Entrevista brindada por el Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, a la televisión de Francia - París, 11 de enero de 1996


Pregunta: Señor Presidente, para nosotros es un honor conocer y entrevistar a usted, le expresamos nuestro profundo agradecimiento por lo que usted nos concede un tiempo. Mi nombre es Alun de Paulina. Hace unas semanas estuve en Azerbaiyán y rodó una película de 300 minutos sobre Azerbaiyán. Esta entrevista será transmitida por el canal Euro-News en Inglés, francés, alemán y español. Esta entrevista será difundida en 80 países del mundo.

Señor Presidente, usted pasando una gran distancia ha llegado de Bakú a París para participar en el funeral del fallecido presidente Francois Mitterrand. ¿Ha tenido usted relaciones de amistad con el señor Mitterrand?

Respuesta: Sí, he tenido. Yo he conocido al señor Mitterrand hace muchos años. Cuando yo trabajaba en Moscú, era uno de los líderes de la Unión Soviética - miembro del Buró Político, vicepresidente del Consejo de Ministros de la Unión Soviética - señor Mitterrand llegó a Moscú, me encontré con él, participé en las negociaciones, le conocía personalmente. Luego, después de dos meses de las elecciones presidenciales en Azerbaiyán, es decir, en diciembre de 1993, el señor Mitterrand me invitó a una visita oficial a Francia. Durante esta visita yo fue el huésped del señor Mitterrand en Francia, entonces mantuvimos una negociación muy importante, firmamos una serie de documentos. En diciembre de 1993, establecimos con el difunto señor Mitterrand los primeros contactos de alto nivel entre la República independiente de Azerbaiyán y Francia. Luego me encontraba con el señor Mitterrand en las conferencias internacionales. En mayo del año pasado, cuando participé en las celebraciones conmemorativas en honor del 50º aniversario de la victoria sobre el fascismo, me encontré, mantuve las negociaciones con el señor Mitterrand. Señor Mitterrand jugaba un gran papel en la política mundial, por eso he llegado a su funeral.

Pregunta: Mi segunda pregunta es de carácter político. Señor Presidente Aliyev, usted ha creado en su país una nueva democracia, ha fundado su base. ¿Tiene usted miedo de la vuelta de los comunistas al poder en Rusia?

Respuesta: Usted saben, en realidad hemos construido en Azerbaiyán un Estado basado en los principios democráticos. Hemos aprobado la primera Constitución de la República independiente de Azerbaiyán. Hemos elegido el nuevo Parlamento sobre la base de los principios democráticos. En el Parlamento de Azerbaiyán, el Gobierno de Azerbaiyán, no se encuentran los comunistas. El hecho de que los comunistas ganaron la mayoría de los lugares en el Parlamento de Rusia, sin duda, esto hasta cierto punto, puede cambiar la situación en Rusia. Pero no veo mucho peligro en esto. En primer lugar, la mayoría de los lugares en el Parlamento aún no significa la conquista del poder. En segundo lugar, espero que los comunistas elegidos no sean como los antiguos comunistas. Se verán obligados a ir por el camino de la democracia.

Pregunta: Señor Presidente, como he dicho hace un mes estuve en Azerbaiyán. Tenía muchos encuentros - en las calles con las personas sencillas, los hombres de negocios, los ancianos y jóvenes. Estando en su país, fui testigo de rica cultura de Azerbaiyán. Por desgracia, aquí saben poco sobre esta rica cultura, miran a Azerbaiyán como a un mercado. Saben sólo de que Azerbaiyán es un estado rico de petróleo y gas. Tengo una pregunta así: ¿Además de vender el petróleo y gas a Europa, quieren ustedes exportar, traer la cultura de Azerbaiyán a Europa?

Respuesta: Lo haremos sin falta. El hecho de que en el pasado Azerbaiyán no un Estado independiente. Formaba parte de la Unión Soviética. . Así que Europa y Occidente eran poco familiarizado con la rica cultura de Azerbaiyán. Sólo cuatro años somos un Estado independiente. Durante este período hemos hecho un gran trabajo para que conozcan Azerbaiyán. Voy a tratar de propagación la rica cultura nacional de Azerbaiyán en Europa. También utilizamos la sede de la UNESCO en París.

Pregunta: Señor Presidente, durante mi última estancia en Azerbaiyán, me sorprendió mucho en el buen sentido. En las calles me entrevisté con los jóvenes, ancianos, militares, me he encontrado con muchas personas. Por primera vez en mi vida, al mismo tiempo me entrevisté a un ciento personas y todos ellos hablaron de su amor, la simpatía por usted. Ni una sola persona que decía que no le gustara el Presidente. Ya que por primera vez en mi vida, me encontré con un caso similar, quiero hacerle una pregunta: ¿Cómo puede usted explicar su fama, popularidad?

