Heydar Aliyev: Estimado señor Libaridyan, durante los años hemos trabajado con usted para arreglar pacíficamente el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Por desgracia, no hemos podido arreglar este problema. Sin duda, nuestra cooperación no nos ayuda para avanzar un poco.

Por última vez personalmente me he encontrado con usted en Alemania. Allí hemos conversado detalladamente con usted. En el sentido de que si podemos arreglar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán lo más rápidamente posible, si arreglamos el conflicto esto sería beneficioso tanto para Armenia, como para Azerbaiyán. Es una lástima que no hayamos podido lograrlo. Sin embargo, y hoy estamos por la posición anterior que favorece un arreglo pacífico del conflicto.

Creo que si eliminamos los obstáculos artificiales, podemos lograr el deseado en esta esfera, en esta dirección. Ha pasado más de 10 años desde el comienzo del conflicto, en febrero cumplió 11 años. Me parece que desde el punto de vista histórico esto es un tiempo bastante largo, Armenia y Azerbaiyán deben darse cuenta de que esta situación no puede continuar para siempre.

Hoy somos partidarios del pronto arreglo del conflicto, pero somos partidarios del arreglo justo. La integridad territorial de Azerbaiyán debe ser restablecida, las tierras de Azerbaiyán, ocupadas por las fuerzas armadas de Armenia, deben ser liberadas, los ciudadanos de Azerbaiyán, expulsados por fuerza de sus hogares deben volver a sus casas, y debe ser concedido a Nagorno Karabaj un alto estatuto de la autonomía dentro del Estado de Azerbaiyán. Espero que seguimos haciendo más esfuerzos para lograr este objetivo.

Sé que hace un tiempo usted dejó su trabajo en Armenia, ahora vive en los Estados Unidos de América. Después de apartarse un poco, usted tiene la oportunidad de analizar los problemas más objetiva. Y así, tal vez ahora usted será capaz de dar consejos más útiles. En relación con esto apreciamos su iniciativa de llegar a Azerbaiyán. Me han dicho que usted por primera vez ha llegado a Azerbaiyán. En este caso, es más importante para ver por sí mismo el país que hasta ahora usted no ha visto, pero con lo que ha cooperado.

Aplaudo su iniciativa. Creo que durante su estancia en Azerbaiyán usted puede continuar las negociaciones con su ex colega Vafa Guluzade, puede intercambiar de opiniones.

Zhirayr Libaridyan: Señor Presidente, muchas gracias. Estar aquí es para mí un gran honor, estoy muy contento de que usted me ha recibido. Usted ha dicho la verdad, hace un año y medio me aparté de mi posición anterior. Llegué a Armenia para trabajar durante seis meses. Luego, estos seis meses se convirtieron en siete años. Mi ex jefe de Ter-Petrosyan me dijo: usted es un buen historiador, pero no un buen matemático, le diré cuando expirarán estos seis meses. Luego tuve que convencerlo de que siete años era realmente mucho que seis meses, y tenía que volver hacia mi familia. Una vez tuve la oportunidad de trabajar durante siete años, y mi familia me apoyaba durante mi trabajo, esto significaba que todos nosotros queríamos arreglar este conflicto pacíficamente.

Actualmente soy una persona libre, estoy aquí como representante del Instituto Este-Oeste, también el Instituto de Areks en Washington. Actualmente estoy escribiendo un libro. Este año lo terminaré. El libro se dedica a este conflicto. En este libro quiero mostrar con justicia todas las posiciones. Quiero mostrar como este conflicto pequeño se ha convertido en un conflicto entre dos personas, dos naciones, dos pueblos, luego en el conflicto regional y militar.

Al mismo tiempo, en mi libro quiero también reflejar las diferentes opiniones. Quiero también mostrar en mi libro el uso de diferentes metodologías en el arreglo del conflicto. Voy a mostrar en este libro y lo que como los diversos estados se unieron a la intermediación en este asunto y su papel en esta intermediación.

Creo que esto es una posibilidad buena para pensar y escribir. Creo que usted, y mi amigo Vafa Guluzade lo comprenden bien. Hoy tengo la posibilidad para trabajar libremente.

Soy una persona libre, esto no significa que he perdido el interés por la región y ya no estoy interesado por el conflicto. En la medida de lo posible leo sobre esta región, este conflicto. Cuando es posible, estoy dispuesto a encontrarme con todos, incluso con usted para tener una idea más clara sobre este problema, analizar más profundamente los problemas fundamentales de este conflicto.

Señor Presidente, usted ha dicho muy acertadamente que cuando no está sentado a la mesa de negociaciones, tiene más posibilidades de pensar en todo. Creo que lo que yo escribo contribuirá a todos los que desean entender mejor el conflicto y arreglarlo.

