¡Estimados periodistas, señoras y señores!

Esto es un evento importante para mí. Por fin, por primera vez fui el favorito de los periodistas y me premiaron. Doy las gracias al Comité para la Protección de Periodistas "Ruh", a su dirección por el premio "Amigo de los periodistas" en Azerbaiyán en 2001. Quiero asegurarles que como antes, y hoy, soy el amigo de los periodistas, y siempre seré así.

Aquí ha sido dicho que este premio fue establecido hace cinco años. Hasta ahora algunas personas fueron premiadas, y ahora llega mi turno. Pero quiero decir que para mí, es decir, para el Presidente de Azerbaiyán, en comparación con los demás fue difícil, muy difícil obtener este premio. Porque hay muchos representantes de diferentes profesiones, personas que están relacionados con los periodistas, cooperen con ellos, les ayudan y, por supuesto, cada año eligen y premian el más prominente de ellos.

El periodismo junto con otras tareas, en general, se ocupa de la crítica, su tarea principal es la crítica, revelar los defectos, prestar ayuda para eliminarlos. El periodismo siempre ha realizado, realiza y realizará este trabajo con mucho éxito. En este caso, las personas que critican al gobierno, principalmente están en el campo de la oposición. Por lo tanto, recibir tal premio del campo de la oposición, creo que no es difícil. Sin embargo, la presentación de este premio al Presidente de Azerbaiyán, repito una vez más, es un acontecimiento extraordinario, no es fácil. Es evidente, mis esfuerzos aplicados en esta esfera no sólo en el año 2001, pero en los años anteriores, por fin, fueron dignos del reconocimiento, la evaluación de los periodistas y fue aprobada una decisión de entregarme este premio.

Elogio mucho este premio. Nuestro amigo Aflatun Amashov ha dicho que y este premio ocupará su puesto como otros premios que me han honrado. Sin duda, he recibido muchos premios. Pero este premio tiene un lugar especial. Porque la mayoría de los premios que he recibido, son premios, entregados por parte de los estados, son premios estatales. Es cierto que también hay otros premios. Pero este premio se otorga a mí por los periodistas (ha sido entregado por parte de los periodistas).

Que los periodistas no se ofendan, en general, estas personas siempre están descontentos. Siempre tratan de encontrar y demostrar alguna falta en todos asuntos. Digo esto no en un sentido malo. Esto está bien. Sin embargo, repito, los periodistas son muy exigentes. En realidad, plantean muchas exigencias, en particular exigen mucho de las autoridades. Repito, en nuestro trabajo hay faltas y errores. A pesar de esto, por fin, su conciencia se ha despertado y me han premiado.

Cuando me informaron que los periodistas me habían nombrado "Amigo de los periodistas" en el año 2001, no pudo creer. Después traté de esclarecer la significación de este "amigo". Me dijeron que ahora usted era amigo. Dije que gracias a Dios, por fin, nos hicimos amigos. Pero los periodistas saben - ya ha sido dicho aquí - en Azerbaiyán en los últimos años la libertad de prensa, la prensa se ha desarrollado mucho.

Me acuerdo de un periodo de hace 5-6 años. Existía una censura. Incluso en nuestro tiempo. Ahora, en el tiempo de mi gobernación, me he convertido en un amigo. Pero la censura existía antes de mí. La censura existía, los periódicos fueron verificados. Si el censor no aprobó algún artículo, entonces lo excluyeron. Después, los periódicos comenzaron a luchar, en señal de protesta comenzaron a publicar las páginas blancas. Recordamos todo esto. Pero, liquidamos la censura, garantizamos totalmente la libertad de expresión, la libertad de prensa, afirmado por la Constitución, creamos grandes posibilidades para la prensa. La prensa en Azerbaiyán es realmente libre. Esto significa que la palabra es libre, la opinión es libre.

Azerbaiyán tiene una gran historia. Si echar una mirada a esta gran historia, podemos ver que la palabra, la idea, la prensa, nunca fueron tan libre en Azerbaiyán.

Aquí ha sido notado que en el último año, algunos periódicos fueron cerrados y varios periodistas fueron procesados, fueron hechos otras actividades ilegales contra los periodistas. Tal vez esto es así. Sin embargo, hemos tratado de poner fin a esto. Por eso ustedes pueden recordar que invité a los periodistas, tuvimos una conversación muy sincera con ellos. Después de esto presentamos una enmienda a la ley, publiqué un decreto e hicimos todo lo posible para que la prensa libre pudiera vivir, desarrollarse, y la prensa siempre fuera libre en Azerbaiyán. A pesar de esto, en las páginas de esta prensa libre publican y la calumnia, y la mentira contra el poder, a veces incluso nos encontramos con los insultos - todo esto tiene lugar.

A veces nuestros funcionarios se inquietan mucho. Hablando en la lengua popular, se agitan, dicen que me denigraron, injuriaron mi honor y dignidad. Por lo tanto, estas personas utilizando sus posibilidades, se dirigían a los tribunales que tomaban decisiones. Estas decisiones, por supuesto, fueron justas. Y esto causó un gran daño a la prensa.

También lo eliminamos. Ahora como ustedes ven, nadie se dirige a los tribunales. Le explicamos a las autoridades: hoy usted está solicitando a la corte sobre este tema, mañana será a escribir otro. Sería bueno si ustedes no se dirijan a los tribunales. Ahora no hay tribunales, no hay multas. Aquí me piden congelar para siempre las deudas congeladas. En este caso, debemos encontrar un agente químico especial para que este "hielo no se deshiele". Debemos considerar la forma de proceder. Hasta que están congeladas. Pero esto, por supuesto, depende de ustedes. Si ustedes se portan bien entonces las deudas serán congeladas por más tiempo. En caso contrario, ustedes verán que empezará a deshelar. Quiero que no deshiele. También soy partidario de que se mantuvo congelado para siempre.

