¡Estimado señor Lord-Alcalde!

¡Estimados señoras y señores!

Doy una calurosa bienvenida y les deseo a todos salud y felicidad.

Estimado señor Lord-Alcalde, le expreso mi agradecimiento por la reunión de hoy. Con gran satisfacción he escuchado su discurso, me ha alegrado mucho sus opiniones sobre Azerbaiyán, sobre las relaciones entre Azerbaiyán y el Reino Unido, sobre la futura cooperación entre nuestros países.

Siento mucha alegría de estar hoy, esta noche, con ustedes en esta sala. Yo y la delegación de Azerbaiyán que está presente en el palacio de Guildhall, comprendemos bien que estamos en un edificio histórico en el centro del Reino Unido, Londres.

A su tiempo, aprendíamos, leíamos mucho de los libros sobre su país, su pueblo y su historia heroica, su cultura, su literatura y su ciencia. La información obtenida de los libros, a continuación de las películas sobre su país, su pueblo, siempre nos ha sorprendido y ha provocado simpatía del pueblo azerbaiyano por usted, su país.

La segunda vez participo en la ceremonia estatal en este palacio, en esta sala grandiosa. En mayo de 1995, los jefes de Estados del mundo, ante todo los jefes de Estado y de Gobierno, las delegaciones de Europa se reunieron en esta sala por invitación de la Reina del Reino Unido y juntos celebramos el 50 aniversario de la victoria en la Segunda Guerra Mundial.

Durante la Segunda Guerra Mundial, los pueblos de Europa sufrían grandes víctimas. El pueblo azerbaiyano también sufría grandes víctimas. Todos los pueblos, incluido el pueblo azerbaiyano, tienen un mérito en la victoria lograda en 1945. Por lo tanto, como el Presidente de la República independiente de Azerbaiyán, participé en la ceremonia como invitado con todos los derechos.

Y hoy recuerdo la ceremonia, la fiesta celebrada en esta sala en 1995 con la participación de la Reina del Reino Unido y los jefes de Estado de los países de Europa.

Pero hoy estoy más emocionado ya que esta recepción se dedica solamente a la República independiente de Azerbaiyán, a su delegación estatal y su Presidente. Lo comprendemos y elogiamos.

Realmente, aquí todo testimonia de la historia heroica de Gran Bretaña. Los constructores que construyeron este palacio en la Edad Media, fueron arquitectos, constructores y simplemente ciudadanos virtuosos, abnegados. Dejaron una gran herencia para las generaciones actuales de Gran Bretaña, el Reino Unido. Ustedes están justamente orgullosos de estos logros históricos. Y nosotros respetamos mucho a su país, nos alegramos junto con ustedes.

Ya dos días estoy en su país con la visita oficial. Esta visita oficial que se celebra por invitación del Primer Ministro de Su país, señor Tony Blair, es de gran importancia para el desarrollo de las relaciones entre el Reino Unido y Azerbaiyán. En los últimos dos días tuvimos varias reuniones, negociaciones y hoy hemos firmado los documentos - contratos, acuerdos que son muy importantes para nuestros países, para la cooperación futura.

Hace cuatro años, en febrero de 1994, como Presidente de Azerbaiyán por primera vez hice una visita oficial a su país. En aquel tiempo, se firmaron primeros contratos, documentos entre nuestros países y gobiernos. En los años siguientes se firmaron varios documentos, y por lo tanto se estableció una base normativa-jurídica para establecer la cooperación, las relaciones de amistad entre nuestros países, gobiernos.

Estamos muy contentos de que durante los años pasados, las relaciones entre nuestros países se desarrollaron sucesivamente, se ampliaron y ahora han alcanzado un alto nivel. Ayer participamos en una reunión de los miembros de la Sociedad Bretaña - Azerbaiyán en hotel "Klaridzhis". Se reunieron allí cientas de personas. Como yo sé, muchas personas desearon participar allí, pero la dirección de la sociedad simplemente no tenía la posibilidad para esto.

Pero en 1994 esta sociedad no existiía y sabían muy poco de Azerbaiyán en su país. Nuestra gran sociedad se creó aquí durante este período corto, histórico y las personas conocidas y estimadas que muchos años fueron empleados públicos de su país, ahora forman parte de la dirección de esta sociedad.

Se creó la Cámara de Comercio de nuestros países que ya prácticamente funciona y trae buenos resultados. Funcionan más de 100 compañías del Reino Unido en Azerbaiyán.

Solamente la compañía de su país "BP" ha invertido en Azerbaiyán 260 millones de dólares de inversión para realizar los contratos. Las compañías del Reino Unido que trabajan por encargos de la Compañía Internacional de Operaciones de Azerbaiyán para realizar el primer contrato, firmado en 1994, han recibido encargos en total de 350 millones de dólares y están trabajando.

Puedo ofrecer muchas otras cifras que muestran el nivel actual de nuestras relaciones económicas. Creo que lo que he dicho crea para ustedes una idea amplia de nuestras relaciones.

Sobre la base de las reuniones, los documentos firmados ayer, hoy, damos un gran paso nuevo para el futuro desarrollo de las relaciones entre nuestros países. Nuestras reuniones se celebran aquí en condiciones de amistad, todos nosotros sentimos la hospitalidad muy alta.

Hoy me he reunido y he tenido una conversación muy interesante con la Reina del Reino Unido. Creo que esto es un hecho histórico para mí y para el pueblo azerbaiyano.

