Busca

OBRAS / ECONOMÍA / Relaciones económicas con los países de Europa

¡Estimado señor Presidente!

¡Estimado señor Ministro!

¡Estimados señoras y señores!

Hoy les saludo cordialmente aquí, en Londres, en esta magnífica sala y deseo éxitos a la conferencia.

Estoy en el Reino Unido, Londres en una visita oficial por invitación del Primer Ministro del Reino Unido, señor Tony Blair. Hoy - el tercer día de mi visita oficial. En los últimos dos días han realizado un trabajo muy valioso para el desarrollo futuro de las relaciones entre el Reino Unido y Azerbaiyán, y estoy muy contento de esto.

De particular importancia para mí es el encuentro de ayer con Su Majestad la Reina. Ayer me encontré con el Primer Ministro Tony Blair, nuestras negociaciones, conversaciones y, por fin, los documentos firmados, crearon una buena base para el desarrollo de las relaciones entre el Reino Unido y Azerbaiyán, para el comienzo de nueva etapa de estas relaciones. Así que estoy satisfecho con mi visita y el trabajo realizado. Doy las gracias al Gobierno del Reino Unido y los ministros, todas las organizaciones, que hicieron una contribución a la realización de mi visita, por la atención y la preocupación, prestada a nosotros, y por el clima hospitalario, de negocios.

La conferencia internacional de hoy es muy importante para mí, porque aquí se han reunido los hombres de negocios no sólo del Reino Unido, pero también de otros países que quieren trabajar con Azerbaiyán. Por lo tanto, quiero expresar mi agradecimiento a las compañías que organizaron esta conferencia. Quiero expresar la esperanza de que la conferencia cumpla sus tareas y alcanzará su objetivo.

Estimado señor Ministro usted ha pronunciado un discurso y ha inaugurado esta conferencia. La participación del Ministro del Reino Unido en la conferencia y su discurso, por supuesto, aumenta el valor de esta conferencia. Estimado señor Ministro, muchas gracias por su valiosa opinión sobre las relaciones entre el Reino Unido y Azerbaiyán, sobre la situación y los logros de la República de Azerbaiyán, y en general, por sus méritos en el desarrollo de las relaciones entre el Reino Unido y Azerbaiyán.

Señor Ministro, estoy totalmente de acuerdo con sus opiniones expresadas aquí y confirmo que durante los últimos cuatro años entre el Reino Unido y Azerbaiyán se ha realizado un gran trabajo en todas las esferas, particularmente en la esfera de cooperación económica. Como resultado de este trabajo y los logros obtenidos ya estamos pensando sobre las perspectivas y realizamos los trabajos conjuntos.

¡Señoras y señores! Azerbaiyán está situada en el Cáucaso. Nuestro pueblo, nuestro país, que durante mucho tiempo fue privado de la independencia y la libertad, a finales de 1991, como resultado del colapso de la Unión Soviética, ha obtenido su independencia, su libertad nacional. Vivimos en condiciones de independencia durante seis años. Pero estos años no fueron fáciles para nosotros. Todas las repúblicas, todos los países que formaban parte de la Unión Soviética en el pasado, después del colapso de la Unión obtuvieron su independencia nacional, ahora están experimentando un período de transición.

Hoy puedo decir que todos estos países han abandonado por completo la ideología comunista y el sistema socialista socio-económico y político. Cada país sigue por su propio camino. Pero mis observaciones muestran que cada uno de estos países a su manera trata de seguir por el camino de la economía de mercado. Por lo tanto, el periodo transitorio para todos estos países es difícil.

Para Azerbaiyán este periodo es más difícil y pesado. Esto tiene su razón. Una es que a finales de 1991, después de obtención de la independencia, Azerbaiyán se ha encontrado en un estado de guerra con la vecina Armenia. En 1988, la vecina Armenia trató de separar una pequeña región de Nagorno Karabaj de Azerbaiyán, y anexionarla a Armenia, porque la mayoría de su población eran los armenios. Como resultado de esto, entre Azerbaiyán y Armenia comenzó el conflicto, que luego se convirtió en una guerra. Ya en 1991, entre Armenia y Azerbaiyán empezó la guerra, los combates.

