Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, con el jefe de la eparquía de Bakú y la región caspia de la Iglesia Ortodoxa Rusa, Obispo Alejandro - 15 de febrero de 1999


Obispo Alejandro: Su Excelencia, estimado señor Presidente, permítame presentarme en calidad de jefe, de obispo de la eparquía independiente de Bakú y región caspia de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

Heydar Aliyev: Le deseo éxito en su trabajo en este importante cargo. Espero que su nombramiento y la formación de una diócesis independiente aquí contribuyan al desarrollo de las relaciones entre los pueblos ruso y azerbaiyano.

Acogemos con beneplácito la decisión del Santo Alexis II de crear una eparquía especial de Bakú y la región caspia. Esta decisión es muy correcta, dictada por la situación actual de nuestra región. Creo que esta decisión contribuirá a todo nuestro trabajo para fortalecer las relaciones entre los ortodoxos y musulmanes, entre nuestros pueblos. Esto también significa que la Iglesia Ortodoxa Rusa concede la debida importancia a nuestra región. Así que damos la bienvenida a esto. Estimado obispo Alejandro, por nuestra parte haremos todo lo posible para que sus actividades en este cargo sean exitosas para la realización de los desafíos que enfrentamos todos nosotros en la etapa actual. Me alegro de que usted trabajando en Azerbaiyán, se haya merecido una gran confianza por parte de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Le deseo muchos éxitos.

Obispo Alejandro: Su Excelencia, estimado señor Presidente, le agradezco por sus amables deseos, sus amables palabras.

De hecho, el cuidando de su congregación multinacionales, la Iglesia Ortodoxa Rusa en la víspera de dos mil años de la Navidad de Cristo ha decidido restablecer la antigua eparquía de Bakú y la región caspia, que existía aquí hasta 1934. Su restauración contribuirá al renacimiento espiritual de los cristianos ortodoxos en esta región. Al mismo tiempo, esto es también un testimonio de que el gobierno de Azerbaiyán se preocupa por sus ciudadanos de la religión cristiana.

Heydar Aliyev, usted es reconocido por toda la población rusa del Cáucaso como un líder bueno y sabio de Azerbaiyán. Y, por supuesto, cuando los acontecimientos tumultuosos sacudieron Azerbaiyán, toda la gente, todos los ciudadanos de Azerbaiyán, no sólo la población autóctona sino también la población rusa, desearon que en este difícil período el estado, el gobierno estatal fuera encabezado por usted. Ahora vemos que nuestras esperanzas se han justificado. A pesar de que el estado ha estado en condiciones muy complejos internos y externos, bajo su liderazgo, la paz ha regresado a la tierra azerbaiyana. La estabilidad en la vida económica, política - todo esto ha regresado a Azerbaiyán. Basta pasar a través de nuestra ciudad para convencer que la vida pacífica reina en las calles de Bakú.

Lo he dicho en reiteradas ocasiones y en Rusia, y en el Cáucaso del Norte. Cuando me han preguntado sobre nuestra vida aquí en Azerbaiyán, sobre los hechos sucedidos aquí, siempre he dicho que la paz ha vuelto a Azerbaiyán, Azerbaiyán de nuevo comienza a cobrar fuerza en la vida práctica.

La eparquía de Bakú y la región caspia, además de las iglesias ortodoxas en el territorio de Azerbaiyán, también incluye las iglesias ortodoxas en el territorio de la República de Daguestán y la República de Chechenia y esto demuestra lo que ha pasado en Azerbaiyán, que se ha convertido en un ejemplo para muchos países que nos rodean. Y, al parecer, en Daguestán y Chechenia tratan de establecer la paz y la estabilidad como en Azerbaiyán. Por supuesto, usted tiene gran autoridad en el Cáucaso, y la celebración de su 75 cumpleaños con la participación de todos los jefes de las repúblicas y Estados del Cáucaso, es la evidencia de esto. Su reelección del Presidente de la República de Azerbaiyán, y la participación de muchos prominentes figuras políticas en la ceremonia de inauguración - todo esto testimonia de su autoridad y su ejemplo es muy alto en esta región. Esperamos que con su ayuda podamos llegar a la comprensión mutua y la solidaridad entre cristianos y musulmanes en el Cáucaso del Norte.

Creo que entre los cristianos ortodoxos y los musulmanes no hay ninguna divergencia. Porque durante milenios el islam y el cristianismo en Oriente, siempre han vivido al lado del otro, han podido aclarar todas las relaciones y han llegado a una coexistencia pacífica, una vida pacífica, en beneficio tanto para los pueblos musulmanes como para los cristianos. Azerbaiyán es un ejemplo de que entre los representantes de las religiones del mundo - el islam, el cristianismo y el judaísmo - además de las relaciones oficiales, y puede ser de buena vecindad. En este sentido, Azerbaiyán, por supuesto, da un ejemplo para muchos estados de la CEI y del mundo. Sabemos que incluso en muchos países desarrollados, por desgracia, hay conflictos por motivos religiosos. En nuestro país, gracias a Dios, no hay y no puede ser ningún conflicto.

