Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Europa

 ¡Señoras y señores!

Estoy muy agradecido por la invitación a la Real Instituto de Asuntos Internacionales  y la posibilidad de pronunciar un discurso ante este auditorio prestigioso. Considero esto como una posibilidad para dar una completa información sobre Azerbaiyan, sobre la vida y el desarrollo del emergente Estado de Azerbaiyan. Quiero decir que como Presidente de Azerbaiyan fui invitado a Gran Bretaña por el Primer Ministro, señor John Major. Durante este periodo ya me he reunido con los presidentes de algunas compañías. Ayer tuve buena posibilidad de reunirme con los hombres de negocios, hoy hemos tenido conversaciones oficiales con el Primer Ministro del Reino Unido, señor John Major. Las conversaciones se celebraron en condiciones favorables, y a mi juicio, se han terminado con éxito, se firmaron los documentos importantes sobre las relaciones bilaterales entre Reino Unido de Gran Bretaña y la República de Azerbaiyan. Fueron firmados 8 documentos, 6 de los cuales  - con el señor John Major. La Declaración de la Amistad y la Cooperación entre Reino Unido de Gran Bretaña y la República de Azerbaiyan ocupa un lugar importante entre estos documentos.

No quiero decir sobre el contentido de otros documentos. Solo quiero decir que firmamos con el señor John Major un memorando sobre la cooperación en la esfera energética, en particular, en la esfera de la industria de petróleo. Nuestras negociaciones y los acuerdos firmados crean una posibilidad muy favorable para el rápido desarrollo de las relaciones económicas entre el Reino Unido de Gran Bretaña y la República de Azerbaiyan.

Esta es la primera visita del Presidente de Azerbaiyan independiente a Gran Bretaña. Para nosotros, para la República de Azerbaiyán esto es un hecho de gran importancia, ya que consideramos Gran Bretaña como un país que tiene un mayor peso político en el  mundo, un país que ocupa una posición de liderazgo en el sistema económico mundial, que tiene una rica historia y tradiciones buenas, tiene muchas cosas que permiten establecer una cooperación multilateral.

También quiero decir que todos los hombres de Estado de Gran Bretaña  con quienes nos reunimos  nos mostraron una gran  hospitalidad. En una palabra, estamos satisfechos con nuestra visita y estamos seguros de que esta visita se terminará en el mismo nivel.

El Presidente del Instituto ha dicho que antes,  se supo muy poco sobre las repúblicas de Transcaucasia y Asia Central. Esto es cierto, pero no puedo decir que ahora  ustedes saben mucho. Las conversaciones  que he mantenido desde ayer aquí, en Londres, me han demostrado que hay muy poca información sobre Azerbaiyan en  Gran Bretaña. Por supuesto, esto es nuestra culpa, debemos dar una completa información sobre nuestro país, su gente, su vida y su situación. Espero que nuestra visita y la reunión de hoy en cierta medida pueden llenar este vació.

Azerbaiyan fue una de las repúblicas de la Unión Soviética que - como ustedes saben, se componía de 15 repúblicas - y después del colapso de la Unión Soviética obtuvo su independencia. Creo que el colapso de la Unión Soviética fue un resultado natural de los procesos sociohistóricos que tenían lugar tanto en la Unión Soviética, como en todo el mundo durante  últimas décadas. Tarde o temprano,  la Unión Soviética debería ser destruida y ya se ha destruido, y todas las repúblicas de la Unión Soviética  obtuvieron la independencia. Estamos muy contentos de que Azerbaiyan se convirtió en un Estado independiente. Nuestro pueblo esperaba con impaciencia esta independencia durante décadas, siglos.

Casi 200 años, Azerbaiyan formaba parte del imperio de Rusia, de los cuales los últimos 70 años - de la Unión Soviética. Sin embargo, en la historia de Azerbaiyán es un pequeño periodo  cuando existía un Estado independiente y democrático en Azerbaiyán. Esto fue en 1918-1920. Pero  este Estado dejo de existir dos años después cuando se estableció el poder soviético en Azerbaiyán, en general, en todo Transcaucásica.

El pueblo de Azerbaiyan, al igual que otros pueblos que formaban parte de la Unión Soviética, durante 70 años de existencia de este Estado, pasó un largo camino para el desarrollo económico y social. Durante este tiempo, aumentó el nivel educativo de las personas, se creó un fuerte potencial económico en la república. Pero al mismo tiempo Azerbaiyan no tenía la independencia, la independencia nacional. Por lo tanto, el pueblo de Azerbaiyan aceptó con mucha alegria la posibilidad de obtener la independencia. De ahora en adelante y para siempre, Azerbaiyan existe como Estado independiente. El fortalecimiento de su independencia y no permitir que nadie pueda privarlo de su independencia es la voluntad del pueblo de Azerbaiyan.