Esto distingue a Azerbaiyán de otros países. Esto ha traído consecuencias graves a nosotros, Azerbaiyán. Como resultado de la guerra las fuerzas armadas de Armenia por diferentes razones - obviamente debido a la asistencia especial a ese país por algunos de los estados más grandes - ocuparon el 20 por ciento del territorio de la República de Azerbaiyán. Nagorno Karabaj y los territorios adyacentes fueron ocupados por las fuerzas armadas de Armenia, y más de un millón de azerbaiyanos fueron expulsados por fuerza de sus tierras. Ya seis años, la mayoría de ellos viven en condiciones difíciles en tiendas de campaña.

Este factor agrava y dificulta el período de transición en Azerbaiyán. El segundo factor se relaciona con el hecho de que en el momento de obtener la independencia, Azerbaiyán estaba en guerra y las diversas unidades armadas ilegales, los grupos delictivos dentro de Azerbaiyán se unieron a la lucha por el poder, la situación socio-política en el país era inestable, muy difícil.

Después de obtener la independencia de Azerbaiyán, estos dos factores obstaculizaron la realización las medidas políticas, económicas y otras, a veces la frenaban mucho. Pero hoy, con un sentido de satisfacción puedo decir que hemos reducido o eliminado por completo la influencia negativa de estos dos factores. En mayo de 1994 pudimos detener la guerra entre Armenia y Azerbaiyán. Entre Armenia y Azerbaiyán se firmó un acuerdo de alto el fuego, y más de cuatro años no hay fuego, no tiene lugar los combates, no se derrama la sangre, no hay una guerra.

Pero también no tenemos la paz. Nos esforzamos para arreglar el conflicto de Nagorno Karabaj, el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán por medios pacifica, por medios pacíficos, a través del Grupo de Minsk de la OSCE, estamos negociando. Estas negociaciones dan algunos resultados, pero el resultado principal no ha sido alcanzado aún. Espero que logremos incluso esto.

Hemos sido capaces de lograr la normalización de la situación política dentro de Azerbaiyán. Se han neutralizados grupos armados ilegales, bandas criminales y delincuentes, que existían en el pasado en Azerbaiyán y fueron utilizados por determinadas fuerzas políticas. Como resultado de las medidas tomadas desde el año 1995, la situación socio-política en Azerbaiyán se ha estabilizado por completo.

En noviembre de 1995, fue aprobada la primera Constitución de Azerbaiyán independiente, y en noviembre del mismo año, sobre la base de elecciones democráticas, fue elegido el primer parlamento. Por lo tanto, en últimos años quisimos compensar el tiempo, perdido en primeros anos de la independencia, a través del rápido desarrollo, y lo logramos.

Todo esto creó la posibilidad para establecer las relaciones equitativas y mutuamente ventajosas entre Azerbaiyán y todos otros países del mundo. En particular, ahora entre Azerbaiyán y otros países del mundo han establecido las amplias relaciones económicas. Debido a los ricos recursos naturales, el potencial económico, la posición geopolítica muchos países muestran gran interés en Azerbaiyán. Damos la bienvenida a este interés e incluso realizamos los trabajos necesarios para mejorarlo. Porque el futuro de Azerbaiyán depende sólo de su integración a los países del mundo en todos los ámbitos, especialmente en la esfera económica.

Aplicamos en Azerbaiyán el proceso de construcción del Estado de derecho, democrático, laico. El camino elegido por nosotros en la construcción de Estado - es el camino de la democracia. Seguimos por este camino, y creo que logramos grandes resultados. La economía de Azerbaiyán está desarrollando por el camino de la economía de mercado libre, a través de la iniciativa empresarial, la integración a la economía mundial.

Tenemos muchos logros en esta esfera. Nuestro sistema político de Estado, la política aplicada en la economía, nuestra estrategia - todos estos están relacionados entre si, con la democratización de todas las áreas, con la aplicación de las reformas democráticas en la política, la vida social, la economía. Estas reformas democráticas ya han dado resultados en Azerbaiyán. Como resultado de todo esto, como he señalado, el interés de los países económicamente desarrollados en Azerbaiyán está aumentando día a día. Ya está haciendo un gran trabajo con Azerbaiyán y estamos siendo testigos de sus excelentes resultados.