Incluso creo que la creación de la eparquía independiente de Bakú y la región caspia es una confirmación más del reconocimiento de la soberanía del Estado de Azerbaiyán. Porque todas las confesiones más difundidas deben tener sus administraciones religiosas independientes en un Estado soberano. Por lo tanto, la creación de la eparquía de Bakú y la región caspia demuestra que Azerbaiyán es un Estado soberano.

Ya he dicho que en nuestro país, se han establecido buenas relaciones entre los representantes de las tres religiones del mundo - el islam, el cristianismo y el judaísmo. Esto ha sido posible en gran medida gracias a su sabia política como jefe del Estado de Azerbaiyán, y gracias a los jefes de las confesiones en Azerbaiyán - al Sheikh ul-Islam Haji Allahshukur Pashazade y jefe de la comunidad de Judíos de Montaña en Azerbaiyán, Semyon Borisovich Ikhiilov. De hecho, todos juntos tratamos de resolver muchos problemas, participar en muchas medidas públicas celebradas aquí, en Azerbaiyán y, por supuesto, tratamos hacer todo lo posible para que en Azerbaiyán, entre los representantes de estas tres religiones de mundo haya una comprensión mutua.

Así que espero que nuestras actividades aquí, en Azerbaiyán, sean exitosas bajo su protección en el futuro. Creo que en el territorio de nuestra jurisdicción - en el el territorio de Daguestán y Chechenia,- podemos difundir los éxitos que hemos logrado aquí, en Azerbaiyán, para que nuestro buen ejemplo les sirva a ellos, que triunfen la paz y la prosperidad allí.

Estimado Heydar Aliyev, Su Santidad el Patriarca Alexis, enviarme aquí para nuevo cargo, me pidió entregarle su carta.

También quiero por su atención a los cristianos de Azerbaiyán. Porque cada año usted envía felicitaciones muy sinceras, sabias, útiles a los cristianos ortodoxos de Azerbaiyán con motivo de la fiesta de la Semana Santa y la fiesta de Navidad, y esto encuentra una respuesta en los corazones de los cristianos ortodoxos que viven en Azerbaiyán. Esto contribuye en gran medida al hecho de que el entendimiento mutuo y la comprensión de su política estén en los corazones de los cristianos de Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: Le doy las gracias ante todo por sus amables palabras que usted ha dicho sobre nuestro país, la situación creada en Azerbaiyán en últimos años. De hecho, podemos estar completamente convencidos de que hemos conseguido la paz en Azerbaiyán, y un alto el fuego con Armenia, con la que nuestro país está en un conflicto militar. Hemos logrado estabilizar la situación socio-política, superar una situación muy difícil en la esfera socio-económica - en los últimos tres años, la economía de Azerbaiyán se encuentra en una etapa de desarrollo. Hemos conseguido poner en práctica una serie de reformas económicas que crean condiciones más favorables para el desarrollo económico y, por supuesto, para mejorar el bienestar de los ciudadanos de Azerbaiyán.

Y en este contexto nuestro logro común importante es lo que en Azerbaiyán todas las confesiones religiosas - los musulmanes, cristianos ortodoxos y judíos - en primer lugar, realizan libremente su misión, y en segundo lugar, como usted ha dicho correctamente, tienen buenas relaciones entre sí, cooperan y, de ese modo, contribuyen al fortalecimiento de la solidaridad de todos los ciudadanos de Azerbaiyán.

Como usted sabe, en todos mis discursos hago hincapié en que todos los ciudadanos de Azerbaiyán, independientemente de su nacionalidad y religión, son ciudadanos de pleno derecho de Azerbaiyán. Usted sabe que esto no es sólo palabras, una declaración, pero la realidad de Azerbaiyán de hoy. Vamos a defender, fortalecer y desarrollar esta situación, esta realidad. En este sentido, los esfuerzos de las confesiones religiosas son de gran importancia y es un gran apoyo para nosotros, para el Estado.

Usted sabe que históricamente, el pueblo azerbaiyano siempre ha sido tolerante con otras religiones y las ha tratado con respeto. Esto es un rasgo nacional del pueblo azerbaiyano. Al mismo tiempo, a veces, en diferentes condiciones socio-políticas, y otras situaciones, esto se ve sometido a corrosión, a cambios. Usted sabe que a finales de los años 80 - principios de los años 90, en Azerbaiyán fue una serie de sucesos muy complejos socio-políticos, que en cierta medida tuvo un impacto negativo en las relaciones interétnicas. Pero gracias a Dios, lo pudimos eliminar y superar.

