Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, con el jefe de la delegación de la compañía canadiense Alberta Enerzhi, Don Stacy - 27 de julio de 2000


Heydar Aliyev: Usted es nuestro viejo amigo. Por eso estoy muy contento de verle en Azerbaiyán. En 1994, junto con usted creamos el "Contrato del siglo". Y ahora tenemos buenos resultados.

Don Stacy: Usted tiene razón.

Heydar Aliyev: Ahora usted está en Canadá. Debido al hecho de que usted se trasladó a Canadá, hemos comenzado a cooperar y con este país.

Don Stacy: Muy bien.

Heydar Aliyev: Pero de repente usted puede ir a Brasil, en este caso tendremos que establecer las relaciones y con Brasil.

Don Stacy: Señor Presidente, trabajo según sus instrucciones, dadas hace unos años. Se trata de atraer muchos extranjeros a Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: Muchas gracias.

Don Stacy: Señor Presidente, gracias por lo que una vez más usted nos ha recibido. Estoy muy contento de tener este encuentro con usted.

Señor presidente, debo decirle que usted se ve muy bien. Le miro a usted y pienso, tal vez sería bueno hacer una operación quirúrgica y en mi corazón.

Heydar Aliyev: No, si no hay necesidad, no es necesario. Usted también se ve bien, no ha cambiado.

Don Stacy: Señor Presidente, me acuerdo de nuestro último encuentro con usted. Esto fue en 1994. Entonces usted visitó Houston, Texas. Usted estuvo en Houston en el tiempo cuando yo vivía allí, y ahora sigo viviendo en esta ciudad. Entonces nos encontramos con usted durante la cena. Durante la cena le informaron sobre el nacimiento de su nieto - Heydar Aliyev menor.

Heydar Aliyev: Esto no fue en 1994, pero en 1997.

Don Stacy: Espero que usted ha tenido la posibilidad de pasar un buen tiempo con su nieto, mi me gusta también educar a mi nieto. Estoy seguro de que y le gusta hacerlo.

Heydar Aliyev: Sé, usted me dijo que tenía 6 nietos. ¿Es verdad?

Don Stacy: Cuando le dije sobre esto, tenía 6 nietos. Pero mis hijos son "muy fructíferas": ahora tengo 9 nietos.

Heydar Aliyev: Pero mis hijos se están quedando atrás. Tengo 6 nietos.

Don Stacy: Pero la verdad es que usted tiene los nietos talentosos.

Heydar Aliyev: Por supuesto. Mi nieto que nació durante mi estancia en Houston, nació el 2 de agosto de 1997. Después de unos días, cumplirá 3 años.

Don Stacy: Le deseo buena salud y estoy seguro de que su educación es una alegría especial para usted.

Heydar Aliyev: Muchas gracias.

Don Stacy: Cuando nos encontramos por última vez con usted, trabajaba en la compañía AMOCO. Pero ahora la compañía AMOCO no existe. El mundo se ha cambiado, - ahora no existen ni Arco, ni Mobila, ni otras compañías.

Heydar Aliyev: La compañía AMOCO se ha destruido después de lo que usted lo dejo.

Don Stacy: Usted ha expresado plenamente mis pensamientos. Con profundo agradecimiento quiero notar que ayer cuando llegué al aeropuerto de Bakú, una vez más era testigo de cambios positivos en Azerbaiyán. Los progresos realizados bajo su liderazgo en Azerbaiyán son evidentes.

Quiero decirle que cuando la compañía canadiense Alberta Enerzhi ha preparado sus planes para las operaciones internacionales, ha determinado los países para invertir y he recomendado definitivamente ir a Azerbaiyán. Me han preguntado ¿por qué a Azerbaiyán? He respondido que el Presidente de este país es mi amigo Heydar Aliyev. Les he dicho que no es posible encontrar el segundo Estado, país en el mundo donde durante cinco años se firmaron 10 contratos de producción. Les he dicho que Azerbaiyán que está desarrollando bajo el liderazgo del Presidente Heydar Aliyev, es una buena zona para las inversiones y es necesario invertir en este país.