Y el Presidente de la conferencia, y el respetado Ministro han hablado aquí sobre las relaciones económicas, creo, un muy buen nivel, las relaciones entre el Reino Unido y Azerbaiyán, sobre las actividades en Azerbaiyán más de cien compañías del Reino Unido. Esto es cierto. La compañía BP, otras compañías han invertido grandes capitales en Azerbaiyán. Las compañías del Reino Unido realizan una gran parte de los encargos de la Compañía Internacional de Operaciones de Azerbaiyán, que se creó para aplicar el primer contrato de petróleo de Azerbaiyán - Contrato del siglo. Las compañías de este país han recibido los encargos para 350 millones de dólares en relación con la aplicación del primer contrato en Azerbaiyán, y trabajan con éxito en nuestro país.

Todo esto demuestra perfectamente la situación existente en Azerbaiyán. Tenemos la intención de seguir fortaleciendo este trabajo en todos los ámbitos. Nuestros ministros hablarán aquí sobre la situación económica de Azerbaiyán, las condiciones creadas para las inversiones en nuestra república, y sobre los logros alcanzados como resultado de las reformas políticas y económicas, y mostrarán las cifras. Pero aprovechando la ocasión quiero decir algunas palabras.

Somos partidarios de la corriente de inversiones extranjeras a Azerbaiyán, y como he señalado, el desarrollo del espíritu empresarial, la economía de mercado en nuestro país es la dirección estratégica de nuestra economía. En primer lugar, adoptamos las leyes necesarias. Hemos adoptado más de 200 leyes para garantizar las actividades comerciales, regular el sistema financiero y fiscal, realizar la reforma agraria, liberalizar el comercio exterior, en general, aplicar el proceso de la liberalización de la economía. Estas leyes abarcan muchas esferas, incluyendo la protección de las inversiones extranjeras y esto ocupa un lugar especial en estos documentos.

Estas leyes y su aplicación crearon estas condiciones económicas en Azerbaiyán. Realizamos las reformas económicas en todas las áreas. Sigue continuando la privatización, creo que nuestros logros en este campo son dignos de atención. Realizamos las reformas en el sector agrario. Puedo decir que estas reformas son más valientes entre los países de la Comunidad de Estados Independientes. Hemos adoptado una ley sobre la transferencia de tierras a la propiedad privada, la venta o transferencia de tierras a otra persona, y lo realizamos. A corto plazo, durante dos años, las reformas en el sector agrario han dado resultados. Ahora podemos decir que en el sector agrario la ganadería fue privatizada por completa, la la mayor parte de las tierras fueron entregadas a sus dueños - los campesinos que las utilizan de manera efectiva. Como resultado de esto, la producción agrícola en Azerbaiyán, durante los últimos siete-ocho años ha caído anualmente en un 10-15 por ciento, durante los seis meses de este año ha aumentado en un 4 por ciento.

Dan resultados y las reformas que realizamos en la industria y otras esferas de la economía. Gracias a todo esto fue suspendida la recesión en la economía de Azerbaiyán, que se prolongó durante 7-8 años, y desde 1996 observamos un aumento. En 1996, el producto interno bruto por primera vez aumentó en un 1,3 por ciento. En 1997 aumentó en un 5,8 por ciento. Durante seis meses de 1998 aumentó en un 9 por ciento. Imaginase usted, si desde 1990 hasta 1996 el producto interno bruto se redujo en un 20-25 por ciento, hemos podido detener esta caída y en los últimos años - en 1996, 1997 y 1998 logramos un crecimiento significativo.

Azerbaiyán es un gran país industrial, tenemos una industria diversificada. La gran parte de esta industria era parte del sistema industrial de la Unión Soviética. Por desgracia, durante el período soviético nuestras empresas industriales estaban estrechamente relacionadas con las empresas de otras regiones de la Unión. Después de la ruptura de las relaciones económicas y la reducción o ausencia de la demanda de los mercados de Rusia a nuestros productos, el trabajo de muchas nuestras empresas industriales se deterioró.