Hacemos todo lo posible para la prensa, y si es necesario haremos también en el futuro. Cuando he llegado aquí, Gunduz Tahirli me ha entregado una carta sobre que es necesario ayudar a los periódicos, la prensa para la obtención de préstamos. No sé, hoy día cada persona puede obtener préstamos. Quizás quieren obtener algunos préstamos preferenciales, por eso se dirigen a mí. Lo voy a estudiar, en la medida de lo posible trataré de cumplir y esta petición.

Pero vamos a ser amigos verdaderos. Quiero tener amistad con ustedes, los periodistas. Pero la amistad tiene dos partes. Es necesario que ambas partes quieran hacer amigos. Ahora tenemos un hecho así, ambas partes decidieron hacer amigos. Pero debemos llegar a un acuerdo para que esta amistad no sea violada, nos sigamos siendo amigos, sigamos siendo amigos hasta el fin. Yo quiero ser amigo.

Recuerdo una reunión con periodistas, invité a todos los interesados. Fueron incluidos en la lista y los periodistas de los periódicos de oposición. Algunos llegaron, pero otros no. Pienso, ¿por qué? Tal vez ustedes no gusten a mí. O tal vez yo no guste a ustedes hace mucho. Pero, si hay una posibilidad de hablar, encontrarse, intercambiar opiniones, hablar abiertamente, entonces ¿por qué no aprovechar esta oportunidad? En este encuentro hay tal posibilidad- no importa a que partidos pertenecen los invitados, que es su credo político, se encuentran en la oposición al gobierno o se encuentran en la oposición radical, o se encuentran en la ultra-oposición - hay tales - tenemos que encontrarnos, hablar, conversar. Podemos intercambiar opiniones.

Somos un pueblo único, somos hijos de un pueblo. Somos representantes de la misma nación, convivimos en esta sociedad. No vamos a irse de aquí, no voy a irme, ustedes también no deben irse, ¿por qué debemos irnos? Vivimos juntos en nuestra patria, en nuestra tierra, en la misma sociedad. Si vivimos en la misma sociedad, entonces tenemos que hablar, intercambiar opiniones, comprender uno a otro.

A veces, un periodista oye en algún lugar sobre algún hecho, escribe sobre esto y un poco añade a sus pensamientos. Pero después de estudiar este hecho, encontrarse con ciertas personas, resulta que la situación es muy diferente. Por lo tanto, deseo que nuestra amistad con los periodistas sea para siempre. Sepan ustedes que siempre me han gustado periodistas.

Una vez dije que en el pasado, durante el poder soviético, en comparación con los otros líderes del Partido Comunista de la Unión Soviética yo mantenía estrechas relaciones con los periodistas. Yo era un amigo más grande. Está en mi naturaleza. Siempre me interesaba por la prensa, leía periódicos y revistas, escuchaba con atención las informaciones transmitidas por radio y televisión. Por lo tanto, el periodismo estaba cerca a mí.

El periodismo es una profesión difícil. Hay que reconocerlo, no es una profesión fácil. La persona que tiene otra profesión, trabaja en su lugar de trabajo, después de horas determinadas va a su casa. No importa - se ocupa de la ciencia o trabaja en la producción, u ocupa del comercio o el business. Pero el periodista no tiene su lugar de trabajo. Incluso la redacción del periódico no es un lugar de trabajo del periodista. Porque, si él está en la redacción y mira al techo, entonces nada puede escribir, no puede trabajar. Esto significa que el periodista siempre debe tener contacto con la sociedad, comunicarse con la gente, los diferentes sectores de la sociedad y tener contactos con todas partes para obtener la información necesaria y sobre la base de esta información escribir sus artículos, sus obras en su lugar de trabajo. Esto no es fácil. Lo sé y quiero informar de mi opinión. Por lo tanto, debemos ayudar a los periodistas.

Los periodistas que están en tal situación, a veces tropiezan con la injusticia, a veces - con la brutalidad, con otras circunstancias, los hechos desagradables. Esto afecta su orgullo, les ofenda y en señal de protesta ellos escriben diferentes artículos y también cometen un error. Por lo tanto, si los periodistas mantienen estrecha relación con la sociedad, si en la sociedad aman, respetan a los periodistas, les apoyen en la realización de sus actividades, trabajos, entonces beneficiaría y la sociedad, y los periodistas.

Siempre deseamos que los periodistas sean objetivos. No creo que los periodistas cometan una inobjetividad a sabiendas. Pero, esta es su profesión, deben escribir algo interesante para los lectores. Si no hay artículos duros, sensacionales, entonces esto será sin interés para los lectores, los periódicos no se venderán, etc. Ustedes lo saben bien. No quiero hablar mucho sobre esto. Esto debemos tener en cuenta. Pero y los periodistas deben tener en cuenta la posición de los a quienes eligen como objeto para atacar o para criticar. Si ambas partes van a estar juntos, entonces creo que en nuestra sociedad será garantizada la amistad de toda la gente con los periodistas.

En todo caso, una vez más quiero asegurarles que elogio el premio de hoy y siempre trataré de ser amigo de los periodistas. Voy a seguir prestando toda la asistencia posible a los periodistas. He expresado mis deseos a los periodistas. Una vez más, gracias. Deseo a todos los periodistas de Azerbaiyán salud, nuevos éxitos en su trabajo.

Gracias.