Es decir, hubo un período no característico para el pueblo azerbaiyano. Al mismo tiempo, lo principal es que hemos podido eliminar estos fenómenos y todos los ciudadanos de Azerbaiyán, independientemente de su nacionalidad y religión, gozan plenos derechos, viven en condiciones pacíficas, normales, interactúan entre sí.

Por ejemplo, usted sabe que en Moscú, los dirigentes rusos a menudo se expresan la necesidad de proteger los intereses de la población rusa en diferentes países. En Azerbaiyán no hay tal problema, y nadie se preocupa para actuar en defensa de la población rusa en Azerbaiyán, ya que protegemos y defendemos los intereses de la población rusa. Y hoy, declaro que en la actualidad no hay y no habrá en el futuro ninguna necesidad de que alguien en Rusia se preocupa por los intereses nacionales de la población rusa de Azerbaiyán. Esto es nuestro propio interés y nunca permitiremos que la gente de otras nacionalidades, otra religión - no la religión islámica y no la nacionalidad azerbaiyana - sea víctima de cualquier tipo de discriminación.

Se crearán las condiciones mejores condiciones para que todos los ciudadanos de Azerbaiyán realicen más completa de sus posibilidades. Creo en esto, porque lo que estamos haciendo, sobre todo las reformas que hemos realizado y vamos a realizar en próximos años, crearán las condiciones para una vida mejor para todos los ciudadanos de Azerbaiyán. La economía se desarrollará, el nivel de vida crecerá, la gente vivirá en la prosperidad, y por eso todos los ciudadanos de cualquier nacionalidad podrán realizar su potencial. A propósito, esta es también una característica distintiva de Azerbaiyán, en comparación con los otros países. Creemos que esto es típico de Azerbaiyán, sobre todo porque consideramos muy importante nuestra actividad - me refiero a la actividad del Estado - le concedemos gran importancia.

Usted ha dicho con razón, estoy de acuerdo que la creación en Azerbaiyán de la Eparquía independiente que abarca los países ribereños del Mar Caspio, en particular Daguestán y Chechenia, también demuestra el reconocimiento de la soberanía de Azerbaiyán en todos los sentidos, en especial por la iglesia Ortodoxa Rusa. Lo apreciamos y otra vez quiero decir que estoy satisfecho con esta decisión. Sobre todo porque hasta 1934 era así. Es decir, estamos asistiendo a la restauración de la justicia histórica. Vamos a ayudar a lo que las actividades de la eparquía independiente sean exitosas. Haremos todo lo que depende de nosotros para que sus actividades en los países ribereños del Mar Caspio que forman parte de la eparquía, también sean exitosa.

Por supuesto, estamos interesados en la paz y la tranquilidad en nuestra región, especialmente en el Cáucaso del Norte, porque Azerbaiyán está estrechamente relacionada con el Cáucaso del Norte, me refiero a esta parte de la Federación de Rusia. Y por nuestra parte estamos haciendo esfuerzos para asegurar la vida pacífica en todo el Cáucaso del Norte. Espero que sea así. Espero que sus actividades en este sentido sean de gran importancia.

Una vez más le felicito. Voy a leer con atención la carta de Su Santidad Alexis II y, por supuesto, voy a responderlo. Usted sabe que esperamos la llegada de Alexis II a Azerbaiyán. Estaremos contentos de recibirle en cualquier momento. Espero que usted le transmita esta opinión.

Obispo Alejandro: Heydar Aliyev, le agradezco por sus amables palabras, su atención y su apoyo, su invitación de Su Santidad el Patriarca Alexis. De hecho, el problema de la visita de Su Santidad el Patriarca se está discutiendo, se está organizando para que su visita sea exitosa. Sobre todo porque su jurisdicción religiosa se extiende también en el territorio de Azerbaiyán. Por lo tanto, el Patriarca ha expresado su deseo de visitar Bakú, Azerbaiyán para conocer bien nuestra vida religiosa. Sobre todo porque el 18 de febrero se cumplirá el 70 aniversario de Su Santidad el Patriarca. Al parecer, esto será una gran fiesta para la iglesia, en Moscú se preparan muy seriamente. Yo sé, de Azerbaiyán participará una delegación encabezada por el jeque. Mañana, yo también saldré para Moscú, para preparar esta ceremonia. El 19 de febrero en el Gran Teatro se celebrará una ceremonia festiva con motivo de este aniversario solemne. Sin falta transmitiré su invitación al Su Santidad el Patriarca y le informaré sobre su cálida acogida, sobre sus amables palabras respecto a las actividades de la Iglesia Ortodoxa Rusa en el territorio de Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: Felicito al Patriarca Alexis II con motivo de su cumpleaños, le enviaré una felicitación especial. Le pido que transmita mis más sinceras felicitaciones y mejores deseos.