Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Asia

Ryutaro Hashimoto: ¡Estimado señor Presidente Heydar Aliyev! Le saludo cordialmente, me alegro mucho del encuentro con usted y le saludo en nombre del pueblo japonés y de mi parte. Le expreso mi agradecimiento por la aceptación de mi invitación y esta visita oficial a Japón. Aquí vamos a realizar los encuentros muy útiles y creo que esta visita es un acontecimiento histórico, será una etapa importante en el desarrollo de las relaciones entre Japón y la República de Azerbaiyán.

He manifestado interés especial por Azerbaiyán desde mi juventud. Este interés me ha animado mucho de recibir cualquiera pequeña información sobre su país. Usted es un estadista destacado de nuestra era. Estoy bien familiarizado con su vida y actividad.

En Japón, la "Tierra del Sol Naciente", ubicado al comienzo de la "Ruta de la Seda, durante los siglos pasados tenía relaciones comerciales con Azerbaiyán, siempre ha mostrado gran interés por su república, nuestros pueblos siempre han estado próximos. Japón concede especial importancia al continuo desarrollo de la cooperación con Azerbaiyán, situado en el territorio muy importante desde el punto de vista geopolítico.

Estoy seguro de que esta visita será el comienzo de una nueva etapa de las relaciones bilaterales no sólo entre dos países, pero también en la historia de las relaciones políticas, económicas y culturales entre los países situados a lo largo de la Ruta de Seda.

Bajo su dirección se construye un Estado jurídico, democrático, laico, se realizan con éxito los trabajos y reformas grandes en Azerbaiyán. El gobierno y la sociedad de Japón observan todo esto con atención y lo perciben con interés. Creo que la República independiente de Azerbaiyán ocupará su lugar digno en la comunidad mundial.

Heydar Aliyev: ¡Señor Primer Ministro! ¡Estimado Ryutaro Hashimoto!

Expreso mi agradecimiento por las amables palabras y la hospitalidad. Le agradezco, señor Hashimoto, por la invitación para una visita oficial a Japón, y quiero notar que esta visita es de gran importancia histórica.

Concedemos especial importancia a profundizar y fortalecer la cooperación con Japón, que es uno de los países más desarrollados del mundo.

Quiero decir que se han realizado grandes trabajos en la esfera socio-política, la construcción de un Estado jurídico, democrático, las reformas en Azerbaiyán. Como resultado de todo esto es un gran progreso. A pesar de los logros hay problemas en nuestra república.

Le informo que desde 1988 las fuerzas armadas de Armenia, cometiendo una agresión contra Azerbaiyán, han ocupado el 20 por ciento del territorio de nuestro país, más de un millón de nuestros ciudadanos fueron expulsados por fuerza de sus hogares, y viven en tiendas de campaña en las duras condiciones.

En el marco del Grupo de Minsk se han mantenido negociaciones para el arreglo pacífico del conflicto entre armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj. En la Cumbre de Lisboa de Jefes de Estado y de Gobierno de los países de la OSCE en diciembre del año 1996, se aprobaron los principios para el arreglo de este conflicto y los copresidentes del Grupo de Minsk - Rusia, los EEUU, Francia - presentaron propuestas para el arreglo pacífico de este conflicto. Tenemos necesidad de su ayuda, su apoyo en esta esfera. Tenemos necesidad de que Japón apoye el asunto justo de Azerbaiyán en las organizaciones y reuniones internacionales.

Estamos haciendo todo lo posible para el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, pero la parte armenia rechaza las resoluciones de las organizaciones internacionales, las normas jurídicas reconocidas. Queremos que la integridad territorial de Azerbaiyán, la inviolabilidad de nuestras fronteras se restablezcan, nuestros refugiados vuelvan a sus hogares. Por lo tanto, Azerbaiyán ha adoptado como base las propuestas hechas por los copresidentes del Grupo de Minsk, y continúa sus esfuerzos serios para el arreglo de este conflicto sobre la base de los principios de Lisboa.

Ryutaro Hashimoto: Japón apoya la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán, es partidario del arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán sobre la base de los principios aprobados en la Cumbre de Lisboa de la OSCE. Japón apoya el asunto justo de Azerbaiyán, condena categóricamente la ocupación por fuerza del territorio de un país por otro país.

Su visita a Japón abre una nueva etapa en el desarrollo de las relaciones entre nuestros países. Quiero notar que los importantes documentos firmados entre Azerbaiyán y Japón crean una buena base jurídica para el desarrollo de nuestra cooperación.

Japón concede gran importancia a la cooperación con Azerbaiyán en todas las esferas, incluido las esferas políticas económicas y culturales. A mitad del año próximo se inaugurará una embajada en Bakú. Japón está dispuesto para apoyar siempre el desarrollo socio-económico de Azerbaiyán.

Japón ofrece a poner en práctica un programa determinado para apoyar Azerbaiyán que eligió el camino de la economía de mercado, realiza con éxito las reformas en la preparación de cuadros y la mejora, el desarrollo constante de la situación socio-económica de su país. Proponemos crear un mecanismo que puede asegurar la cooperación más estrecha y efectiva entre nuestros países. El Gobierno de Japón ha asignado a Azerbaiyán un crédito con privilegio en suma de 20,7 mil millones de yenes (165 millones de dólares de los EEUU) para financiar el proyecto de la construcción de la central eléctrica de vapor-gas "Norte", un crédito en suma de 75 millones de dólares de los EEUU para financiar el proyecto de la reconstrucción de la instalación EP-300 en la planta de etileno-polietileno. El crédito con privilegio en suma de 165 millones de dólares fue asignado para un plazo de 40 años. Y durante los primeros 10 años la parte de Azerbaiyán no debe pagar nada, y durante 30 años ulteriores el crédito será pagado del 0, 75 por ciento anual. El pago del crédito con privilegio en suma de 75 millones de dólares comenzará después de 3 años y será pagado durante 10 años del 2,5 por ciento anual. Además de esto, Japón ha prestado asistencia gratuita a Azerbaiyán en suma de 400 millones de yenes (3,25 millones de dólares de los EEUU) para aumentar la producción de alimentos.