Por lo tanto, otra característica del período de transición fue un gran descenso en la industria. La producción industrial se redujo anualmente en un 20-25 por ciento. Pero en 1996 detuvimos este descenso. En 1997 la producción industrial aumentó un poco, en un 0,3 por ciento. Pero durante seis meses de 1998 la producción aumentó en un 0,7 por ciento. Esto es un aumento pequeño, pero, sin duda, es un resultado positivo en comparación con un descenso de un 20-25 por ciento en los años pasados. Todo esto fue posible gracias a las reformas realizadas por nosotros.

Muchos cambios importantes pasaron en nuestro sistema financiero. Por ejemplo, en 1994 la inflación en Azerbaiyán ascendió a 1.600 por ciento. En 1995 ascendió a 600 por ciento. En 1996, puedo decir, la inflación se detuvo por completo - se trataba de un 3-4 por ciento. En 1997 la inflación fue un 0,4 por ciento, y durante seis meses de este año - 0,6 por ciento. Creo que podemos estar orgullosos de esos indicadores.

Como resultado de esto, el curso de la divisa nacional de Azerbaiyán - AZN - fue estabilizado, fortalecido y reforzado de un año a otro. Garantizamos también la convertibilidad de la divisa, todo esto es libre en nuestra república. En el sistema financiero, monetario de Azerbaiyán se aplican plenamente los principios de la economía libre y esto da resultados.

Ya he dicho que en Azerbaiyán, aprobamos muchas leyes para atraer las inversiones extranjeras. Escuchando el discurso del respetado Ministro, he sentido que ustedes esperan la adopción de medidas adicionales. No sé lo que está pasando, creo que ahora hay todas las posibilidades. Al mismo tiempo, declaro que estamos en desarrollo, todos mejoran y vamos a mejorar con cada año. Si hay algunas propuestas valiosas para el avance de nuestra economía en esa dirección, estamos dispuestos a examinarlas, tomar las medidas necesarias.

Sin embargo, ustedes deben saber que Azerbaiyán tiene todas las posibilidades para las compañías extranjeras. Ahora trabajan en Azerbaiyán, parece, 1500 compañías extranjeras. Es mucho, pero sus números están creciendo y crecerá. El trabajo de las compañías extranjeras en Azerbaiyán y la posibilidad de repatriar sus beneficios se rigen por nuestras leyes. Es decir, hay una posibilidad para trabajar aquí y enviar los beneficios a su país. Si es necesario crear otras posibilidades, estamos dispuestos a crearlas.

La mayoría de los capitales, invertidos en nuestro país, están relacionados con los contratos petroleros firmados a partir de septiembre de 1994. Ustedes saben que en septiembre de 1994 Azerbaiyán firmó un gran contrato con una serie de grandes compañías de petróleo del mundo, incluyendo la compañía BP del Reino Unido. Se llama el "Contrato del siglo". Once compañías se unieron a un consorcio para la explotación conjunta de los yacimientos Azeri, Chirag y Guneshli de Azerbaiyán.

Este contrato ya se está aplicando. Ustedes saben que en noviembre del año pasado recibimos el petróleo temprano y exportamos a los mercados extranjeros. Durante este periodo, hemos sido capaces de construir y poner en explotación el oleoducto Bakú-Novorossisk, y exportamos el petróleo a través de este oleoducto. Se construye segundo oleoducto - desde Bakú hasta el puerto de Supsa de Georgia en el Mar Negro. Este oleoducto será puesto en servicio el año siguiente.

Según pronósticos que tomamos como base para la firma de un contrato, se esperaba sólo 510 millones de toneladas de petróleo y para la ejecución del contrato fue prevista las inversiones de capitales de 8 mil millones de dólares. Hoy declaro con placer que el trabajo realizado cambió positivamente estas previsiones. Ahora sabemos que en lugar de 510 millones de toneladas, se espera 630 millones de toneladas de petróleo. Esto no es casual, porque hasta ahora en el yacimiento Chirag fueron perforados cinco pozos, cada uno de los cuales puede dar 500 toneladas de petróleo al día. Pero ahora, de cada pozo cada día extraen 2 mil toneladas de petróleo - cuatro veces más. En este yacimiento se perforarán 24 pozos. Los pozos se perforarán y en otros yacimientos. Por lo tanto, como ustedes ven, 630 millones toneladas todavía no es la última cifra, esto se cambiará.

