Discurso inaugural del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la ceremonia de presentación de los resultados alcanzados en el yacimiento Shahdeniz - 12 de julio de 1999


¡Estimados señoras y señores!

Hoy estamos reunidos aquí con motivo de un acontecimiento muy importante - estamos aquí para ver los resultados positivos de la aplicación de la nueva estrategia de petróleo, la doctrina de petróleo de Azerbaiyán y discutir esta cuestión.

Se sabe que desde 1994 el Estado de Azerbaiyán realiza su nueva estrategia de petróleo y la esencia principal, los principios básicos de esta estrategia es la utilización más eficiente de los recursos naturales de Azerbaiyán, incluyendo los recursos de petróleo y gas en nombre del bienestar del pueblo azerbaiyano.

Azerbaiyán independiente, realizando estos deseos, al mismo tiempo, se ha dado cuenta que sólo es imposible hacer este gran trabajo. Y así, la explotación de los ricos yacimientos de petróleo y gas, su utilización en interés del pueblo es posible realizar sólo con los países desarrollados, las compañías de estos países, la ayuda de alta tecnología. Y por eso el 20 de septiembre de 1994, Azerbaiyán, la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán firmó el primer gran contrato con muchas grandes compañías de petróleo. Este contrato se ha llamado el "Contrato del siglo". Este contrato se aplica, hemos visto y hace un tiempo hemos sentido sus resultados positivos y los aprovechamos.

Se sabe que el consorcio que ha extraído el petróleo de los yacimientos Azeri, Chirag y Guneshli, ha trabajado con mucho éxito y el 12 de noviembre de 1997 recibimos el petróleo temprano del yacimiento Chirag.

En este sentido, se ha hecho mucho en Azerbaiyán. Uno de estos asuntos es que hemos sido capaces de crear dos oleoductos para exportar el petróleo a los mercados mundiales: el primer - Bakú-Novorossiysk, el segundo - Bakú-Supsa. Ambos van a los puertos del Mar Negro: uno a Rusia, otro a Georgia. Por desgracia, el primer oleoducto, construido por nosotros - Bakú-Novorossiysk - no funciona normalmente, allí periódicamente se detiene el movimiento del petróleo y en los últimos tres meses se ha detenido por completo. Esto ha creado muchas dificultades para nosotros.

En este sentido, puedo decir que cuando firmamos el "Contrato del siglo" en 1994, el gobierno ruso nos prometió: ustedes exporten todo el petróleo extraído a través de Rusia, no esperen en otras rutas, y nosotros garantizaremos todo.

Creemos en esto y por eso instalamos el primer oleoducto para exportar el petróleo temprano a través de Rusia al puerto de Novorossiysk. Pero, por desgracia, el gobierno ruso no está cumpliendo sus promesas, y nuestra exportación de petróleo por este oleoducto se enfrenta a grandes dificultades. Al mismo tiempo, y las compañías extranjeras, y la República de Azerbaiyán pierden mucho.

Sin embargo, el oleoducto Bakú-Supsa, puesto en explotación en abril de este año, funciona. Funciona a plena capacidad, y el petróleo extraído del yacimiento Chirag se exporta al mercado mundial por este oleoducto. Es bueno que hemos planeado y construido este oleoducto a tiempo.

Sin falta, debe ser construido y un gran oleoducto Bakú-Ceyhan, Bakú-Georgia-Turquía-Ceyhan, planeado por nosotros para exportar el gran petróleo y hemos hecho mucho en esta esfera. Recientemente, la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán mantuvo las conversaciones con el gobierno, con funcionarios de Turquía. Como yo sé, la Gran Asamblea Nacional de Turquía ha estudiado esta cuestión y ha dado al gobierno su conformidad sobre la garantía. Por lo tanto, pronto comenzaremos a construir el oleoducto Bakú-Ceyhan. Esto es ciertamente necesario. Algunos que no aprueban, o están en contra de nuestras actividades, ven que este contrato - el contrato de Azeri, Chirag, Gunesli - funciona, da el petróleo. Ahora vamos a hablar aquí sobre otro contrato. Aquí se abren las grandes posibilidades y por lo tanto, como fue previsto, Azerbaiyán aplica su estrategia de petróleo. Como fue previsto, en Azerbaiyán hay grandes reservas de petróleo, grandes reservas de gas y su explotación y exportación a los mercados mundiales es nuestra tarea actual y futura. Para realizar todo esto, debemos construir estas líneas. El 4 de julio de 1996, la Compañía Estatal de Petróleo del Azerbaiyán firmó un nuevo contrato con algunas grandes compañías de petróleo del mundo. Este contrato fue firmado en relación con la explotación del yacimiento de petróleo Shahdeniz, el yacimiento mus grande, rico que está situada en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Después de la firma del contrato se organizó un consorcio. Este consorcio incluye Bi-Pi/AMOCO de Gran Bretaña, Statoil de Noruega, Elfakiten de Francia, Lukoil - Agip - de Rusia e Italia, Turk petrollari shirketi de Turquía, la compañía OPEP de Irán. No sé, he llamado todo o no. Me parece que no hay olvidados.

