¡Estimados Jefes de Estado!

¡Estimados jefes de los mejlises (parlamentos)!

¡Señoras y señores!

La celebración de la VI Cumbre de Jefes de Estado turco en Azerbaiyán es un hecho significativo en la vida de nuestro pueblo y Estado.

En nombre del pueblo de Azerbaiyán, expreso mi profundo agradecimiento a los distinguidos jefes de Estado, jefes de los majlises, los miembros de las delegaciones, a todos los invitados.

Con gran satisfacción señalo que después de la I Cumbre de Ankara de los Jefes de Estado turco nuestra unidad se ha desarrollado, se ha fortalecido e inspirado grandes esperanzas para el futuro. Durante estos años las relaciones entre nuestros países, Estados se han ampliado en todos los campos, nuestra cooperación se ha demostrado su utilidad.

Todo esto es un brillante resultado de los éxitos, logrados por nuestros pueblos, la nuestra libertad nacional, la independencia estatal.

la Declaración de Ankara aprobada en la cumbre realizada en octubre de 1992 en Ankara por iniciativa de la República de Turquía, el difunto Turgut Ozal, el estimado Presidente Suleyman Demirel y por la voluntad y el deseo de los jefes de los países de habla turca fue un acontecimiento histórico en la vida de nuestros países, y da sus frutos hoy.

En nuestros éxitos logrados durante últimos años en el marco de la unidad de los países de habla turca, sin duda, hay un porcentaje de cada Estado, cada jefe de Estado. Pero con gran satisfacción debemos señalar los méritos del Presidente de la República de Turquía, estimado Suleyman Demirel en este campo. Hoy debemos señalar que en los últimos siete años hizo muchos esfuerzos para que la Comunidad de Estados turcos existiera y se desarrollara. El gran estadista, el político, la persona famosa Suleyman Demirel ha desempeñado un papel especial en el desarrollo con éxito de nuestra comunidad. Por supuesto, todos nosotros estamos muy agradecidos por todo esto.

En nombre del pueblo de Azerbaiyán, en nombre de todos los ciudadanos de Azerbaiyán expreso mi reconocimiento, mi agradecimiento sin límites a mi querido amigo, hermano Suleyman Demirel por este valioso trabajo y actividad productiva.

La VI Cumbre de Bakú, en la que nos reunimos hoy, una vez más confirma que la cooperación multilateral entre nuestros pueblos y países, en primer lugar ha traído excelentes resultados en la reconstrucción de nuestra cultura común, las costumbres y tradiciones, la historia, los valores nacionales y espirituales, ha abierto amplias perspectivas para el futuro.

En este sentido, considero la organización TURKSOY creada para estudiar y coordinar la herencia nacional y espiritual de nuestros pueblos, como un paso importante, un hecho de gran éxito.

Nuestras cumbres sentaron las bases para una nueva noble tradición. Se trata de la celebración conjunta de aniversarios significativos de nuestras personalidades brillantes, corifeos de nuestra cultura nacional, nuestra epopeya nacional, consideradas como las perlas de la cultura humana, los importantes acontecimientos históricos en la vida de nuestros pueblos. Un ejemplo es la celebración conjunta del 1000 aniversario de la epopeya de Manas, el 660 aniversario de Amir Timur, el 500 aniversario de Muhammad Fizuli, el 150 aniversario de Abai Kunanbaev, la inauguración de la nueva capital de Kazajstán, Astana.

Mañana, el 9 de abril, vamos a participar en las ceremonias conmemorativas dedicadas al 1300 aniversario de la poesía épica de Kitabi-Dede Gorgud que es una epopeya nacional de los pueblos de habla turca, nuestro patrimonio nacional común. Según la decisión de la UNESCO este aniversario se celebrará en todo el mundo.