Respuesta: Probablemente, por mis asuntos hechos. Siempre he servido fielmente a mi pueblo, nación y Estado. Usted sabe que en el pasado, durante muchos años yo era el jefe de Azerbaiyán. Después de esto era uno de los líderes de la Unión Soviética. Pero luego de varios años era aislado de la sociedad. Incluso eran represiones contra mí. Durante tres años vivía en Najicheván, donde nací, en una ciudad pequeña, que estaba bajo el bloqueo. Pero en junio de 1993, cuando estalló la guerra civil en Azerbaiyán, el pueblo exigió una vez más que yo volviera a Azerbaiyán.

Y en años anteriores, y ahora sirvo fielmente al pueblo. Estoy contento de que la gente lo aprecia. Es en este sentido su opinión es muy interesante para mí, porque usted es un observador completamente neutral, externo. Las personas que le decían estas palabras no engañaban. Porque usted no tiene ninguna relación con el Estado de Azerbaiyán. Cada uno dijo al ciudadano extranjero neutral sus palabras cordiales. Y así su información es más valiosa que los informes recibidos por mí de mis órganos de poder.

Pregunta: Sr. Presidente, por eso quiero hacer una película especial sobre Azerbaiyán. Tengo dos preguntas más. Estas preguntas están relacionadas con el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, el problema de los refugiados. ¿Cómo ve usted las vías del arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán en relación con Nagorno Karabaj y qué puede usted decir sobre la presión de Armenia?

Respuesta: Usted sabe, creo que este conflicto puede ser arreglado por vía pacífica. La guerra que continua siete años no ha dado ningunos resultados positivos ni para Armenia, ni para Azerbaiyán. Es cierto que Azerbaiyán ha sufrido graves daños. Las fuerzas armadas de Armenia ocuparon el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán. Más de un millón de ciudadanos de Azerbaiyán de los territorios ocupados se han convertido en refugiados. A pesar de todo esto, creo que el conflicto debe ser pacíficamente. Tenemos condiciones muy simples: todos nuestros territorios ocupados por las fuerzas armadas de Armenia, deben ser liberados. Los ciudadanos azerbaiyanos expulsados deben regresar a sus hogares. Debe ser garantizada la integridad territorial de Azerbaiyán como Estado independiente, Nagorno Karabaj debe tener un nuevo estatuto dentro de la República, del Estado de Azerbaiyán. También debe garantizarse la seguridad de los armenios que viven en Nagorno Karabaj. Sobre la base de estos principios mantenemos las negociaciones. Quiero expresar mi confianza en que lograremos la paz, la paz duradera. Durante muchos siglos Armenia y Azerbaiyán vivían como vecinos. Deseo restablecer la paz y tranquilidad entre nuestros países. En este sentido, hoy he tenido una breve conversación con el presidente de Armenia, señor Ter-Petrosyan.

Pregunta: Señor Presidente, su país tiene ricas reservas del oro negro, el petróleo y gas. ¿Cómo planea usted utilizar estos recursos de Azerbaiyán, cómo ve usted el futuro de estos recursos?

Respuesta: Vamos a tratar de utilizar con eficacia estas riquezas, porque los recursos subterráneos, naturales no son inagotables. Mi objetivo es utilizar estas riquezas así que sean útiles para las generaciones presentes y futuras de Azerbaiyán. En este sentido, cooperamos con algunas de las principales compañías petroleras occidentales. Incluso seguimos negociando con la compañía francesa Elf Akita para cooperar en esta esfera. Espero que podamos crear una base para que nuestras riquezas durante muchos años sirvan al bienestar del pueblo de Azerbaiyán.

Pregunta: Señor Presidente, como usted sabe, 80 millones de europeos van a ver esta entrevista. Ya estamos en los primeros días del año nuevo. ¿Qué quiere usted decir como representante del Estado emergente e independiente de Azerbaiyán, Presidente del Estado de Azerbaiyán, a los europeos en los primeros días del año nuevo? ¿Qué piensa usted sobre las relaciones entre su Estado y Europa, incluidas las relaciones entre Francia y Azerbaiyán, qué quiere usted decir sobre su desarrollo?

Respuesta: Europa es una de las partes más desarrolladas del mundo. Durante muchos siglos Europa ha dado un gran impacto histórico en el desarrollo de otras regiones del mundo. Siempre he sentido gran respeto y confianza hacia Europa. Siempre hemos estado fascinados por la gran historia, la rica cultura y los logros modernos de Francia. Hoy he encontrado con el Presidente de Francia, señor Jacques Chirac, el Ministro de Asuntos Exteriores y les he invitado a Azerbaiyán. El Primer Ministro, señor Alain Juppé hace mucho recibió mi invitación. En los primeros días del nuevo año deseo felicidad, paz y tranquilidad a todos los europeos, todos los franceses. Estoy seguro de que en este año y en los años siguientes, Europa estará en primeras filas del progreso humano.

Corresponsal: Gracias, señor Presidente.

Periódico "Azerbaiyán", 20 de enero de 1996.

Informaciones históricas

ENTREVISTAS