Ustedes presten atención a la composición del consorcio. Incluye las grandes compañías petroleras de los grandes Estados de Europa. Las compañías de petróleo de América, Rusia, Turquía, Irán. Como ustedes ven, hemos cubierto una amplia serie de compañías.

Este contrato fue ratificado por el Milli Majlis de Azerbaiyán en octubre de 1996, y luego creó un consorcio para trabajar.

El yacimiento Shahdeniz, se puede decir, es un más grande y rico yacimiento de petróleo y gas en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. En este yacimiento hay más reservas de gas que de petróleo. Fue descubierto por primera vez en el año 1954 por parte de los petroleros de Azerbaiyán. En 1976 se realizaron los trabajos perforadores y geológicos y se constató que que el yacimiento era rico en gas. Después de esto, en 1980 fue realizado un trabajo determinado. Incluso recuerdo, Joshbajt Yusifzade me dijo una vez - no recuerdo, en 1990 o no - que ellos querían perforar un pozo allí y extraer el gas. Pero entonces, sin duda, era difícil explotar los yacimientos tan grandes.

Digo francamente, cuando estábamos en la Unión Soviética, el gobierno soviético no prestaba atención a la explotación de estos yacimientos y no asignaba fondos para Azerbaiyán. Pero esto era probablemente bueno, porque, se puede decir, podíamos defender y conservar estos yacimientos, y ahora, después de la obtención de su independencia, Azerbaiyán puede utilizarlos libremente, como quiera, es decir, el yacimiento Shahdeniz tiene una larga historia. Los petroleros, geólogos, exploradores de Azerbaiyán tienen grandes méritos en el descubrimiento de este yacimiento, en la realización de las operaciones de perforación allí y en la determinación de sus posibilidades. Yo, como siempre, quiero señalarlo especialmente.

El trabajo realizado por el consorcio, creado en el yacimiento de petróleo Shahdeniz confirma lo que el trabajo realizado antes por los petroleros azerbaiyanos fue efectivo y exacto. Al firmar este contrato, sin duda, le hemos prestado mucha atención y hemos regulado todos los asuntos. Según pronósticos de entonces de nuestros geólogos, petroleros el yacimiento Shahdeniz tenía 400 mil millones metros cúbicos de gas y una cantidad significativa de condensado. Después de ver los materiales sobre este yacimiento de Azerbaiyán, las compañías Bi-Pi, Statoil y otras compañías que hasta la firma del contrato sabían de esto, y creyendo en esto firmaron el contrato.

En 1997-1998 y en el primer semestre de este año, el consorcio ha hecho un trabajo grande. De acuerdo a la información que me han dado, hay buenos resultados. Para escuchar de estos resultados, invité aquí los miembros del consorcio y otras personas relacionadas con esta cuestión, incluyendo los embajadores de países extranjeros que poseen estas compañías.

Discurso de clausura

En primer lugar, felicito calurosamente a la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán, el consorcio Shahdeniz y las compañías que entran en este consorcio, con motivo de este gran logro. Las informaciones del Presidente del consorcio Shahdeniz y otros oradores nos alegran mucho y creo que será un gran acontecimiento en el mundo. Si el Presidente del consorcio Shahdeniz, haciendo el primer informe hoy, plantea la cuestión de la exportación de gas al mercado mundial y por lo tanto indica la ruta correspondiente, esto significa que el logro es tan considerable que se calcula no sólo las cifras, es probable, las supera, porque para exportar el gas, es necesario cantidades suficientes - en ese caso, en el yacimiento Shahdeniz hay tanto gas como fue indicado y, tal vez más. Y esto es lo más gratificante

Este día, para mí personalmente es una gran fiesta, porque como ha recordado estimado Joshbajt Yusifzade, desde 1969, en los años 1970-1980, cuando yo era el jefe de Azerbaiyán, hacía mucho para desarrollar la industria de petróleo de Azerbaiyán, tenía grandes méritos. Joshbajt Yusifzade dice la verdad, si en aquellos años no hubiéramos creado la base material y técnica necesaria para explotar los yacimientos de petróleo y gas en las profundidades del Mar Caspio, no hubiéramos realizado este trabajo, por supuesto, no habríamos podido alcanzar los logros de hoy.