Se enviarán equipos médicos a Azerbaiyán en suma de 1, 7 millones de dólares para el hospital para tuberculosos. El Gobierno de Japón aumentará la asistencia humanitaria a su país, incluyendo la ayuda a los refugiados de Azerbaiyán a través de la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados.

Valoramos positivamente las relaciones de la República independiente de Azerbaiyán con las instituciones financieras internacionales, apoyamos la admisión de Azerbaiyán en el Banco Asiático de Desarrollo y la Organización Internacional del Comercio.

Recientemente, en Tokio, ha tenido lugar un encuentro de los países donantes que proporcionan asistencia a su país. Este encuentro ejercerá una influencia positiva en el aumento de la ayuda financiera a Azerbaiyán. Japón ha apoyado los proyectos para el desarrollo continuo de la economía de su república. Considero como importante el mayor acercamiento de las relaciones mutuas entre nuestros países, en particular en la esfera energética. En el suministro del mundo de recursos energéticos, tenemos grandes esperanzas en Azerbaiyán como una nueva fuente en el mercado mundial.

Señor Presidente, le expreso mi agradecimiento por las condiciones creadas para las compañías de Japón en la ejecución de los contratos firmados para la explotación conjunto de los yacimientos de petróleo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio y quiero notar la utilidad para ambas partes del reforzamiento de las relaciones y en otras esferas.

Aprecio altamente el acuerdo firmado entre la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y la compañía de Japón Mitsui sobre la participación proporcional. Esto es una parte integrante del desarrollo de las relaciones mutuas entre nuestros países.

Japón tiene una actitud positiva hacia el proyecto de la reconstrucción del aeropuerto de Najicheván. Japón también tiene intención de ayudar a la financiación de la construcción del Centro de Cáncer en Bakú.

¡Señor Presidente! Una vez más valoro altamente su visita a Japón como un acontecimiento histórico. Muchos jefes de Estado visitaron Japón. Pero tal interés profundo manifestado a su visita por parte de la sociedad y los medios de la información de masas es uno de los acontecimientos raros para Japón. Tengo una lista de sus encuentros. Me admiro de su trabajo tan intenso.

Heydar Aliyev: El gran interés manifestado en Japón para el desarrollo progresivo de la cooperación con Azerbaiyán en todas las esferas, muestra las perspectivas exitosas de las relaciones entre nuestros países. Estimado Primer Ministro, le agradezco por la atención prestada a nuestro Estado independiente.

Con un sentido de satisfacción señalo el gran éxito de mi visita a Japón. Señor Hashimoto, elogiando la " diplomacia de la Ruta de la Seda", declarada por usted y que prevé el desarrollo de las relaciones multilaterales con los Estados de Transcaucásica, Asia Central, quiero decir que a lo largo de esta vía que a su tiempo se extendía de Asia hasta Europa, ahora hay 33 países y para discutir los problemas relacionados con el futuro de la Ruta de la Seda, decidimos celebrar una conferencia internacional de representantes de estos países en mayo de 1998 en Bakú, y deseamos mucho que la delegación de Japón también tome parte en esta conferencia.

Ryutaro Hashimoto: La delegación de Japón tomará parte en esta conferencia internacional.

Heydar Aliyev: Recuerdo con satisfacción la participación directa de la compañía "Toshiba" en la construcción de la fábrica de de aparatos de aire acondicionado en 1970 en Azerbaiyán. La compañía "Itochu" tiene una parte grande en el "Contrato del siglo" firmado para la explotación conjunta de los yacimientos de petróleo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. La compañía Mitsui toma parte en la realización de otro contrato. Durante esta visita oficial he mantenido negociaciones exitosas con varias compañías de Japón.

Señalo la gran importancia del estudio y la aplicación de la experiencia rica de Japón en Azerbaiyán y estoy seguro de que la ayuda de este país será muy útil en la preparación de los cuadros en nuestra república.

Señalo especialmente la necesidad de la ampliación de la cooperación entre nuestros países en las organizaciones internacionales. Azerbaiyán apoya la elección de Japón como miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU.

Estimado Primer Ministro, señor Hashimoto, le invito hacer una visita oficial a Azerbaiyán.

La declaración de Heydar Aliyev ante los periodistas después de la firma de los documentos bilaterales entre Japón y Azerbaiyán el 26 de febrero en el edificio del Gobierno de Japón

¡Estimado Primer Ministro Hashimoto, estimados amigos! Les felicito a ustedes con motivo del acontecimiento de hoy, la firma de los documentos muy importantes - La Declaración Conjunta de Amistad y Cooperación entre Azerbaiyán y Japón y la Declaración Conjunta sobre la Cooperación en la esfera de la economía y el comercio entre la República de Azerbaiyán y Japón. Creo que la firma de estos documentos, en particular las declaraciones de amistad y la colaboración, la cooperación comercial entre Japón y Azerbaiyán y otros documentos, abre una nueva etapa en la cooperación entre nuestros países. Declaro que vamos a cumplir cumplir todas nuestras obligaciones y seremos verdaderos socios.

El texto fue traducido del azerbaiyano al español del libro "Heydar Aliyev: Nuestra independencia es eterna" (discursos, intervenciones, declaraciones, entrevistas, cartas, arengas, decretos) - v. 14, Azerneshr, Bakú - 2005, p. 383.

© aliyev-heritage.org