Heydar Aliyev: Últimamente nos encontramos a menudo.

Stanley Escudero: Este es un gran honor para mí. Me alegro de verle en buena salud.

Heydar Aliyev: Muchas gracias. Creo que nuestras negociaciones con el señor Morningstar fueron muy eficaz. En este sentido, he dado una serie de indicaciones, y vamos a tomar ciertas medidas sobre las cuestiones discutidas.

Stanley Escudero: Voy a transmitir esta información al señor Morningstar y el embajador Wolf. Creo que ellos se alegrarán mucho. También creo que tuvo lugar una reunión muy positiva. Después de estas conversaciones se ha mostrado por completo que entre Azerbaiyán y los Estados Unidos de América existe una compresión completa sobre todas las cuestiones. Pienso que este acuerdo llevará a un gran progreso.

Heydar Aliyev: Creo que sí.

Stanley Escudero: Señor presidente, he traído una carta de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América Madeleine Albright. En primer lugar, en esta carta ella expresa su reconocimiento personal por su plena curación. Ella está segura de que usted, como siempre, seguirá liderar con éxito en Azerbaiyán, al mismo tiempo, continuará sus esfuerzos para establecer la paz y la estabilidad en la región.

En la carta se refiere a los acuerdos alcanzados en la reunión de los presidentes de tres Estados del Cáucaso del Sur, celebrada en Washington con la participación de Madeleine Albright. Ella está de acuerdo con su evaluación de que esta reunión fue muy útil y tuvo un carácter simbólico. La señora Albright comunica que el Estado norteamericano quiere continuar el progreso alcanzado para realizar los acuerdos. Hablando de esto, ella tiene en cuenta no sólo el encuentro de tres presidentes, pero en general, todos los acuerdos alcanzados durante todas sus reuniones en Estados Unidos.

En la carta se habla también de otra cuestión. Se trata de las medidas que inspira la fe. Estas medidas también fueron discutidas en Washington.

Tenemos nuestras propias propuestas. En este sentido, fueron negociaciones con usted en Washington. En su carta a Madeleine Albright menciona esto. Nuestro objetivo es no sólo garantizar el desarrollo de los países caucásicos, lograr el progreso, pero estamos haciendo esfuerzos para el progreso de la región, así como el establecimiento de la paz y la estabilidad aquí. Vamos a tratar de desarrollar este proceso en adecuación con los intereses de los países de la región, en particular, los intereses de Azerbaiyán, y aplicaremos nuestros esfuerzos en esta esfera.

Heydar Aliyev: Gracias, señor embajador. Quiero expresar mi agradecimiento a la Secretaria de Estado, señora Albright por esta carta especial.

Usted ya ha hablado de una serie de puntos de esta carta. Inmediatamente quiero decir que todos ellos son muy importantes para nosotros. Esta carta demuestra una vez más que los Estados Unidos de América, su gobierno están seriamente interesados por el Cáucaso, atribuyen al Cáucaso una importancia especial, quieren que los países del Cáucaso del Sur se desarrollen, tratan de ayudarlos.

Estoy satisfecho con los pensamientos de la señora Albright, expuestos en la carta en relación con mi salud. Por supuesto, voy a responder a esta carta. Pido transmitir a la señora Albright mi agradecimiento, reconocimiento. Hasta mi carta de respuesta, transmita usted a la señora Albright lo que ella es mi amiga, me siento bien, no hay razón para preocuparse.

La mayoría de las cuestiones planteadas en esta carta, hemos discutido en la reunión de los presidentes de los tres estados del Cáucaso del Sur, que se celebró en Washington con la participación de la señora Albright y los ministros de relaciones exteriores de otros países. Muchas de estas cuestiones, hemos examinado en detalle durante mi reunión con la señora Albright. Aprecio esta carta como la atención de los Estados Unidos de América al acuerdo alcanzado como resultado de nuestros negociaciones, encuentros y discusiones en Washington, como una expresión del interés por su cumplimiento.

Repito una vez más que nuestra reunión en Washington, en particular, nuestra reunión con el Prezidente, señor Bill Clinton, nuestra extensa reunión con la señora Albright es muy importante para nosotros. Vamos a llevar a cabo las tareas derivadas de esas reuniones.

Las repúblicas del Cáucaso del Sur tienen muchos problemas y hay muchos problemas en sus relaciones con los demás. Usted sabe que hace unos días algunos de estos problemas también se discutieron en la reunión del Consejo de Europa en Luxemburgo.

Quiero decir que vamos a poner en práctica los pensamientos expresados por mí en Washington sobre este tema . Naturalmente, hay dificultades. La dificultad más grande es el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, que no fue arreglado hasta ahora. Al mismo tiempo, es necesario imaginarse, - si este conflicto se resuelva pacíficamente, si entre Armenia y Azerbaiyán se establece la paz permanente, entonces las relaciones económicas entre los países del Cáucaso del Sur, en general, el desarrollo económico del Cáucaso del Sur serán capaz de avanzar rápidamente. Por supuesto, usted puede realizar un trabajo muy grande. Por ejemplo, imagínese usted, si este conflicto se resuelva pacíficamente, entonces comenzarán a funcionar unos ferrocarriles, y esto abrirá muchas nuevas posibilidades no sólo para el Cáucaso, pero también para los países que tienen relaciones con el Cáucaso, - para los países europeos y otros países.

Sin embargo, creo que las negociaciones mantenidas entre las repúblicas del Cáucaso durante los últimos tiempos, en cierta medida prometen mucho. Y estamos muy interesados en esto. En primer lugar, para liberar las tierras ocupadas, regresar las personas a sus lugares natales, a sus hogares.

Una infraestructura no utilizada muy grande de Azerbaiyán, en particular, los medios de transporte, comenzarán a funcionar, la gente comenzará a trabajar. Todo esto dará grandes resultados.

En relación con todo esto, elogio la carta de la señora Albright, voy a estudiarla con atención. Voy a asegurar la ejecución de nuestras tareas. Por supuesto, en relación con esto voy a enviar una carta de respuesta. Agradezco una vez más por esta carta.