iRespetados señoras y señores, respetados invitados!‎

El 20 de septiembre del año 1994 entre las grandes compañías de petróleo del mundo y la ‎Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaidzhán fue firmado un contrato de explotación ‎conjunto de yacimientos de petróleo que están en el sector de la República de ‎Azerbaidzhán del mar Caspio. Este contrato comezó a realizarse desde el tiempo de su ‎firma. Desde entonces hasta ahora fue hecho mucho para su realización en práctica. Saben ‎Uds., que para realizar los contratos fue creado el comité dirigente de operaciones del ‎consorcio. Este comité dirigente de operaciones hizo un programa correspondiente para ‎realizar el contrato. Según este programa en el resultado de la realización del contrato el ‎primer petróleo de la primera plataforma del yacimiento de "Chirag" debe ser extraído al ‎final del año 1996. Según el contrato debe ser construido un oleoducto especial para ‎transportar el primer petróleo y el primer petróleo debe ser exportado inmediatamente ‎después de su extracción. ‎

El comité dirigente de operaciones del consorcio tomó muchas medidas para realizar este ‎programa y como resultado de estas medidas, incluso en relación a las proposiciones, ‎hechas por la direccion de la República de Azerbaidzhán en esta esfera fue tomada una ‎resolución de la construcción de dos oleoductos para exportar el primer petróleo. Según la ‎resolución, tomada el 9 de octubre del año 1995 uno de los oleoductos debe pasar a través ‎del territorio de Rusia hasta el puerto de Novorossisk, y segundo a través del territorio de ‎Georgia hasta el puerto de Supsa, que está en el Mar Negro.‎

Fueron realizadas las negociaciones y consultaciones entre la República de Azerbaidzhán ‎y la Federación de Rusia sobre la construcción del oleoducto para exportar el primer ‎petróleo y sin duda, en estas negociaciones tomó parte también el comité dirigente de ‎operaciones del consorcio. Como resultado de las negociaciones el 18 de enero en Moscú ‎fue firmado un acuerdo correspondiente entre el gobierno de la Federación de Rusia y el ‎gobierno de la República de Azerbaidzhán. Este acuerdo fue firmado por el primer ‎ministro de la Federación de Rusia, el respetado Victor Chernomurdin, yo lo firmé por ‎parte de Azerbaidzhán. Yo según el acuerdo firmado por ambas partes - el gobierno de la ‎Federación de Rusia y el gobierno de Azerbaidzhán deben tomar las resoluciones ‎correspondientes y estas resoluciones fueron tomadas por nuestra parte. Como el ‎Presidente de Azerbaidzhán di un decreto correspondiente y el gobierno de Rusia también ‎tomó una resolución correspondiente para realizar este acuerdo, después de esto fue creada ‎la condición para realizar el acuerdo y firmar un contrato partiendo de este acuerdo. ‎

Hoy nos hemos reunido aquí para firmar el acuerdo de construcción del oleoducto para ‎exportar el petróleo de Azerbaidzhán a través del territorio de Rusia hasta el puerto de ‎Novorossisk del Mar Negro. Por eso llegaron a Bakú Valeri Dmitrievich Chernyayev, el ‎presidente de la compañía de "Transneft" y Vahid Alekperov el miembro de nuestro ‎consorcio, quien realiza una actividad grande para construir el oleoducto entre Rusia y ‎Azerbaidzhán, el presidente de la compañía de "LUKoyl" de la Federación de Rusia, que ‎tienen poderes para firmar este acuerdo en nombre del gobierno de la Federación de Rusia. ‎Fueron invitados a la ceremonia de hoy el señor Terri Adams, quien encabeza el comité ‎dirigente de operaciones, también todos los representantes del consorcio y de las ‎compañías extranjeras de petróleo, que funcionan en Azerbaidzhán. ‎

Hoy la firma de este acuerdo es un acontecimiento grande y significativo. Esto es un paso ‎grande, hecho para realizar el contrato, que fue en la práctica firmado en septiembre del ‎año 1994. Lo elogiamos y por eso celebramos la firma de este acuerdo en tal ceremonia.