¡Estimado Primer Ministro!

En primer lugar, quiero expresarle mi agredecimiento por lo que usted me ha invitado a hacer una visita oficial a Gran Bretaña. Las negociaciones multilaterales, detalladas y muy importantes que he mantenido en su país y ahora con usted, han creado una buena base para el desarrollo de las relaciones entre nuestros países.

En los últimos cuatro años hemos logrado buenos resultados en el desarrollo de las relaciones entre el Reino Unido y Azerbaiyán en todas las esferas. Todo esto abre grandes perspectivas para la cooperación entre nuestros países.

Señor Primer Ministro, trabajamos juntos para poner las bases del futuro. La declaración política recientemente firmada por nosotros, es muy importante y la elogio. El establecimiento de tales relaciones entre Azerbaiyán y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que es uno de los países más grandes del mundo, y la firma de esta declaración política tienen una gran importancia política para Azerbaiyán.

Los acuerdos económicos, los documentos firmados hoy con nuestra participación, crean una buena base para el desarrollo futuro de las relaciones entre el Reino Unido y Azerbaiyán. Al mismo tiempo, todo esto es muy importante para Azerbaiyán que recientemente obtuvo su independencia, está siguiendo por la vía de la democracia, el progreso, la economía de mercado.

Su país, su pueblo tienen grandes logros históricos. En la segunda mitad del siglo XX, después de la Segunda Guerra Mundial, su país ha hecho grandes progresos en todas las esferas. Utilizamos su experiencia en todas las esferas. Realizando en Azerbaiyán el proceso de la construcción del Estado de derecho, democrático, laico, creando y desarrollando la economía de mercado, tratamos de utilizar su experiencia.

La explotación de los yacimientos ricos en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio y en general, los yacimientos de petróleo en el territorio de Azerbaiyán, con las grandes compañías de petróleo del Reino Unido, es importante para nosotros. Las compañías del Reino Unido, con su alta tecnología, su rica experiencia, junto con nuestros especialistas altamente cualificados, utilizando las riquezas naturales de Azerbaiyán, seguirán llevando a cabo estos trabajos.

Declaro que vamos a tratar de poner en práctica todos los planteamientos de la declaración política firmada por nosotros hoy, - la declaración conjunta sobre las relaciones de amistad y la colaboración entre la República de Azerbaiyán y la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, siempre desarrollaremos la amistad y cooperación entre el Reino Unido y Azerbaiyán.

Le felicito, le expreso mi agradecimiento por las buenas palabras sobre Azerbaiyán y para mí. Gracias.

Pregunta: ¿Cómo aprecia usted los contratos firmados por Azerbaiyán hoy? La segunda pregunta: ¿Rusia es un socio o un competidor de Azerbaiyán en el Mar Caspio?

Respuesta: En primer lugar, aprecio muy positivamente los contratos firmados hoy, en caso contrario no daría mi consentimiento para firmarlos. Por cierto, quiero notar que hoy en la firma de uno de los contratos asistieron y las compañias de Rusia, Moscú. Ex Ministro de Energía de Rusia, Yury Shafrannik, ha firmado el contrato en nombre de la Compañía de Petróleo de Moscú. Él está presente aquí. Este hecho es la respuesta a su pregunta siguiente. Rusia, por supuesto, es un socio de Azerbaiyán en el Mar Caspio. Rusia participa en una serie de contratos. Y ahora, como ustedes pueden ver aquí, en Londres, firmamos un contrato con la compañía del Reino Unido, la compañía “AMOCO” de los Estados Unidos de América y la compañía de Rusia. Es decir, queremos cooperar en el Mar Caspio con todos los países, incluida Rusia.

Pregunta: ¿Cómo usted valora el actual nivel de la cooperación entre Bretaña y Azerbaiyán? ¿Podemos asumir que después de firmar hoy los documentos importantes, esta cooperación tendrá un carácter estratégico?

Respuesta: Esta cooperación ya está en un nivel alto. La declaración política firmada por nosotros - el Primer Ministro, señor Blair y yo mismo - abarca toda la gama de cuestiones sobre la cooperación y la amistad entre el Reino Unido y Azerbaiyán. El contenido de esta declaración política muestra su importancia. Esta declaración será publicada en la prensa, ustedes pueden tomar conocimiento y sacar una conclusión.

La pregunta: ¿Se trata del conflicto de Nagorno Karabaj en la declaración?

La respuesta: Sin duda. Y no sólo de Nagorno Karabaj. El problema del arreglo pacífico del conflicto armenio – azerbaiyano de Nagorno Karabaj ocupa un lugar muy amplio en nuestra conversación con el Primer Ministro del Reino Unido. Por supuesto, el Reino Unido se convirtió en un defensor de la invariabilidad de los principios de la ONU, la OSCE y el derecho internacional. En la Cumbre de Lisboa en diciembre de 1996, el Reino Unido votó a favor de los tres principios del arreglo pacífico del conflicto. Hoy el Primer Ministro de nuevo completamente ha confirmado la posición del Reino Unido y, por supuesto, ha hablado sobre los esfuerzos aplicados para lograr la paz completa en nuestra región, el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

Pregunta: Señor Presidente, ¿Si puede Azerbaiyán contar con la ayuda de Inglaterra en el asunto de convertirse en miembro del Consejo de Europa?

Respuesta: Sí, contamos con todos ellos. El Consejo de Europa incluye a muchos países, necesitamos el apoyo de cada uno de ellos, incluido el Reino Unido, y creo que vamos a buscar ese apoyo.

Pregunta: ¿Señor Presidente, qué puede usted decir sobre la reunión con la Reina?

Respuesta: La reunión con la Reina me dejó una impresión muy buena. Hemos conversado muy detalladamente sobre las relaciones entre nuestros países, la cultura de Inglaterra, la cultura de Azerbaiyán, al mismo tiempo, sobre la situación socio política en Azerbaiyán, el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, las relaciones, relaciones económicas entre el Reino Unido y Azerbaiyán. Estoy muy contento de esta conversación.

Pregunta: ¿Usted lo ha invitado a Azerbaiyán?

"Heydar Aliyev: Nuestra independencia es eterna" (los discursos, intervenciones, declaraciones, entrevistas, cartas, arengas, decretos) - Azerneshr, Bakú - 2005, volumen 16, pp. 347-351.