Azerbaiyan como Estado independiente está construyendo su política interior y exterior basada en los intereses nacionales y internacionales. Al mismo tiempo, esta política tiene en cuenta las particularidades nacionales, el pasado histórico, las tradiciones nacionales del pueblo de Azerbaiyan, también la experiencia mundial, la experiencia internacional en la esfera de la construcción del Estado. Esto es especialmente importante para saber del camino que ha elegido Azerbaiyan. Azerbaiyan ha rechazado la ideología comunista, el sistema socialista.

Los argumentos de que es posible restaurar el sistema socialista, el régimen comunista en Azerbaiyán, así como en otras repúblicas de la antigua Unión Soviética,  en mi opinión - por lo menos puedo hablar de Azerbaiyán - no tienen ningún fundamento. Pero el Estado independiente de Azerbaiyán tiene dos años, y estos dos años pasaron en circunstancias muy difíciles.

La profunda crisis socio-económica causada por el colapso de la Unión Soviética, la transición de un sistema socio-económico a otro en  Azerbaiyan como en todas las repúblicas de ex Unión Soviética, sin duda complica la vida en nuestro país. La guerra entre Armenia y Azerbaiyan, la agresión de las fuerzas armadas armenias contra Azerbaiyán han agravado la situación en Azerbaiyán. Como resultado de esta agresión Azerbaiyan ha perdido el 20 por ciento de su territorio. Con otras palabras, estas tierras pertenecen a Azerbaiyan y fueron ocupados por las fuerzas armadas de Armenia. Más de un millón de azerbaiyanos, los habitantes de las regiones ocupadas por las fuerzas armenias se vieron obligados a abandonar su lugar de residencia, se han convertido en refugiados y ahora,  viven en graves condiciones socioeconómicas.

Todo esto complica la vida durante la construcción de un Estado independiente en Azerbaiyan. Pero a pesar de todas estas dificultades en Azerbaiyán,  construimos un Estado democrático, jurídico y activo en la política. Azerbaiyán trata de aprovechar la experiencia de los países avanzados, desarrollados  que hace mucho tiempo tomaron el camino democrático, para construir un Estado sobre la base de los principios de la democracia.

Nuestro objetivo es crear una sociedad democrática, jurídica en Azerbaiyan. Aquí,  deben ser garantizadas todas las libertades - la libertad de palabra, la libertad de conciencia, la libertad de empresa, la defensa de los derechos humanos, la igualdad de derechos de todos los ciudadanos de Azerbaiyan  independientemente de la nacionalidad y el credo político. El pluralismo político, el sistema multipartidista, la libertad de prensa - todos estos son los atributos básicos de la sociedad democrática, jurídica que se forma en Azerbaiyan.

La República de Azerbaiyan es un Estado multinacional y todos los ciudadanos de Azerbaiyan  independientemente de su nacionalidad  tienen iguales derechos. La composición multinacional de Azerbaiyán  es un elemento positivo en la vida de nuestra República.

Como he dicho, hemos proclamado un sistema multipartidista en Azerbaiyán, ya fueron registrados más de 40 partidos políticos y organizaciones públicas. Todos estos partidos tienen sus propios órganos de prensa. En general, en Azerbaiyán, un pequeño país de 7 millones de habitantes, se publican más de 600 periódicos y revistas.

Dicen que es imposible la existencia de 40 partidos y 600 periódicos en Azerbaiyan. Quizás porque en Inglaterra, un país con una larga tradición democrática, existen  algunos principales partidos, y no hay tantos periódicos  como en Azerbaiyán. Pero  al parecer  esta situación en cierta medida está justificada para el emergente Estado independiente que empezó a seguir por el camino de la independencia, el desarrollo democrático.

Azerbaiyan está situado en la encrucijada de Europa y Asia,  quiere establecer las buenas relaciones con los países  de Europa,  Asia, el Oeste, con todos los países del mundo. Por supuesto, estas relaciones deben estar condicionadas por el principio de no intervención en los asuntos internos de Azerbaiyan por parte de algún Estado y no violación de la  independencia nacional y la integridad territorial de Azerbaiyan, la inviolabilidad de nuestras fronteras. De eso modo Azerbaiyan atribuye gran importancia al establecimiento de las relaciones más estrechas con los países vecinos. Tenemos buenas relaciones con Rusia, nuestro vecino del norte, así como con Turquía e Irán, que tienen fronteras con nosotros. Tenemos relaciones normales con Georgia, pero estamos en estado de guerra con Armenia  que tiene larga  frontera con nosotros.

