Heydar Aliyev: Estoy contento de encontrarme de nuevo con usted. Lamento que esto es un encuentro final en su puesto. Al mismo tiempo, espero que cooperaremos y en el futuro, teniendo en cuenta que durante su estancia en Azerbaiyán como embajador de la Federación de Rusia usted ha hecho mucho para el desarrollo de las relaciones, la ampliación de la cooperación entre Azerbaiyán y Rusia. Le doy la bienvenida.

Alexander Blokhin: Heydar Aliyevich, muchas gracias por esta recepción.

El encuentro de hoy es realmente insólito. Durante cuatro años y medio de mi estancia aquí, a menudo nos hemos encontrado en esta sala, también en las salas vecinas, y parece que esto es normal, tendrá lugar un encuentro siguiente. Pero, el encuentro de hoy para mí es triste, porque tengo que juzgar, como se dice, cuanto y que he hecho. Ante todo, ustedes, los azerbaiyanos, muchos amigos, que he adquirido aquí durante cuatro años y medio, tienen que juzgar. En todo caso, como me parece, puedo mirar a todos con la conciencia tranquila aquí, en Azerbaiyán, porque comprendo que dejar y no mirar a los ojos del Presidente, a los ojos de la gente, probablemente sería un castigo más difícil. Quiero decir que me voy con la conciencia tranquila porque sé que durante cuatro años y medio siempre he tratado de encontrar soluciones mutuamente ventajosas para Rusia y Azerbaiyán.

Heydar Aliyevich, puede ser, no he podido hablar con mucha elocuencia sobre sus méritos personales. Pero, no es por que no he visto o no he apreciado estos méritos. Que hacer, soy así. Pero hoy puedo decir francamente y con la conciencia, porque después de mi salida nadie puede reprocharme que digo algo sobre el Presidente para ganar algo. No, No es así. Creo sinceramente que este período de mi estancia en Azerbaiyán, probablemente, es un período más importante, más responsable y interesante en mi vida. Durante estos cuatro años y medio usted como Presidente, como hombre, siempre ha estado conmigo; respeto a usted no sólo como embajador, sino simplemente porque he visto sus grandes trabajos hechos para Azerbaiyán.

He visto que usted ha hecho todos sus trabajos para el beneficio de Azerbaiyán. Me admiro de esto y quiero decir sinceramente "Muchas gracias", porque todos estos cuatro años y medio han sido para mí una escuela grande y verdadera. Estoy muy contento de que a su tiempo me enviaron precisamente a Azerbaiyán, me encontré con usted, vi lo que usted es un gran político.

Trabajando con usted, he tratado de hacer algo útil para Rusia y Azerbaiyán, y al mismo tiempo, vi como usted trabaja. Realmente es una vida digna de cualquier persona. Se puede recordar las palabras de Maiakovski: "Un joven que piensa de quien aprender a hacer su vida". Yo diría, parafraseando a Maiakovski: "No pensando, lo aprendería del camarada Aliyev". Heydar Aliyevich, usted realmente es un político grande y un hombre de verdad. Y no me da vergüenza decirlo y esto es agradable para mí, porque ahora nadie puede acusarme de adulación - porque me voy.

Heydar Aliyevich, muchas gracias. Espero que el 18 de diciembre tendrá una posibilidad de encontrarme con los habitantes de Bakú. Espero mucho que usted honrará a nosotros, y este día estará en el Teatro de la Comedia Musical. Tendré una posibilidad de despedirme con los habitantes de Bakú, con Bakú. No sé que pensó Yesenin, cuando él se despedía con Bakú, pero, probable, algo similar. Porque, en realidad Bakú es una parte de mi vida, mi memoria. Y no importa cómo se formará mi destino, es imposible quitarlo de mi vida, mi memoria.

