Heydar Aliyev:  Para nosotros es muy importante que usted preste atención a Azerbaiyán, esté familiarizado con ‎nuestro país. Usted es un líder del programa insólito e importante y trabaja en esta esfera. Su trabajo en ‎Azerbaiyán, por supuesto, es muy interesante para nosotros.‎

Bruce Jackson: Señor Presidente, la reunión con usted es un gran honor y una buena oportunidad. Creemos que ‎hacemos una visita a su país en el período emocionante para Europa, en particular para los países nuevos ‎democráticos  en el Cáucaso del Sur.‎

Usted es participante de la cumbre histórica de la OTAN, que celebra en Praga. En realidad, fue ‎una cumbre histórica. Después de la cumbre de Praga, hemos intensificado nuestra actividad política y hemos ‎acelerado nuestro trabajo con Albania, Macedonia, Croacia. Luego hemos comenzado a  trabajar con ‎Ucrania. Y ahora estamos en su región. Aquí nos encontramos con sus ministros, serán ‎discutidos los problemas relacionados con la admisión de Azerbaiyán y Georgia en la Alianza Euro-‎Atlántica.‎

Actualmente estamos negociando con los representantes de Polonia, los países bálticos y los nuevos miembros de la ‎OTAN - Rumanía y Bulgaria. En todas estas negociaciones, los representantes de estos países indican que es ‎necesario trabajar estrechamente con Azerbaiyán y Georgia, hay que prestar especial atención y realizar un ‎trabajo para integrar estos países en la OTAN y la Unión Europea. Esto será una nueva Europa, ‎mencionada por nosotros. Esperamos que Azerbaiyán también se convertirá  en un miembro de la ‎nueva Europa. En este contexto queremos escuchar su opinión, con el fin de planificar el proyecto. ‎Queremos saber, qué características va a traer a estas estructuras Azerbaiyán, siendo sus miembros.‎

Heydar Aliyev: Desde 1994, después de firmar con la OTAN el acuerdo de la "Colaboración en ‎aras de la paz", Azerbaiyán persigue el objetivo de incorporarse a la Alianza Euro-Atlántica. ‎Siempre, llevamos a cabo este trabajo. Pero, como se dice, nunca hemos hecho un alboroto sobre esto,  ‎simplemente estamos haciendo su trabajo. Y nuestro trabajo va en esa dirección. Como usted sabe, durante ‎estos años los representantes de Azerbaiyán siempre han participado en diversas estructuras y ‎organizaciones de la OTAN, han hecho su contribución.‎

Después de Praga, también hemos comenzado a tomar medidas necesarias. Como resultado de ‎nuestros objetivos e intenciones, después de los acontecimientos del 11 de septiembre, nos unimos ‎a la coalición antiterrorista de los Estados Unidos de América. En el momento de la preparación de las ‎operaciones en Irak, experimentaba un momento difícil. Los Estados Unidos de América declararon ‎sobre la necesidad de estas operaciones y tomaron medidas militares para eliminar las armas de ‎destrucción masiva en Irak. Pero, por desgracia, muchos países, incluso los miembros de la OTAN, ‎estaron en contra de esta propuesta, tomaron todas las medidas posibles, y al fin, no se unieron a la ‎coalición, creada por los Estados Unidos de América.‎

Como usted sabe, inmediatamente entramos en esta coalición. Sin embargo, por desgracia, un pequeño ‎número de países - miembros de la OTAN se incluyeron en la lista de países que se unieron a la coalición. ‎Parece bastante extraño. Pero, después de  21 días, los Estados Unidos de América, la coalición ‎finalizaron las operaciones en Irak. Los países que estaban en contra de estas operaciones, ahora ‎quieren hacer los trabajos de reconstrucción en Irak. Se establecía una situación así, es una situación ‎muy interesante. Es necesario sacar conclusiones de todo esto.‎
‎
Todo lo que he dicho indica que - creo que usted mismo puede llegar a una conclusión - Azerbaiyán ha ‎decidido unirse a la Alianza Euro-Atlántica,  estar junto con los EEUU, incluso cuando otros miembros ‎de la organización se mantenían al margen. Esa es nuestra actitud hacia esta cuestión.‎

Usted ha dicho que un número de nuevos países han declarado que Georgia y Azerbaiyán deben ‎convertirse en miembro de la OTAN. Estoy muy contento de que, se puede decir, ellos están bien ‎conscientes de nuestras intenciones y deseos. Usted ha hablado de Ucrania. No sé que lo hizo en relación con la ‎entrada de Ucrania en la OTAN, o por cualquier otra razón. Sería bien el  ingreso de Ucrania.‎

Bruce Jackson: Consideramos Ucrania como un país importante. Habiendo concluido de la historia, ‎Ucrania ha decidido unirse a la OTAN. Esta decisión fue aprobada el verano del año pasado. Después ‎de una semana en Washington, será una reunión entre los representantes de Ucrania y los miembros ‎de la OTAN. Estoy totalmente de acuerdo con usted que la entrada de Ucrania en la OTAN sería ‎un hecho muy positivo.‎

Señor Presidente, en primer lugar, todos los estadounidenses están agradecidos por la solidariedad de ‎Azerbaiyán y expresan  su gratitud  por su liderazgo en este asunto. Le agradezco por estar aquí con ‎nosotros, la solidaridad con nosotros y las condiciones creadas para las acciones conjuntas, la ‎colaboración conjunta.‎

Los trabajos hechos en Azerbaiyán, han creado las condiciones favorables para el ingreso en la ‎Alianza Euro-Atlántica tanto el propio país, como  sus vecinos.‎

La pertenencia a la Alianza ofrece ciertas condiciones. En primer lugar, debe estar fiel a las ideas ‎democráticas. Esta pregunta, por supuesto, se refiere a las reformas, las elecciones libres, la democracia en ‎general. 

 

En segundo lugar, también se ha formado una opinión de que en la mayoría de los países en el siglo XX vivían ‎en condiciones coloniales, tienen lugar los altos niveles de corrupción. La lucha contra la corrupción es ‎una de las principales condiciones para  ingresar en la Unión Europea. En tercer lugar, es la cuestión ‎de la cooperación, en cuarto, es el problema del tiempo. La próxima Cumbre de la OTAN se ‎celebrará en el verano de 2004. La decisión hasta este tiempo no puede ser aceptada. Pero ya debemos ‎formar opiniones, para que la cuenca del Mar Negro y el Cáucaso del Sur esten en el centro de la ‎atención. Si somos capaces de llevar este asunto al nivel requerido,  entonces esta cuestión puede ser ‎examinada seriamente en 2006-2007, durante la discusión de las cuestiones de la admisión a la ‎organización.‎

Heydar Aliyev: He comprendido estas condiciones. Tenemos estos problemas, ‎independientemente de que, seremos admitido en la OTAN o no. Dado que estamos construyendo un ‎estado independiente y democrático, jurídico, por lo que usted ha dicho debe encontrar su solución en la ‎vida de Azerbaiyán. Eso es todo lo que debe estar en el nivel. Por ejemplo, las elecciones, la democracia, ‎la lucha contra la corrupción son problemas diferentes - sabemos bien todos estos problemas, ‎estamos ocupando y seguiremos ocupando de la solución de estos problemas. Repito, vamos a ‎trabajar en esta dirección, independientemente de que, seremos admitido en la OTAN o no.‎