El objeto principal de la celebración conjunta de los actos conmemorativos es devolver a la actual generación la rica herencia espiritual creada por nuestros pueblos durante siglos, a sabiendas de que tenemos las mismas raíces, una historia común. Por otra parte, celebrando estos actos conmemorativos, demostramos que las obras de Ibn-Sina, Nizami, Navoi, Yunis Imre, Fizuli, Makhtumkuli, Mahmoud Gashgari, Abay, muchos otros de nuestros genios, epopeyas inmortales como Kitabi-Dede-Gorgud, Manas, Alpamish pertenecen no sólo a nuestros pueblos. Al mismo tiempo, son patrimonio cultural de toda la humanidad.

Junto con el hecho de que estamos unidos por lazos históricos irrompibles, los objetivos y problemas comunes que solucionamos también es un poderoso factor en la unificación de nuestros pueblos. Con el sentido de profundo satisfacción quiero señalar que desde nuestro primer encuentro en Ankara, las relaciones bilaterales de los países de habla turca se han desarrollado más, ha habido muchas visitas de alto nivel, hemos celebrado encuentros y negociaciones en las reuniones internacionales. Durante estas reuniones y conversaciones se han firmado importantes acuerdos interestatales, la aplicación de los cuales contribuirá a reforzar la independencia de nuestros Estados, a mejorar el bienestar de nuestros pueblos.

Entre los jefes de los países de habla turca tienen estrechos contactos personales, las relaciones de amistad cálida y fraternal. Esto contribuye a resolver juntos los problemas más difíciles. El resultado es que nuestros países han cooperado con éxito en una serie de grandes proyectos internacionales.

Uno de los proyectos que nos unen hoy es la extracción de los recursos energéticos en el Mar Caspio y la creación de una infraestructura para exportarlos a los mercados mundiales.

La Declaración de Ankara aprobada el 29 de octubre de 1998 relativa a la construcción del principal oleoducto de exportación Bakú - Tiblisi - Ceyhan que es un ejemplo más notable de la cooperación internacional, el histórico Acuerdo de Estambul firmado hace un año durante la última cumbre de la OSCE son las etapas más importantes para el futuro desarrollo de nuestros países , la seguridad y la prosperidad de nuestra región, por último, la integración en la economía mundial, el progreso y futuro feliz de nuestros pueblos. Es extremadamente importante, y el documento firmado en la cumbre de Estambul de la OSCE sobre el oleoducto Transcaspio.

No hay duda de que la explotación de los recursos de petróleo, junto con los beneficios económicos, y trae mayores beneficios políticos para nuestros pueblos. La explotación conjunto de los recursos energéticos, la construcción de los oleoductos y gasoductos para salir a los mercados mundiales unirán nuestros intereses con los de los países muy desarrollados del mundo que garantizará la seguridad, la estabilidad y el progreso en la región.

Es justo señalar que el proyecto TRACECA y la restauración de la Gran Ruta de la Seda, que desempeñan un papel importante en la reactivación de las economías de nuestros países. El cumplimiento del programa TRACECA y la ejecución del Corredor de Transporte Europa - Cáucaso - Asia, no sólo crearán las posibilidades para el desarrollo económico y nuevos puestos de trabajo, pero también contribuirán al acercamiento y el enriquecimiento mutuo de nuestros pueblos, el fortalecimiento de la paz y la estabilidad en nuestra región.

Tuvo una gran importancia la conferencia internacional dedicada a la restauración de la Gran Ruta de la Seda y celebrada el 7-8 de septiembre del año 1998 en Bakú, bajo la égida de la Unión Europea con la participación de los representantes de 32 Estados y 15 organizaciones internacionales del mundo. La restauración de la Gran Ruta de la Seda, la ejecución del programa TRACECA contribuirán en gran medida a mejorar el bienestar de nuestros pueblos como resultado de este corredor de transporte que se extenderá desde el espacio de la Unión Europea a través del Cáucaso, el Mar Caspio hasta Asia Central - para unir el Este y el Oeste, Europa y Asia. Los países de habla turca tienen un papel clave en la ejecución y este proyecto.