Mis negociaciones con el Primer Ministro de su país, Tony Blair, se celebraron en el ambiente de trabajo, de amistad y fueron muy interesantes. Aquí analizamos las relaciones entre nuestros países y tomamos decisiones conjuntas sobre nuestros trabajos futuros. El Primer Ministro mostró gran interés por Azerbaiyán, la región del Cáucaso, la línea de transporte de Europa - Cáucaso - Asia. Como resultado de estas negociaciones, he establecido sinceras relaciones con el Primer Ministro, que aprecio y creo que es muy importante para el desarrollo futuro de nuestros países.

Hemos firmado con el Primer Ministro Tony Blair una Declaración política dedicada al desarrollo de la amistad y la cooperación entre nuestros gobiernos. Esta Declaración abarca todas las esferas de nuestra cooperación. En la Declaración hay puntos necesarios para la colaboración política, económica, científica, cultural, humanitaria. Durante las negociaciones hemos concedido gran atención a la cooperación económica, y hemos señalado que coinciden nuestras opiniones sobre la ampliación y el desarrollo de nuestra cooperación en la esfera política.

Al mismo tiempo, en residencia del Primer Ministro se firmaron cuatro contratos, grandes documentos entre su país y Azerbaiyán. El contrato, firmado entre la compañía "BP" y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán, tiene un futuro muy grande. Repito una vez más que el contrato firmado entre la compañía "BP" y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán de la explotación conjunto de tres grandes yacimientos en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, tiene un gran futuro . Creo que los contratos firmados hasta ahora entre "British Petroleum" y Azerbaiyán, asegurarán nuestra cooperación económica hasta el final del siglo XXI.

Estoy muy contento de que junto con "BP", la nueva compañía "Monumento" ha ocupado su lugar en Azerbaiyán, y ha firmado un contrato muy importante con la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán. La compañía "Remko" ya funciona en Azerbaiyán, pero trabajando en el mar, va a participar en la explotación del yacimiento muy perspectivo "Muradkhanli" en la tierra de Azerbaiyán, y hoy ha firmado un contrato de esto con la Compañía Estatal de Petróleo Azerbaiyán.

Usted sabe que en Azerbaiyán se aplica el programa de privatización. El proceso de creación del sector privado se desarrolla ahora muy rápidamente. El contrato firmado entre la compañía de su país "Morrison" y la Alcaldía de la ciudad de Bakú sobre la construcción de un hotel y centro de negocio en Azerbaiyán, Bakú.

Hablando de petróleo, quiero recordar que Azerbaiyán es un país de petróleo muy antiguo, al principio del siglo el 90 por ciento del petróleo mundial fue extraido en Azerbaiyán. Ayer me reuní con el representante de la compañía "Shell", que me informaba sobre la historia de cien años de esta compañía, y me regaló un libro valioso. En este libro, él me mostró un mapa en el que en 1892 la compañía "Shell" por primera vez exportó petróleo de Bakú por los petroleros a través del mar Negro a Europa.

Formando parte de la Unión Soviética, Azerbaiyán contribuía a la victoria sobre el fascismo en la guerra de 1941-1945. En aquel tiempo, el 70 por ciento del petróleo extraido en la Unión Soviética, fue extraido en Azerbaiyán. En 1949 en Azerbaiyán, por primera vez en el mundo fue comenzado la extracción de petróleo de las profundidades del mar.

Pero ahora tenemos necesidad de la técnica y tecnología moderna, las inversiones de capital. Para la cooperación con su país y otros países tomamos decisiones sobre la explotación conjunto de yacimientos de petróleo y de gas de Azerbaiyán. Creo que estas decisiones son mutuamente ventajosas.

En estos días hemos discutido todas estas cuestiones, vamos a discutir en los próximos días y vamos a tomar medidas necesarias para desarrollar más rápido las relaciones entre nuestros países en el futuro.

Su país tiene muy antiguas y valiosas tradiciones. Sin embargo, a veces ustedes no están contentos de algunas de ellas y quieren cambiarlas. Esto es su propio asunto. Sin embargo, tratamos con gran respeto a todas sus tradiciones y queremos tomar útil de ellas y aplicar en Azerbaiyán.

En Azerbaiyán, construimos un Estado democrático, jurídico y laico. Hemos creado y están desarrollando la economía de mercado, realizamos el programa de privatización en Azerbaiyán. Hemos realizado muchos trabajos en esta esfera, hemos conseguido buenos resultados. La economía de nuestro país está en desarrollo. Pero todavía tenemos mucho que hacer. Así que queremos utilizar su experiencia en las esferas socio-política y económica. Por lo tanto, estas negociaciones, reuniones tienen un valor especial para nosotros.

Nuestros países están geográficamente lejos uno de otro. Pero los trabajos hechos durante los últimos años por ambas partes, nos aproximaron mucho. Lo apreciamos positivamente, queremos establecer con ustedes más estrechas relaciones y aplicaremos nuestros esfuerzos en esta esfera y en el futuro.

Su país tiene muchos problemas. Su nuevo Gobierno, formado en el último año, ha realizado muchos trabajos en esta esfera. Interesando por su país nos hemos puesto al corriente de esto, y les felicito con motivo de sus logros. No dudo que en el futuro ustedes serán capaz de solucionar todos estos problemas.

El Reino Unido es uno de los principales países del mundo, es uno de los países económicamente desarrollados. Ustedes tienen una gran historia, grandes éxitos. Deseo que su país se desarrolle más.

Deseo nuevos éxitos a cada uno de ustedes. Deseo paz, tranquilidad a su país, su pueblo. Deseo que las relaciones entre el Reino Unido y Azerbaiyán se desarrollen más rápido.

"Heydar Aliyev: Nuestra independencia es eterna" (discursos, intervenciones, declaraciones, entrevistas, cartas, arengas, decretos) - Azerneshr, Bakú - 2005, v. 16, p. 375.