a mi juicio, pasos necesarios.

Teniendo en cuenta todo esto, hojeando la historia de la industria de petróleo de Azerbaiyán, tomando en consideración lo que Azerbaiyán durante 150 años se ocupa de la industria de petróleo, también todo mi trabajo, la situación de la industria de petróleo de la antigua Unión Soviética, di un decreto, tomé una resolución de la firma del proyecto de este contrato. Estoy tomando una mayor responsabilidad y estoy dispuesto a llevarla en el presente y el futuro.

Les he invitado aquí para darles esta información. Si ustedes tienen alguna pregunta, no quiero responder ni una sola de ellas. Creo que todo lo que he dicho es una respuesta a todas las preguntas. He puesto en conocimiento de ustedes la esencia de este contrato, y si lo firmamos el 20 de septiembre, esto significará que he contestado a todas las preguntas.

Después de firmar el contrato ustedes pueden hacer preguntas. Gracias. Les invito a la ceremonia de la firma del contrato el 20 de septiembre.

Periódico "Azerbaiyán", 17 de septiembre de 1994.