En abril del año pasado en la capital de EE.UU., Washington, participamos en la reunión especial conmemorativa dedicada al 50 aniversario de la OTAN. Al mismo tiempo en el Senado de Estados Unidos por iniciativa del senador Sam Brownback se celebró una conferencia con la participación de los jefes de los países de la Ruta de la Seda, los altos funcionarios de la administración de los Estados Unidos, los congresistas. La conferencia reafirmó la unidad de nuestros objetos, la intención de participar activamente en la restauración de la Gran Ruta de la Seda para desarrollar nuestra cooperación.

El final del siglo XX pasan los hechos significativos que cambian la carta geopolítica del mundo. La proclamación de la independencia por nuestros pueblos, la promoción del desarrollo democrático, abren nuevas páginas en nuestra historia.

Sin embargo, la amenaza del separatismo, el terrorismo, el extremismo religioso en el mundo no se debilita, al contrario, ha aumentado. Como resultado de la agresión militar de Armenia surgió un conflicto militar entre Armenia y Azerbaiyán.

El 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán está bajo la ocupación de las fuerzas armadas de Armenia, más de un millón de azerbaiyanos siguen refugiados y viven en condiciones difíciles en campamentos de tiendas. Azerbaiyán aplicando una política de paz, busca un arreglo justo del conflicto, de conformidad con las normas internacionales, la liberación de nuestros territorios ocupados y el regreso de los refugiados a sus hogares.

En mayo del 1994, fue logrado un acuerdo de alto el fuego con Armenia que guarda hasta ahora. El Grupo de Minsk de la OSCE, sus copresidentes - Rusia, EE.UU. y Francia intentan arreglar el problema pacíficamente. Sin embargo, el incumplimiento de las normas jurídicas internacionales por parte de Armenia, su posición destructiva, impiden a la solución del problema.

Con el fin de avanzar en la solución del conflicto en los últimos tiempos ha habido varias reuniones entre los Presidentes de Armenia y Azerbaiyán. Se señaló la necesidad de compromisos para lograr la paz. Pero los actos terroristas pasados en octubre en Armenia, la situación interna de Armenia no permiten continuar las negociaciones.

Estamos seguros de que las negociaciones de paz continuarán, vamos a lograr el arreglo justo del problema, el restablecimiento de la integridad territorial de Azerbaiyán, el regreso de los refugiados y personas desplazadas a sus hogares.

La agresión militar de Armenia contra Azerbaiyán ha causado un gran daño a nuestro pueblo. Estamos haciendo todo lo posible para resolver el conflicto. Sin embargo, como ustedes saben, la amenaza sigue existiendo. Cualquier agresión militar debe ser detenida en el tiempo, y la comunidad internacional debe tomar medidas decisivas para eliminar tales amenazas. Cada uno en el mundo debe hacer una conclusión correcta de la situación. La comunidad mundial, así como la comunidad de Estados turcos deben realizar una actividad efectiva conjunta para prevenir el separatismo, el terrorismo y el extremismo religioso.

La República de Azerbaiyán hizo en la cumbre de la OSCE en Estambul una propuesta de Pacto sobre la independencia y la estabilidad en el Cáucaso. Elogiamos con entusiasmo el llamamiento del estimado Presidente de Turquía Suleyman Demirel a los jefes de 12 países del mundo para crear el Pacto de Cáucaso que llevará a la estabilidad y la paz en la región. Debemos unir los esfuerzos para implementar estas propuestas. Así, podemos prevenir el posible peligro.

¡Estimados jefes de los Estados!

¡Estimados jefes de los Mejlises!

¡Señoras y señores!

Una vez más les saludo en la capital de Azerbaiyán, Bakú, deseo personalmente a ustedes, sus pueblos felicidad y prosperidad. Estoy seguro de que nuestras reuniones son de gran importancia, y hacen una valiosa contribución al fortalecimiento de nuestra amistad y fraternidad, al desarrollo ulterior de las relaciones multilaterales entre los Estados y pueblos turcos.

Agradezco por la atención.