Debo decir que este es un período especial en mi vida. Por lo tanto, le expreso mi agradecimiento grande. Todas mis peticiones sobre mis compatriotas, la gente concreta, algunos temas políticos no se quedaron sin atención. En todo caso, mis peticiones dirigidas personalmente a usted no se quedaron sin respuesta. Esto es muy importante para cualquier embajador, porque si las preguntas del embajador se quedan sin respuesta, esto significa que algo está en desorden. En una palabra, gracias a usted he podido cumplir la tarea que me ha encargado el Presidente de la Federación de Rusia, en general mi país.

Heydar Aliyevich, muchas gracias.

Heydar Aliyev: Yo creo que durante el período de la estancia aquí, en Azerbaiyán, más de cuatro años como Embajador de la Federación de Rusia, usted ha hecho mucho para el desarrollo de las relaciones entre Rusia y Azerbaiyán. Puedo decir que usted es un representante digno de su país, sus intereses estén adecuadamente protegidos, como Embajador de la Federación de Rusia ha cumplido sus obligaciones.

Rusia es un país grande. Ser embajador de Rusia en cualquier país es un honor grande. Especialmente en el país como Azerbaiyán, que no es un país tan grande, pero tiene muy estrechas relaciones históricas con Rusia, sus particularidades y su importancia en la región del Cáucaso, y no sólo en el Cáucaso. Así que creo que usted puede volver a Moscú con un sentido del deber.

En cuanto a nuestra cooperación, tal vez para usted fue fácil de trabajar porque la política del Estado en Azerbaiyán, mi política como Presidente de Azerbaiyán, siempre y hoy está dirigida al reforzamiento y el desarrollo de las relaciones con Rusia en las esferas política, económica, humanitaria, cultural, científica, en todas otras esferas.

Esto es bastante difícil porque Azerbaiyán, como otros países de la antigua URSS, obtuvo su independencia, se separó de una gran parte de la Unión Soviética, en que Rusia siempre ocupó un lugar especial.

En los siglos XIX y XX estabamos juntos con Rusia. Especialmente desde el año 20 de este siglo, cuando estábamos en la Unión Soviética y estábamos muy estrechamente relacionados. Por lo tanto, ahora separarse, desunir, construir su vida independiente, garantizar su política independiente interior y exterior, al mismo tiempo, mantener y fortalecer las relaciones con Rusia son problemas bastante difíciles para Azerbaiyán, también para otros países como nosotros, como Rusia.

Los acontecimientos que han ocurrido desde 1988 en relación con Nagorno Karabaj, que luego se convirtió en un conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, los acontecimientos ocurridos el 20 de enero de 1990, se han reflejado muy negativamente en la actitud de las amplias capas de la población de Azerbaiyán al sistema soviético, la Unión Soviética, el gobierno soviético. Algunos incluso hoy equivalen a Rusia con la antigua Unión Soviética. Por lo tanto, las heridas, que en muchos casos trataban y tratan de utilizar, siempre han sido un gran problema en el camino del establecimiento de las relaciones. Esto demuestra como es difícil hacer este trabajo. Pero, como presidente, siempre he guardado mi línea de principios.

Tal vez algo en nuestra política exterior no gustaba a alguien en Rusia y no gusta hoy. Pero no creo que esto toma el carácter estatal. Al contrario, esto es el resultado de juicios y manifestaciones subjetivos. La línea estratégica principal es que Azerbaiyán y hoy, y en el futuro debe tener las relaciones sinceras, buenas, de cooperación con Rusia.

En Azerbaiyán hemos atribuido y atribuimos la importancia a las relaciones con Rusia. Y después de esto será así, en mi política en particular. Entre Azerbaiyán y Rusia hay una esfera grande para la cooperación. Durante cuatro años y medio de su trabajo aquí usted ha sentido un gran respeto de la gente a Rusia, la cultura rusa y la lengua rusa.

...Azerbaiyán es un ejemplo para el Oriente musulmán, no existe aquí otro país como Azerbaiyán, donde la vida laica comenzó a surgir tan temprano, y rápidamente se convirtió en la norma para todas las personas y para la sociedad.