La política aplicada en esta esfera y las decisiones tomadas por nosotros se han justificado. A partir de septiembre de 1994 hasta ahora firmamos los contratos para explotar conjunto los ricos yacimientos en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Hasta ayer, hubo 12 contratos. El primer contrato fue firmado en septiembre de 1994. Ayer aquí, en la residencia del Primer Ministro en Londres, se firmaron tres nuevos contratos.

En primer lugar, se firmó el contrato entre las compañías de BP de Gran Bretaña, Statoil de Noruega y SOCAR sobre la explotación conjunta de las estructuras perspectivas de los ricos yacimientos de Azerbaiyán Araz, Alov y Sharg.

En segundo lugar - entre la compañía Monument Oil end Gas del Reino Unido y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán se firmó un acuerdo para explotar conjunto el yacimiento de petróleo Inam. Al mismo tiempo, los participantes de este contrato son la compañía AMOCO de los Estados Unidos y las compañías centrales de petróleo de Rusia.

El tercer contrato fue firmado entre la compañía británica Remko y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán para explotar conjunto de los yacimientos de petróleo Muradkhanli y Jafarli, y la estructura Zardab de Azerbaiyán.

De ese modo, tenemos 15 contratos. Pero, todavía tenemos yacimientos de petróleo, y hay compañías que muestran interés en Azerbaiyán. Creo que este proceso será continuado.

Estas cifras cambian cada día, pero puedo decir que cerca de 26, 27, 28 compañías de 14 países están trabajando juntos para explotar grandes yacimientos de petróleo de Azerbaiyán. Creo que ellas garantizarán la cooperación de Azerbaiyán con estos países y las compañías petroleras desde el principio hasta el fin del siglo XXI, y crearán las bases para el futuro.

En una palabra, el trabajo realizado por nosotros en esta esfera ha dado resultados positivos. Creo que esto por sí mismo muestra las condiciones creadas en Azerbaiyán para trabajar. Ahora cada una de estas compañías abre su oficina en Azerbaiyán. Ya hay muchas oficinas de las compañías extranjeras en Azerbaiyán. Las nuevas compañías con las que he encontrado aquí, dicen que pronto, después de unos meses abrirán sus oficinas en Bakú. Tengo el agrado de aceptar estas propuestas, las apruebo y aplaudo. Se crearon y se crearán todas las posibilidades para cualquier empresa en Azerbaiyán.

¿Que significa esto? Esto muestra que las puertas de nuestro país están abiertas para las compañías extranjeras, en general, para la inversión extranjera, el comercio.

Por ejemplo, plenamente liberalizamos el comercio exterior. Como resultado de la liberalización, nuestro comercio exterior ha aumentado mucho. El año pasado nuestro comercio exterior ascendió a un mil millones 600 millones de dólares. Pero hace unos años no era posible hablar de estas cifras.

Tenemos un derecho de aduana muy baja, no más de 15 por ciento. Por supuesto, esto también crea buenas posibilidades para establecer las relaciones entre Azerbaiyán y las compañías de los países del mundo para el comercio.

En cuanto a la inversión extranjera en Azerbaiyán, me siento orgulloso de decir que entre los países de la Comunidad de Estados Independientes estamos en el primer lugar por inversiones extranjeras por habitante.

En Azerbaiyán, la inversión extranjera per cápita constituye 160 dólares. Esto es un índice más alto en comparación con otros países de la CEI.

Se ha desarrollado el sector privado en nuestro país. Creamos todas las posibilidades para esto. Ya he dicho que hemos realizado un programa en el sector agrario y tenemos resultados. Se aplica la privatización, ya han privatizado 18 mil pequeñas empresas. Ahora comenzamos a privatizar las empresas medianas y grandes. Cerca de 1200 empresas medianas y grandes se transformaron en sociedades anónimas. Las acciones de cerca de 700 empresas están totalmente distribuidas. Estas cifras por sí mismo dicen mucho.

Si tener en cuenta que la privatización en Azerbaiyán realmente comenzó en 1996-1997, podemos ver los buenos resultados de este trabajo realizado durante dos años. Por ejemplo, como resultado del desarrollo del sector privado, el 50 por ciento del producto interno bruto el año pasado fue recibido en el sector privado. El 85 por ciento del producto interno bruto en el sector agrario fue obtenido en el sector privado. Esto muestra que el sector privado ha tomado su lugar en Azerbaiyán, se fortaleció en el corto plazo. Si nuestras leyes, las normas no ofrecen la posibilidad de esto, entonces el sector privado no podría desarrollar en tan poco tiempo. Por supuesto, esto es el comienzo de nuestro trabajo. Pero esto abre un gran camino para el futuro y da una gran esperanza.