A su tiempo, tuve el gran placer de participar en la inauguración de la instalación Dede Gorgud y la instalación perforadora Istiglal, porque estas instalaciones fueron más importantes para poner en práctica nuestros planes. Pero también porque estas instalaciones no fueron nuevas, fueron traídos a Azerbaiyán, a Caspio en los años 70-80 por iniciativa mía - estas instalaciones perforadoras fueron "Shelf-2", "Shelf-3", "Shelf-4", "Shelf-5". Entonces las trajimos por mí iniciativa con el fin de poder perforar pozos a profundidades de agua no de 20 metros, pero 80 metros, 90 metros, 120 metros, 200 metros.

Pudimos hacerlo. Estas instalaciones cumplieron sus asuntos, fueron perforados muchos pozos petrolíferos. Ustedes tienen razón, si no hubiéramos tenido estas instalaciones, entonces no habríamos podido recibir el petróleo del yacimiento Guneshli. Ahora usted ha dicho que el yacimiento Guneshli da un 60 por ciento del petróleo de Azerbaiyán. Si no hubiéramos hecho esto, no hubiéramos traído estos perforadores, es decir, no hubiéramos sacado con dificultades de la Unión Soviética, ahora no habríamos el yacimiento Guneshli, y Azerbaiyán siendo un país de petróleo, habría quedado sin petróleo.

Estas instalaciones perforadoras siguen a servirnos, sirven a nuestra vida moderna de hoy. Pero sólo dos instalaciones perforadoras fueron modernizadas. ¡Cuántas todavía están en la cola! También se trata de su modernización. ¿Es verdad? Y esto será realizado, porque hemos firmado 20 contratos. No es posible hacer todo esto por medio de dos plataformas de perforación. Se modernizan y otras instalaciones.

Por lo tanto, fundamos la base de esto en aquel tiempo. Y esto es muy importante para el trabajo de hoy.

Shahdeniz es uno de los yacimientos más grandes que fue descubierto por los científicos, petroleros y geólogos azerbaiyanos. Aquí, en las diapositivas se demostró su territorio y esto se dio información sobre el espacio que ocupa. Pero, para nosotros hoy es más importante la declaración del Presidente del consorcio Shahdeniz que el yacimiento Shahdeniz es de importancia mundial, ahora es más importante para nosotros.

Al comienzo de nuestro encuentro he dicho que sabemos sobre el potencial del yacimiento Shahdeniz. Por eso firmamos un contrato, sabiendo que esto dará buenos resultados. Todo esto fue un pronóstico. Pero ahora está claro que estos pronósticos fueron argumentados, fueron exactos. Esto muestra el alto nivel de conocimientos de los petroleros, científicos, geólogos azerbaiyanos, que hacen los pronósticos en estas condiciones, y estos pronósticos se confirman.

Hoy, el Presidente del consorcio Shahdeniz ha declarado de la existencia de 400 mil millones de metros cúbicos de gas, pero las reservas pueden alcanzar 700 mil millones de metros cúbicos. Y nuestro geólogo estimado Yusifzade - se puede decir que en Azerbaiyán no hay otra persona que conoce el Mar Caspio, - dice que allí hay cerca de un billón de metros cúbicos de gas.

Hoy, aprovechando la ocasión, muchas veces doy las gracias a nuestros científicos, petroleros, geólogos que exploraron el yacimiento Shahdeniz y otros yacimientos en el Mar Caspio, - a todos los petroleros azerbaiyanos, y los que murieron, y los que viven.

Al mismo tiempo, la información de hoy, la presentación, de la que hemos declarado al mundo, muestran a muchas personas que han estado equivocadas, o especialmente se han pronunciado en contra de Azerbaiyán. Después de la firma del primer contrato en septiembre de 1994, - "Contrato del siglo" - nosotros enfrentamos a grandes desgracias: los actos de terrorismo, los intentos de golpe de Estado y otros delitos. Los enemigos exteriores e interiores han visto que Azerbaiyán ya ha determinado el camino del desarrollo de su economía y sigue por este camino. Pero nadie puede lograr cualquier cosa, el Estado de Azerbaiyán ha seguido, sigue y seguirá por su camino propio. Por desgracia, los ciudadanos de Azerbaiyán en el interior del país - los grupos de oposición - también se han opuesto a la firma de estos contratos, los trabajos realizados en esta esfera.