Nuestras relaciones con los países europeos se desarrollan lentamente pero de forma continua. En diciembre, hice una visita oficial a Francia. Tuvimos reuniones y conversaciones con el Presidente de Francia, señor Francois Mitterrand, los hombres de Estado de este país, firmamos un documento de la amistad y la cooperación para desarrollar nuestras relaciones económicas, científico-tecnológicas y culturales. En este contexto, concedemos una gran importancia a establecer relaciones más estrechas con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Las relaciones entre Gran Bretaña y Azerbaiyan tienen una larga y rica historia. Aún en los siglos XV-XVI, los empresarios, comerciantes, viajeros británicos llegaron a Azerbaiyan. Al final del siglo XIX - al principio del siglo XX, el capital de Inglaterra activamente penetró en Azerbaiyan y firmemente se estableció en su economía, especialmente en la industria de petróleo. Así que  tenemos una experiencia y una historia bastante sólida en la esfera de la cooperación económica entre nuestros países. Ahora estamos dispuestos para cooperar con Gran Bretaña en todas las esferas. Como he dicho, los documentos  que hemos firmado crean grandes posibilidades para esta cooperación.

Poner fin a la guerra con Armenia, detener las operaciones militares, restablecer la integridad territorial de la República de Azerbaiyan, garantizar la inviolabilidad de sus fronteras son problemas principales para nosotros en escala mundial. Este  problema se ha agravado mucho.

En Azerbaiyan, estamos firmemente por el arreglo pacífico de este problema. Atribuimos una importancia primordial a la participación de las organizaciones internacionales en el arreglo de este problema. Diciendo de las organizaciones internacionales, me refiero a la Organización de las Naciones Unidas, su Consejo de Seguridad, la OSCE, su Grupo de Minsk. Por supuesto, también atribuimos gran importancia a las posibilidades de tales países principales del mundo como los Estados Unidos de América, el Reino de Gran Bretaña, Rusia, Turquía y otros países. Queremos que la comunidad mundial tenga una idea clara y exacta de la situación. Azerbaiyan no quiere la guerra, no quiere continuar las operaciones militares. Somos partidarios de  cezar  las operaciones militares, pero a condición de que las fuerzas armadas de Armenia tengan que retirarse de los territorios ocupados de Azerbaiyan. Somos partidarios de mantener negociaciones. Sabemos que todas las operaciones militares tienen lugar en el territorio de Azerbaiyan. Ustedes tienen un mapa de Azerbaiyan. Aquí ustedes pueden ver claramente Azerbaiyan, sus fronteras, la República Autónoma de Najicheván. Desde 1923, la Región Autónoma de Nagorno Karabaj existía como una parte de Azerbaiyan. A finales de 1987 - principios de 1988 apareció un conflicto creado artificialmente,  el conflicto de Nagorno Karabaj.

El 70 por ciento de la población de Nagorno Karabaj fueron  armenios, el  30 por ciento - azerbaiyanos. Pero como resultado de una acción militar agresiva, todos los azerbaiyanos que vivían en el territorio de Nagorno-Karabaj - 50 mil personas - fueron expulsados de ese territorio. Por otra parte, las fuerzas armadas de Armenia ampliando sus operaciones militares  ocuparon una parte importante del territorio de Azerbaiyan fuera de la Región Autónoma de Nagorno Karabaj. Como he dicho, más de un millón de personas se vieron obligadas a dejar sus hogares, se convertieron en refugiados y ahora están en una situación muy difícil. Aquí, está Irán  - Azerbaiyan tiene una frontera con Irán, pero ahora,  una parte importante de la frontera de Azerbaiyán con Irán está controlada por las fuerzas armenias como resultado de la ocupación de estas regiones de Azerbaiyan .

Como resultado de las operaciones militares, la República Autónoma de Najicheván, que tiene una población de 350 mil habitantes, está bloqueada. Las comunicaciones que unen Azerbaiyán y Najicheván - el ferrocarril, la carretera, la comunicación telefónica, la línea eléctrica y otras líneas - pasan por el territorio de Armenia, y todas estas comunicaciones  están cortadas. La República Autónoma de Najicheván tiene una pequeña posibilidad, solo vía aérea para unirse con otras regiones de Azerbaiyan.