Ahora, cuando nos convertimos en un Estado independiente, por supuesto, atribuimos gran importancia a nuestros valores nacionales, las costumbres, la cultura nacional, nuestra religión. Al mismo tiempo, para Azerbaiyán, como un Estado laico, como Estado que estrechamente relacionado con Europa, esta relación con Europa se ha establecido a través de Rusia, la cultura rusa. Lo principal para nosotros es el desarrollo de nuestro pueblo basada en valores universales. Y los valores universales son y nuestros valores nacionales, y los valores europeos y rusos, que constituyen el contenido básico de la síntesis de estos valores en la vida de Azerbaiyán.

Recientemente en la prensa de Rusia hacen propaganda que entre los estados de la CEI el aliado más importante de Rusia en el Cáucaso del Sur es Armenia. Esto es su asunto. Si en Armenia todas las escuelas rusas fueron cerradas, fue adoptada una ley que las personas deben ser educados sólo en el idioma armenio, y este páis es su aliado principal, estratégico y mejor, no digo nada, que así sea. Ahora Azerbaiyán por algunas razones desconocidas no está incluido en esta categoría. Pero mire, cuantas personas en Azerbaiyán estudian en las escuelas rusas, y la mayoría de ellos son los azerbaiyanos. En nuestros centros de enseñanza superiores se ha conservado el sector ruso. Es posible traer un montón de ejemplos similares. Quiero decir que estos sentimientos profundos nunca desaparecen, las relaciones entre Azerbaiyán y Rusia siempre serán buenas, sinceras. Repito, esta es la dirección estratégica de nuestra política exterior, y queremos que sea así.

...Cada país independiente quiere establecer relaciones con todos los países, cada Estado tiene sus intereses. Los intereses de Azerbaiyán, ante todo, son los intereses económicos, también los intereses dirigidos al desarrollo del pueblo sobre la base de los valores universales.

Al mismo tiempo, a pesar de todo, Azerbaiyán siempre será el amigo de Rusia, desarrollará esta amistad, desarrollará la cooperación. Y creo que cuando Rusia será capaz de garantizar la estabilidad en el Cáucaso del Norte, las posibilidades serán aún mayor, porque la situación en el Cáucaso del Norte limita mucho nuestras relaciones económicas. Estoy seguro de que Rusia garantizará la estabilidad en el Cáucaso del Norte, defenderá su soberanía estatal, su integridad territorial. En esto no hay duda. Y después de esto las relaciones entre nuestros países se desarrollarán aún más.

Quiero decir que durante todos estos cuatro años, en todo esto hay sus méritos. Sé que usted, como embajador, defendiendo los intereses de su país, defendiendo los intereses de Rusia, ha actuado siempre en el espíritu del desarrollo de las relaciones entre Rusia y Azerbaiyán. Lo sé, lo he visto y hoy lo declaro abiertamente.

Sé que usted ha hecho mucho para eliminar la desinformación o la opinión falsa, que se ha formado en en diferentes círculos de la Federación de Rusia. Lo sé. Sé que usted ha procurado. Siempre hemos tratado y tratamos de reforzar y desarrollar las relaciones con Rusia. Como Embajador de Rusia, usted ha intentado, ha hecho todo lo posible, todo que depende de usted para activar este desarrollo de ambas partes.

Por lo tanto, elogio su actividad como Embajador de Rusia en Azerbaiyán. Usted ha sido un representante digno de su país. Esto es muy importante, esto es principal. Ser un representante digno de su Estado, al mismo tiempo ser capaces de desarrollar las relaciones con el país de estancia es una tarea principal para el Embajador. Pero cada uno no es capaz de ejecutarlo. Creo que usted ha cumplido con éxito esta tarea. Por eso usted tiene una gran autoridad en nuestra sociedad, tratan muy bien a usted. Creo que gracias a su trabajo usted deja una huella aquí.