Gracias a sus decisiones tomadas hace unos años la situación financiera del pueblo azerbaiyano están mejorando, y poco a poco se mejora la situación económica en su país.

Estimado Presidente, ahora soy ciudadano de los EEUU y Canadá. Ahora soy el presidente de la compañía canadiense Alberta Enerzhi. Como usted sabe, nuestra compañía tiene una parte de cinco por ciento en el yacimiento Alov en Azerbaiyán. Pero tenemos intención de invertir más en Azerbaiyán.

Quiero informarles brevemente sobre la compañía Alberta Enerzhi. Nuestra compañía es es la mayor compañía independiente en Canadá. El volumen de negocios anual de nuestra compañía compone 6 mil millones de dólares. Cada día estamos produciendo 30 mil toneladas de petróleo.

Nuestra compañía extrae la mayor cantidad de gas natural en Canadá. También exportamos una gran cantidad de gas a los EEUU.

La compañía Alberta Enerzhi es la mayor compañía operadora de los oleoductos y gasoductos en Canadá. Por eso el presidente y el vicepresidente de la compañía Alberta Enerzhi para los oleoductos y gasoductos han llegado conmigo. Ellos también quieren brevemente compartir con usted sus pensamientos.

El vicepresidente de la compañía de Alberta Enerzhi para la producción también forma parte de la delegación. Le debo decir que él subió a la cima del Monte Everest, y también va a compartir usted sus pensamientos.

Señor Presidente, también ha llegado conmigo nuestro amigo común, doctor Zohrab Subhani. El doctor Zohrab Subhani nos ayudará a lograr el desarrollo de las relaciones entre Azerbaiyán y Canadá. Cabe señalar que recientemente el doctor Subhani hizo una presentación en el Parlamento de Canadá sobre Azerbaiyán y su importancia.

Señor Presidente, quiero decir que me quedo fiel a la amistad con usted y Azerbaiyán, y como Presidente de la compañía canadiense Alberta Enerzhi haré todo lo posible para lograr el desarrollo ulterior de las relaciones entre Canadá y Azerbaiyán.

También quiero notar que esta cooperación comenzó con nuestra invitación, enviada a al señor Ilham Aliyev. Invitamos al señor Ilham Aliyev a visitar Canadá, mantener negociaciones con los círculos oficiales del país, las autoridades que representan al sector de la energía.

Señor Presidente, una vez más le expreso mi agradecimiento por la hospitalidad, gracias por habernos aceptado.

Heydar Aliyev: Gracias. Mi querido amigo, estoy contento verle en Azerbaiyán. En realidad, en 1994, creamos la base de un gran contrato de petróleo. La compañía AMOCO de los EEUU, entonces dirigida por usted, en realidad, manifestaba gran interés por Azerbaiyán, fue una de las primeras compañías llegadas a nuestro país. Nuestra cooperación ha sido exitosa. Hasta ahora se firmaron 19 contratos, en Azerbaiyán funcionan 32 compañías de petróleo de 14 países. Una de ellas es la compañía canadiense de Alberta Enerzhi.

Nuestra pasada cooperación con usted fue muy sincera. Por lo tanto, estoy dispuesto a seguir cooperando con usted. La cooperación con un país tan grande como Canadá, por supuesto, es importante para nosotros. Pero usted, estimado Don Stacy, juega el papel principal en este asunto.

Para una buena cooperación es necesaria la confianza. Y hemos establecido una fuerte credibilidad. Con mucho gusto acepto sus propuestas sobre el trabajo futuro de la compañía canadiense en Azerbaiyán, y tomaré las medidas necesarias para ponerlas en práctica.

Le doy las gracias por sus amables palabras de ustedes han visto en el positivo Azerbaiyán. Ahora, si usted tiene sugerencias, podemos hablar de ellos.

Le agradezco por sus pensamientos sobre los cambios positivos en Azerbaiyán. Si Ustedes tienen propuestas específicas, podemos discutirlas.

Periódico "Azerbaiyán", 28 de julio de 2000.