No teniendo una idea bastante de estas cuestiones, simplemente actuaron desde una posición - "Qué todo en Azerbaiyán no sea bueno, qué todo sea malo" - por eso han estado en contra.

Recuerdo que cuando discutimos el primer contrato de petróleo - "Contrato del siglo" - en el Milli Majlis de Azerbaiyán, los grupos de oposición, estando en contra, dijeron: por qué debemos dar nuestras riquezas nacionales a los países extranjeros, debemos conservarlas, y luego nosotros mismos debemos extraer el petróleo y utilizarlo para nuestro pueblo. Pero ellos no entendieron que y después de 10, 15, 20 años no podríamos hacer este trabajo. Lo digo como hombre que durante 30 años estaba relacionado con la industria de petróleo de Azerbaiyán y la Unión Soviética. Pero, las personas que no saben la industria de petróleo, en realidad, literalmente de las calles fueron incluidas en el Parlamento de Azerbaiyán, cada día han pronunciado diferentes ideas contradictorias - estas personas no saben y no pueden saber de esto. Ellos desearon que durante las discusiones este contrato no fuera ratificado.

En 1996, la víspera de la firma del contrato de Shahdeniz, uno de ellos que ha trabajado con nosotros en nuestro país, ha estado en contra de la firma de este contrato. Después de lo que hace tres años él abandonó Azerbaiyán, no he pronunciado su nombre porque no fue digno de esto. Pero hoy, para revelar la verdad, tengo que llamarlo. Es Rasul Guliyev, ex presidente de Milli Majlis.

El contrato fue preparado durante unos meses, y después era coordinado con todas las compañías y estaba listo para firmar. Una semana antes de la firma del contrato llegó a mí despacho y dijo: no es posible firmar este contrato. Le pregunté ¿por qué? Dijo que las personas de la compañía de petróleo me dieron las informaciones incorrectas, que aquí hay errores, muchas cosas perjudiciales para nosotros, por eso es imposible firmarlo. Pregunté ¿dónde estuvo hasta ahora? El siempre abusando de los poderes del presidente de Milli Majlis, mantenía relaciones con la compañía de petróleo y trataba de dirigir el trabajo de esta compañía. Él sabía bien el proceso de la preparación de este contrato. Sabía que todo estaba bien.

Organizamos una exposición de petróleo y gas aquí. Al mismo día fue planeada la firma del contrato. Una semana antes de esto se planteó esta cuestión para impedir el trabajo. Yo tomaba en consideración cada opinión, también su opinión, invité a este despacho todos los jefes de la Compañía Estatal de Petróleo. Aquí estuvieron y Rasul Guliyev y Artur Rasizade, y todos los jefes de la Compañía Estatal de Petróleo. Le dije: levántate y demuestra tu opinión, por que es imposible firmar el contrato. Por supuesto, dijo un absurdo, empezó a insultar a los representantes de la Compañía Estatal de Petróleo. Y el Presidente de la Compañía Estatal de Petróleo, Natig Aliyev, y el mayor especialista en esta esfera, Joshbajt Yusifzade, y Valeh Aleskerov, y otros, - cada de ellos se levantó y dijo en su cara que su opinión era sin fundamento. Él simplemente quería impedir el trabajo y en general, no entendía nada en esta cuestión. Se lo perdió mucho. Declaró que escribiría oficialmente sobre esto. Le contesté: di lo que quieres decir y puede recibir la respuesta, si quieres puedes escribir. Pero él no escribió nada, porque no había nada que escribir.

Este hombre sabía en la industria de petróleo sólo la refinación de petróleo. A su tiempo, en 1981, le nombré el director de la refinería, él sabía este trabajo. Pero sabía también como obtener ingresos ilegales de petróleo. Sin embargo, no tenía ni idea de la industria de petróleo, las instalaciones, los pozos, la extracción de petróleo en el Mar - nada sabía de todo esto. Estaba en contra no sólo por el motivo que no sabía de esto trabajo - simplemente en un momento cuando ya organizamos este trabajo, él quería hacernos un golpe, cometer un sabotaje, pero no pudo lograrlo. Nunca y a nadie puede hacerlo.