Si hablamos de lo que usted ha hecho para la Federación de Rusia, entonces debemos decir que usted ha creado un complejo de la embajada buena - el edificio y la casa de vivienda - en la mejor zona de la ciudad de Bakú. Esto me alegra, porque quiero que cada embajada extranjera tenga aquí las condiciones adecuadas para sus actividades productivas, y al mismo tiempo, cada edificio adorne nuestra ciudad, nuestra república. El hecho de que usted ha creado, adorna nuestra ciudad, crea muy buenas condiciones para su trabajo. No sé sobre los trabajos de los embajadores en otros países de la CEI, si alguien ha hecho algo, no importa, su ejemplo es mejor.

Estoy contento de que después de este puesto usted ocupará un cargo más alto en el gobierno de Rusia. Esto es un caso raro, cuando una persona nombrada como Embajador, después ocupa un puesto más alto en el gobierno. Estoy muy contento de esto. Le felicito con motivo de esto. Espero que ocupando su puesto nuevo, usted, como antes, mantendrá las relaciones con Azerbaiyán, y sabiendo mejor la verdadera situación en nuestro país, procurará para desarrollar las relaciones entre Rusia y Azerbaiyán, para eliminar los matices negativos, artificialmente creados por algunas fuerzas, que tratan con hostilidad a las relaciones entre Rusia y Azerbaiyán. Usted sabe mejor la verdadera situación en Azerbaiyán. Así que me alegro de este.

Por otro lado, podemos decir que, por lo visto, después del trabajo en Azerbaiyán el embajador ocupa un cargo representativo. Me alegro. Le deseo salud y éxitos en su trabajo futuro. Espero que usted no romperá relaciones amistosas con nosotros - tengo en cuenta las relaciones con el gobierno, con el Estado, con los amigos, que usted ha encontrado aquí. Le invito a Azerbaiyán como invitado en cualquier momento. Además de las relaciones oficiales, tenemos relaciones buenas personales. Lo aprecio también. En cualquier momento usted puede llegar a Azerbaiyán. Vamos a mantener contactos con usted, espero que usted también lo hará.

Alexander Blokhin: Sus palabras son muy agradables, escuchar el reconocimiento de su trabajo por el Presidente del país de estancia es lo mejor de todo que podría ser para el embajador.

Cuando usted ha hablado de la actitud de Rusia a Azerbaiyán, sobre los problemas existentes aquí, sobre los momentos negativos y buenos, he prestado atención que los momentos buenos se han encontrado mucho más. Creo que si Rusia y Azerbaiyán, en sus relaciones siempre guardarán y desarrollarán los momentos buenos, que existían entre ellos durante 200 años, esto será una garantía de las relaciones mutuas futuras.

Aprovechando la ocasión, quiero expresar a usted, a todos los ciudadanos de Bakú mi agradecimiento por la recepción cálida, la ayuda de esta ciudad y el apoyo en los minutos difíciles. Creo que simplemente no existe una alternativa a la amistad entre los pueblos de Rusia y Azerbaiyán. Estoy profundamente convencido de que algunas fuerzas políticas, la gente pueden tratar de obstaculizar esta amistad, pero quedarán sin resultados. Estoy seguro de que si hay una buena voluntad, podemos resolver todos los problemas.

Heydar Aliyev: Yo también quiero señalar nuestra conversación muy fructífera con el primer ministro de Rusia Vladimir Putin en Kiev. Yo estaba muy satisfecho con el encuentro, la conversación con él. A propósito, la conversación fue larga. Puedo decir que durante los últimos tiempos este encuentro fue uno de mis encuentros importantes con los representantes de la dirección del Estado de Rusia. Por lo tanto, creo que esta conversación tendría consecuencias muy serios para el desarrollo de nuestras relaciones.

Periódico "Azerbaiyán", el 18 de diciembre de 1999.