Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la recepción oficial organizada en nombre del Presidente de la Federación de Rusia, Boris Yeltsin, en honor del Presidente de Azerbaiyán - Moscú, Palacio del Kremlin de Facetas, 03 de julio de 1997


¡Estimado Boris Nikolayevich!

¡Queridos amigos, señoras y señores!

Boris Nikolayevich, le agradezco a usted por la invitación para visita oficial a la Federación de Rusia. Esta es mi primera visita oficial a Rusia como Presidente de Azerbaiyán, y estoy contento de los resultados buenos de esta visita. Expreso mi agradecimiento a todos ustedes por su hospitalidad, por el ambiente cálido, amistoso creado para la visita del Presidente de Azerbaiyán , por los sentimientos de amistad hacia nosotros, el pueblo azerbaiyano, que hemos sentido desde el momento de nuestra llegada aquí.
 
Hoy se han realizado provechosas conversaciones, negociaciones entre el Presidente de Rusia y el Presidente de Azerbaiyán , las negociaciones y conversaciones entre las delegaciones. Estas negociaciones y conversaciones han permitido firmar los documentos muy importantes. El tratado de Amistad, Cooperación y Seguridad Mutua entre Rusia y Azerbaiyán tiene una importancia grande histórica para Azerbaiyán. Vemos en este documento mucho, incluido lo que dos estados soberanos - la Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán construyen sus relaciones sobre la base del derecho internacional, sobre la base de la amistad, sobre la base de la cooperación de beneficio mutuo, sobre la base de la cooperación eficaz en los intereses de ambas partes. Y todos los demás documentos que hemos firmado, son importantes y constituyen una buena base jurídica para el desarrollo futuro de nuestras relaciones.

Apreciamos todo esto, porque la República de Azerbaiyán como Estado independiente, trata de construir sus relaciones con todos los países en condiciones mutuamente beneficiosas. Pero nuestras relaciones con la Federación de Rusia tienen un carácter especial, una importancia especial. Nuestra amistad histórica, nuestro pasado histórico y todo lo que nos han dejado las generaciones anteriores y que se caracterizan por una amistad entre el pueblo ruso y el pueblo azerbaiyano, entre los pueblos de Rusia y Azerbaiyán, tienen una importancia especial para nosotros. Ahora, después de la firma de estos documentos, creemos que entramos en una nueva etapa en nuestras relaciones, y puedo asegurar que Azerbaiyán hará todo lo posible para que las relaciones de amistad entre Rusia y Azerbaiyán se desarrollen y se fortalezcan en los intereses de Rusia y Azerbaiyán.

Con gran satisfacción he percibido la declaración del Presidente Boris Yeltsin que las negociaciones para un arreglo pacífico del conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj se intensificarán, y esperamos que los esfuerzos de Rusia como copresidente de la Conferencia de Minsk y el país que tiene muy estrechas y directas relaciones con Azerbaiyán y Armenia, darán lugar a resultados concretos prácticos.

Quiero reiterar hoy que queremos arreglar este conflicto por vía pacífica. Más de tres años, tiene una duración de un alto el fuego. No queremos el reanudamiento de las operaciones militares y, por nuestra parte no lo permitiremos. Pero, al mismo tiempo esta situación no puede ser permanente. Por lo tanto, los esfuerzos de Rusia como copresidente de la Conferencia de Minsk son muy importantes, y nuestro pueblo pone sus esperanzas especiales en la actividad de la Conferencia de Minsk, en las actividades de los copresidentes - Rusia, Estados Unidos y Francia - y espera mucho de esto. Y hoy, durante la conversación con Boris Nikolayevich y en relación con su declaración de hoy, se han fortalecido nuestras esperanzas, expectativas.

Sí, nuestros pueblos tienen una rica historia de amistad y cooperación, y lo apreciamos mucho. Nunca olvidaremos todo lo bueno que el pueblo azerbaiyano ha adquirido durante los años de nuestra convivencia en un Estado y en los años de nuestra amistad en tiempos pasados. Rusia, los científicos, los hombres de la cultura de Rusia prestaron gran ayuda al desarrollo de la ciencia, la cultura, la enseñanza, la economía de Azerbaiyán. Nuestro pueblo lo sabe y aprecia mucho. Y estoy totalmente de acuerdo con Boris Nikolayevich que la amistad en el Cáucaso, en Azerbaiyán es muy apreciada. Apreciamos mucho la amistad que tuvimos en el pasado, la amistad que estamos creando y vamos a crear con usted.

Boris Nikolayevich, hoy día es un gran día - el aniversario de su elección como Presidente de la Federación de Rusia. Esto es de particular importancia para Rusia y los países de la Comunidad de Estados Independientes. En el pasado todos nosotros estábamos en la Unión Soviética. Pero, al mismo tiempo todos nosotros hemos adquirido la independencia, nos convertimos en estados independientes. Todos nosotros estamos pasando por un período de transición, el período de reformas políticas y económicas.

Rusia tiene una experiencia grande en la realización de estas reformas. Nosotros sabemos bien sobre un papel muy importante de Boris Nikolayevich Yeltsin en la organización y aplicación de las reformas políticas y económicas, la transformación de Rusia y todos los países, estados de la antigua Unión Soviética. Por eso creo que el 3 de julio del año pasado por segunda vez la elección de Boris Nikolayevich Yeltsin como Presidente es un hecho muy importante para Rusia, para todos los pueblos de Rusia, es de gran importancia para los países de la Comunidad de Estados Independientes.

Consideramos la Comunidad de Estados Independientes como un instrumento importante para el desarrollo y fortalecimiento de las relaciones entre nuestros países, y, naturalmente, el desarrollo de la cooperación económica de beneficio mutuo. Boris Nikolayevich, usted está haciendo grandes esfuerzos para el perfeccionamiento de las actividades de la CEI. Y creemos que si la CEI se perfecciona su actividad, adquiere cada vez más elementos de una organización verdaderamente internacional, entonces la CEI puede prestar gran ayuda a los países de la Comunidad. Lo deseamos y por nuestra parte, haremos todo lo posible para que la Comunidad de Estados Independientes se desarrolle y se fortalezca sobre la base de los principios del derecho internacional. Boris Nikolayevich, le asignamos un gran papel en este asunto, y le proponemos unánimemente de nuevo ocupar el puesto del Presidente del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes. Y en este sentido, su elección como Presidente de la Federación de Rusia es muy importante.

Boris Nikolayevich, le felicito cordialmente con motivo del aniversario de este acontecimiento. Felicito a todos los que asisten aquí con motivo de este acontecimiento, Boris Nikolayevich, le deseo salud, felicidad y éxitos en el desempeño de su misión histórica. Las reformas en Rusia, en los países de la CEI, en Azerbaiyán determinan nuestro futuro. Quiero decirle que, en Azerbaiyán , lo concedemos gran importancia, seguimos por la vía de las reformas y no rechazaremos esta vía. Esta es una buena base para el desarrollo de nuestra cooperación.

Propongo brindar por la salud del Presidente de la Federación de Rusa, estimado Boris Nikolayevich Yeltsin. Brindo por la Federación de Rusia, por el pueblo ruso, por la prosperidad de Rusia, por la amistad entre Rusia y Azerbaiyán, por su salud.

Ensayos cortos

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas generales

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas

Azerbayán - La Federación de Rusia