No tengo ninguna duda de que las partes del conflicto quieren arreglarlo. Creo que todos los ciudadanos que toman parte en este conflicto, también todos los ciudadanos que viven en esta región, todos los ciudadanos del mundo tienen derecho a vivir en paz. Ahora es necesaria la voluntad política. Por desgracia, durante siete años de mi trabajo esta voluntad política no se manifestaba. Creo que ahora, nosotros mismos debemos encontrar una fuerza y llegar a una solución política.

También está claro que esta decisión debe basarse en el compromiso. Me parece que las cuestiones principales - la manera de resolver esta cuestión - deben permanecer al margen. También es claro - creo que está claro para muchos, pero, por desgracia, no para todos - que, en general, debemos abordar la cuestión para que el pueblo armenio no esté siempre en un estado de hostilidad con sus vecinos. Por lo tanto, creo que es imposible resolver el problema mediante el uso de la fuerza, debe ser arreglado sólo mediante negociaciones. Y como resultado de esto los pueblos vecinos no serán enemigos. La independencia de estos países les permita vivir en paz, en la cooperación regional y la amistad. Al mismo tiempo, los pueblos de estos países tendrán la oportunidad de no repetir las acciones que han convertido en la causa de la tragedia.

Trato con gran respeto a la cooperación con mi ex colega, pero con mi amigo para toda la vida Vafa Guluzade. Recuerdo muy bien nuestro encuentro con usted en julio de 1996 en Bonn. Recuerdo que ya era demasiado tarde. Sus opiniones, observaciones, las condiciones nos ayudaban mucho para continuar nuestras negociaciones, y le trato con gran respeto.

Siendo ahora un ciudadano libre, les digo a todos mis ex colegas de todos los países que mi interés por el arreglo de este problema, mi preocupación en relación con este problema no se ha disminuido. Por supuesto, no quiero decir nada que pueda de alguna manera hacer daño a este proceso. Pero creo que si puedo hacer algo o tener algo que decir, esto será útil para todos.

En noviembre del año pasado me dirigí a los escritores azerbaiyanos escribir sus pensamientos sobre este problema y enviar a la OSCE. Continuo este trabajo. Espero que las discusiones no se basarán en la retórica, la oposición se llevará a cabo en un espíritu de buena voluntad. Creo que para arreglar el problema es muy importante comprender la posición de los demás, su punto de vista, y como una persona libre quiero hacerlo.

No creo que las partes, los pueblos involucrados en el conflicto, están interesados por su continuación, y deben trabajar a favor de alguien. Todas las partes del conflicto se encuentran con algunas dificultades. Los conflictos y las guerras causan daños a la comprensión de la realidad. Quiero que todos los que viven en esta región, tengan las mismas posibilidades de vivir, estudiar, recibir una educación, como mi hija. En general, para mí el primer punto y el último siempre han sido los niños, porque los niños es el futuro de la vida. A menudo nos encolerizamos. Pero ya somos adultos, y es difícil cambiarnos. Pero es posible regalar a los niños una vida buena. Debemos dar a todos los niños una buena posibilidad en la vida. Que ellos no crecen con el sentimiento de odio hacia los demás.

Una vez más le expreso mi agradecimiento por este encuentro. Me parece que sus esfuerzos y los esfuerzos de los demás, y la opinión realista común es tal mecanismo que llevará al arreglo de este conflicto.

Heydar Aliyev: Estoy contento de que ahora y usted, y nosotros tenemos la misma opinión respecto a este problema. Esto es que la continuación del conflicto no es y no será útil para nadie. Debemos intentar que lo más rápidamente posible arreglar el conflicto y establecer la paz, la tranquilidad en la región.

En repetidas ocasiones he declarado que Azerbaiyán no desea vivir constantemente en condiciones de enemistad con Armenia. Espero que Armenia también piense así, porque, independientemente de nosotros mismos, por nuestro destino vivimos en una región y somos vecinos. Nadie - ni Armenia, ni Azerbaiyán no abandonará su territorio. Por lo tanto, hasta ahora hemos sido los vecinos, y después de esto durante siglos viviremos como los vecinos. Por eso es necesario restablecer las relaciones.

Sin duda, esto está relacionado con el arreglo del conflicto. Estoy seguro de que si lo logramos, entonces las relaciones entre Armenia y Azerbaiyán pueden normalizarse totalmente durante poco tiempo, y dos países independientes pueden cooperar con éxito. Y la situación en nuestra región puede normalizarse por completo. Y usted, y nosotros debemos tratar de esta manera.

Periódico "Azerbaiyán", el 14 de marzo de 1999