Todo esto es el resultado de las agresivas acciones militares de los grupos armados de Armenia. Por eso exigimos, deseamos detener las acciones agresivas de las formaciones armadas de Armenia y permitir a los habitantes de estas regiones regresar a sus hogares  aunque mucho ya fue destruido, saqueado allí, las personas perdieron sus hogares, su riqueza  acumulada por muchas generaciones. Esto es una verdadera barbarie dirigida contra el pueblo civil de Azerbaiyan, pero a pesar de eso  no estamos por las acciones agresivas. Creemos que Azerbaiyan y Armenia - dos estados vecinos - deben existir en paz y armonía. Creemos que no se puede siempre estar en guerra, hacer guerra. Es necesario restablecer las relaciones que existieron hasta hace poco tiempo, por supuesto, garantizar la integridad territorial de Azerbaiyan.

En cuanto al destino o los problemas de la población armenia de Nagorno Karabaj, ellos son los ciudadanos de Azerbaiyan y por eso el Estado de Azerbaiyan garantiza la seguridad de todos los habitantes de nacionalidad armenia de Nagorno Karabaj. Estamos dispuestos para  estudiar el problema del estatuto adecuado de Nagorno Karabaj, pero a condición de que las fuerzas armadas de Armenia dejen absolutamente, incondicionalmente los territorios ocupados. Repito una vez más, para arreglar estos problemas, ante todo, nos apoyamos en las posibilidades de las organizaciones internacionales, incluyendo la ayuda y el apoyo de Gran Bretaña  que es un país grande y  tiene un gran peso político en el mundo  y una actitud objetiva hacia el arreglo de este problema.

Como ustedes saben, en septiembre del año pasado,  Azerbaiyan se unió a la Comunidad de Estados Independientes. Como miembro de la Comunidad de Estados Independientes  estamos esperando la participación activa de los países de la Comunidad para arreglar este problema. El 24 de diciembre en Ashgabat, se celebró la Cumbre de los Jefes de Estado de la Comunidad. Allí, hice una declaración oficial  en relación con la agresión militar de Armenia contra Azerbaiyan, y la situación inadmisible y anómala entre Azerbaiyan y Armenia, miembros de la Comunidad de Estados Independientes  que están en guerra. En una palabra, buscamos una solución pacífica para arreglar este problema y esperamos una ayuda activa de la comunidad mundial.

A pesar de todas las dificultades  que existen en el Estado independiente de Azerbaiyan, la situación política en Azerbaiyán es estable, normal. Azerbaiyán  con su potencial económico e industrial, sus grandes recursos subterráneos y superficiales, su gran potencial intelectual  puede ser un buen socio para la cooperación económica con todos los países, incluyendo Gran Bretaña.

Ayer, hablando con los empresarios de Inglaterra  les invité a Azerbaiyan. Y hoy hago la misma solicitud. Quiero decirles  que se puede  cooperar  con Azerbaiyan  no solo  en  la industria petrolera, aunque Azerbaiyan generalmente se asocia con un país de petróleo. Sin duda, seguiremos cooperando con  BP y otras compañías petroleras occidentales, como Amoco, Pennzoil,  Statoil  y la  Compañía Petrolera de Turquía. Creo que puede ser firmado un contrato comercial en el futuro próximo.

Pero  como he dicho, Azerbaiyan tiene muchas otras posibilidades para la cooperación económica. Por ejemplo, la compañía  Kaiser Engineering. Ayer me reuní con su Presidente. Hoy hemos firmado un protocolo sobre la producción conjunta de aluminio. Tenemos un potente complejo petroquímico y grandes posibilidades. Ayer me reuní con el Presidente y otros representantes de la compañía John Brown. Hoy hemos firmado un protocolo. Creo que hay una posibilidad para la cooperación activa.

Fue establecida una buena cooperación entre el Ministerio de Comunicaciones de Azerbaiyan y la compañía  Ji-Pi-Ti. Azerbaiyan tiene un gran complejo de construcción de maquinaria. Este complejo está compuesto de la construcción de maquinaria de petróleo, la electrotécnica, la construcción de aparatos de precisión y otras ramas de la construcción de maquinaria. La existencia de las instalaciones de producción - ahora, por diferentes razones no funcionan completamente, - crea condiciones favorables. Puedo asegurarles de que ustedes pueden llegar a Azerbaiyan y desarrollar buenas relaciones económicas. El Estado, incluido el Presidente, garantizará  esta cooperación confiada.

© aliyev-heritage.org