Cooperamos estrechamente con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, otros bancos autorizados, obtenemos préstamos. Puedo decir que nuestra deuda externa es mínima. Nuestra deuda externa constituye cerca de 500 millones de dólares. Nuestra deuda externa constituye un 10 por ciento del producto interno bruto. En otros países miembros de la CEI esto constituye un 25, incluso un 30 por ciento. Nuestra deuda externa se ha formado a cuenta de los préstamos que hemos recibido del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y otras instituciones financieras a largo plazo y en condiciones muy favorables. No tenemos otras deudas externas.

Puedo decir que, a pesar de ciertas dificultades en los asuntos internos de nuestra república, no permitimos el aumento de la deuda externa de Azerbaiyán, y tratamos de resolver problemas a través de nuestros recursos internos, a cuenta de los beneficios de las actividades de las compañías extranjeras en Azerbaiyán.

Cooperamos estrechamente con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial. Ellos controlan nuestro desempeño, las reformas que realizamos. Con un sentido de satisfacción puedo decir que han apreciado altamente nuestro trabajo - y las reformas que realizamos, y los éxitos que logramos. Cuando sus delegaciones llegan a Azerbaiyán, y nuestras delegaciones están en Washington, en el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, muestran nuestros indicadores económicos y financieros como ejemplo en comparación con otros países miembros de la CEI.

Por supuesto, esto no debe tranquilizarnos. Ofreciendo para ustedes esta positiva información no creo que hayamos logrado mucho en la economía. No, sólo estamos en la etapa inicial de nuestro camino. Ustedes deben saber que entendemos el camino que elegimos.

Nuestro camino es el camino de las reformas. Nuestro camino es el camino de la economía de mercado. Nuestro camino es el camino del espíritu empresarial. En general nuestro camino es el camino de una economía libre en Azerbaiyán, la terminación del proceso de privatización. Vamos por este camino. Este es un camino difícil. Varios países, incluyendo los países económicamente desarrollados, pasaron este camino durante décadas, a veces- durante siglos. No somos soñadores y no creemos pasar este camino en poco tiempo. Esperamos a todos los realistas. Pero la pregunta principal que creemos en nuestro camino y creemos que este va a ser eficaz. Las posibilidades internas económicas de Azerbaiyán - y los recursos naturales, y el potencial económico, así como el uso eficaz del potencial intelectual de una forma conjunta con compañías más grandes del mundo, la utilización efectiva de las inversiones - todo esto se asegurará el alto nivel de la economía de Azerbaiyán. Como resultado de todo esto, podemos mejorar el bienestar del pueblo, los ciudadanos de Azerbaiyán.

De ese modo, ofreciendo para ustedes esta información, me dirijo a ustedes, no retrasando ajusten sus trabajos con Azerbaiyán. La estabilidad socio-política en Azerbaiyán es la primera condición para cada inversionista extranjero. Esto fue garantizado. Doy una garantía de que se garantizará y en el futuro.

He dicho que hemos adoptado más de 200 leyes para atraer la inversión extranjera. Las leyes necesarias serán aprobadas a partir de hoy. A partir de ahora realizaremos la liberalización de nuestra economía. Las puertas de nuestro país están abiertas. Si alguien quiere realizar un trabajo sano en Azerbaiyán, para esto hay todas las posibilidades en nuestro país.

¡Estimados señoras y señores!

Considero el encuentro de hoy con ustedes como muy importante. Aprovechando la ocasión he informado a ustedes sobre la situación en Azerbaiyán y he compartido mis pensamientos y deseos.

Deseo éxitos a cada uno de ustedes en sus asuntos. Deseo éxitos a cada uno de ustedes en la creación y el desarrollo de las relaciones con Azerbaiyán.

Gracias por la atención.

Periódico "Azerbaiyán", 25 de julio de 1998.

© aliyev-heritage.org