El contrato fue firmado, el 4 de octubre fue ratificado por el Milli Majlis y ahora está en ejecución. Ahora vemos sus excelentes resultados. Él propuso aplazarlo hasta que tengamos los ingresos del primer contrato, comprar la técnica, crear posibilidades y realizar cumplir todo el trabajo con nuestras propias fuerzas. Ustedes saben que todo esto fue absurdo. En primer lugar, ¿cuándo sacaremos estos beneficios? En segundo lugar, si dirigir estos beneficios a la industria de petróleo, entonces como solucionar otros problemas sociales y económicos de Azerbaiyán. Es claro que no esto no requiere comentario. Al hacer estas propuestas, simplemente quería impedirnos. Pero no podía, y por eso escapó, ahora se oculta en los Estados Unidos de América. El hombre que no tiene idea sobre la industria de petróleo, escribe un libro de petróleo, y en ruso, como "bien conocedor de ruso". Y ahora hay personas que quieren impedir este trabajo. No resultará nada. La nueva estrategia de petróleo del Estado de Azerbaiyán está definida. Vamos a seguir aplicando sistemáticamente esta estrategia.

Aquí fue mencionado de 367 millones de dólares de inversiones en el yacimiento Shahdeniz. Imagínese usted, sólo durante dos años fue invertido 367 millones de dólares en Azerbaiyán. El Presidente del consorcio ha informado que la mayor parte de ellos fue asignada a diferentes compañías de Azerbaiyán para pagar los sueldos e impuestos. Eso significa que ahora la mayor parte de ellos produce beneficios, provechos para Azerbaiyán. Estos nuestros contratos de petróleo antes del resultado final - desde el comienzo del trabajo, en el proceso del trabajo han atraído inversiones a nuestro país, la mayor parte de nuestro pueblo participan en este trabajo, han dado trabajo para las compañías, buques, instalaciones, especialistas de Azerbaiyán, les pagan los salarios. Por lo tanto, incluso antes de llegar al resultado final, Azerbaiyán se ha beneficiado de estas inversiones, esto es un hecho importante.

La información dada por el presidente del consorcio Shahdeniz es absolutamente clara. No hay nada que agregar. Una vez más, quiero señalar que esta información es muy agradable. Me alegró más porque el Presidente del consorcio ha planteado una cuestión: ya ahora es necesario trabajar para exportar el gas. Si, también pienso así. Por eso hoy doy instrucciones a la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y el consorcio - sobre la base de los éxitos alcanzados - acelerar la perforación de nuevos pozos. Tal vez ellos mismos sepan, pero yo aconsejaría elaborar un plan amplio y ponerse a realizarlo. Porque, como rapidez serán perforados los nuevos pozos, tanto más exacto será determinado el volumen de gas y condensado de petróleo. Esto nos ayudará a hacer lo necesario para la exportación de gas.

Encargo al Gabinete de Ministros junto con la Compañía Estatal de Petróleo y el consorcio garantizar la creación de la infraestructura necesaria para satisfacer las necesidades de gas de la República de Azerbaiyán, preparar y presentarme los planes para crear esta infraestructura, las instalaciones.

Por supuesto, es necesario un gasoducto para exportar el gas al extranjero. Ahora tenemos que hacerlo inmediatamente. Estoy totalmente de acuerdo con la propuesta del dirigente del consorcio que el mercado más rentable para nosotros es Turquía. Hace algún tiempo, en una conversación con el presidente de Turquía, estimado señor Suleyman Demirel, me dijo que en el futuro, tal vez hasta el año 2010, Turquía tendría necesidad de 40 mil millones de metros cúbicos de gas. Podremos satisfacer estas demandas.

Creo que sobre la base da la información dada, los nuevos éxitos, se puede decir, durante 25 años del yacimiento Shahdeniz será posible exportar anualmente 16-20 billion metros cúbicos de gas. Doy las instrucciones al Gabinete de Ministros para preparar y presentarme las propuestas con el fin de abordar esta cuestión.

Por lo tanto, pasamos a una nueva etapa. Junto con los oleoductos, debemos construir y un gasoducto para exportar el gas de Azerbaiyán al mercado mundial y comenzar este trabajo. Una vez más digo que el gasoducto debe ir en dirección a Bakú-Georgia-Turquía. Así, después del "Contrato del siglo" esto es el segundo contrato grande, que en poco tiempo ha dado excelentes resultados.

Ustedes pueden ver el futuro de Azerbaiyán. Según todos los contratos firmados serán invertidos en Azerbaiyán 60 mil millones de dólares. Imagínese usted, que riquezas grandes, nuevas traerán estas inversiones, sobre todo para los inversores mismos, para las compañías de los países extranjeros y para Azerbaiyán. Lo tenía en cuenta hace cinco años, y hoy doy crédito. Con esta creencia, este optimismo clausuro la reunión de hoy.

¡Una vez más felicito al consorcio Shahdeniz y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán!

Gracias.

El periódico "Azerbaiyán", 13 de julio de 1999.