Busca

OBRAS / ECONOMÍA / Desarrollo sosio-económico

¡Estimados compatriotas, hermanas, hermanos!

¡Estimados señoras y señores!

Esto es un acontecimiento importante en la vida de nuestro país, en Azerbaiyán. La radioteledifusión, la estación de radio y teledifusión, que tiene un gran significado para nuestro país, que ha sido construido durante muchos años, desempeñará un papel importante en la vida social y política de Azerbaiyán y, por fin, se pone en uso de nuestro pueblo, nuestra nación. Felicito cordialmente a ustedes, todo el pueblo de Azerbaiyán, los ciudadanos de Azerbaiyán con motivo de este acontecimiento.

En el país hay construcciones, instalaciones, plantas que sirven a un área en particular. El mundo, en general, existe y se desarrolla gracias a la construcción y creación. Todas las riquezas naturales de la Tierra son creadas por naturaleza, por Dios. Pero todas las construcciones, construidas durante cientos, miles de años en la tierra, se han creado por el trabajo, la voluntad, la inteligencia, las manos de la gente.

Mirando al pasado histórico, nos sentimos orgullosos de todos los monumentos, fortalezas, ciudades, caminos creados por nuestros antepasados, que se guardan hasta ahora, y siempre recordamos sus creadores, les expresamos nuestro agradecimiento. Ellos han construido edificios que han pasado de siglo en siglo, han llevado el pasado a las generaciones presentes, al mismo tiempo, como hace cien, mil años, y hoy se construyen diferentes edificios. Los constructores construyen casas para sí mismos, crean ciertas condiciones para la vida. Todo esto pertenece a los individuos. Al mismo tiempo, las personas se han unido para construir los edificios, palacios, empresas de producción y caminos, durante los últimos siglos construyen las instalaciones de alto nivel, que corresponden a la tecnología moderna. Ellos sirven, principalmente, a las esferas separadas, a su desarrollo.

Pero en todo el mundo, incluyendo en nuestro Azerbaiyán, hay edificios y monumentos que sirven a todo el pueblo, país. Uno de ellos, tal vez lo más importante, es la gran Torre de Radio y Televisión, la radioteledifusión de Azerbaiyán, que se pone en explotación hoy. Tal vez no cada de cuenta de la verdadera esencia de todo esto. La esencia es que esta es una instalación muy importante para nuestro país, pueblo, al mismo tiempo, para cada persona, cada ciudadano. Esta instalación sirve a todo el pueblo. Ahora, se puede decir, es imposible vivir sin radio y televisión.

En Azerbaiyán hace 70 años comenzó a emitir la radio, hace 40 años la transmisión por televisión. Todo esto sirve a toda la gente, ocupa su lugar en la vida de nuestro país, la sociedad, nada puede reemplazarlo. Porque por medio de radio y televisión la gente inmediatamente sabe, recibe una información sobre los acontecimientos que suceden en el mundo. Por medio de radio y televisión la gente se familiariza con las obras musicales y artísticas. La radio y televisión aportan a sus vidas diversión, buen humor. Por medio de radio y televisión los procesos sociales y políticos se hacen comprensibles para cada persona, cada ciudadano. Con su ayuda, junto con las noticias políticas muy importantes, la gente puede recibir información diferente, habitual. La radio y la televisión ejercen influencia en las personas, pueden ayudarles a desarrollarse espiritualmente, abren sus ojos al mundo, unen la gente con todo el mundo. Cada persona estando en su casa, su habitación, por medio de radio y televisión escucha y ve todo el mundo, siente todos los rincones del mundo, de Azerbaiyán, siente el ritmo cotidiano de cada hora, cada minuto de nuestro país.

Tales medios son insustituibles en la historia de la humanidad. No es casualidad que hoy día, la radio y televisión abarcan todas las partes del planeta. Cada país está tratando de desarrollar esta esfera, servir a la gente por medio de radio y televisión. Al mismo tiempo, es una indicación del nivel cultural de cada país y Estado. Por eso, desde la creación de la radio y televisión en Azerbaiyán, hemos tratado de fortalecer su base material y técnica. Si la radio y televisión tienen una rica y fuerte base material y técnica, los programas televisados serán más cualitativos, interesantes, que se gustarán a la gente. Por lo tanto, estamos tratando de mejorar la calidad de estos programas, desarrollar la base material y técnica de la radio y televisión, al mismo tiempo ampliar su cobertura.

Si al principio, hace 40 años, los programas de televisión en Azerbaiyán abarcaron sólo Bakú - puede ser no todas partes de la capital - pero ahora estos programas de televisión abarcan todos los rincones de Azerbaiyán. Por ejemplo, en relación con los acontecimientos, ocurridos en los últimos años en la República Autónoma de Najicheván que geográficamente está distante y forma parte de Azerbaiyán, la destrucción de las líneas telecomunicaciones, los programas de televisión no eran transmitidos - lo sentía cuando vivía allí - y la gente era privada de muchas cosas. Tal vez la gente que vivía allí, necesitaban de la televisión en la misma forma que en el pan, en el agua - lo experimentaba en mi vida personal. Cuando durante los días, meses estos programas de televisión no llegaban hasta Najicheván, como si la gente se alejara del mundo.

Por lo tanto, hemos intentado y hemos tenido éxito que la radio y televisión cubran todas las partes, regiones de Azerbaiyán. Repito, los acontecimientos que han ocurrido desde 1988, violaron todas nuestras posibilidades. Pero, a pesar de esto en los últimos dos - tres años hemos tratado de restablecer todo esto y hemos conseguido restablecer mucho, y vamos a seguir trabajando en el futuro.

Desde este punto de vista a finales de los años 70 llegamos a una conclusión de que la radioteledifusión no correspondía a las exigencias modernas. Mientras que en algunas ciudades centrales de la Unión Soviética, sin duda, especialmente en la capital – Moscú, se construyeron torres de televisión muy altas. También tratábamos de construir una torre de televisión en Azerbaiyán. Claro, no era fácil. Para esto eran necesarios fondos, y no teníamos una experiencia suficiente, eran necesarios equipos e instalaciones. Pero, lo hicimos, y a finales de los años 70, después de examinar y analizar varios proyectos, aprobamos un proyecto de esta torre, cuya construcción acaba de terminar.

Repito, recuerdo aquellos días, se trataba de un proceso muy complicado. Por un lado era necesario encontrar los medios, por otro lado un proyecto adecuado que respondería a las exigencias no sólo de los años setenta y ochenta, pero durante muchos años a las exigencias futuras. Al mismo tiempo eran necesarios los equipos, aparatos muy sensibles. Eran necesarios mucho tiempo, trabajo y finanzas. Cumplíamos todo esto, y, por fin, comenzamos construir la torre de radio y televisión que era muy necesario para Azerbaiyán.

Entonces, nuestro plan era terminar la construcción durante 4-5 años. Y era muy realista, teníamos las posibilidades de hacerlo. Porque en los años setenta, demostrábamos que como en la antigua Unión Soviética, así en nuestra república, Azerbaiyán durante corto plazo era posible construir grandes empresas industriales, edificios de viviendas, monumentos de la cultura, centrales eléctricas, carreteras u otras grandes instalaciones, constricciones. Por ejemplo, la fábrica de climatizadores de Bakú que ahora, 20 años después, tiene un gran renombre en Azerbaiyán, fue construido por nosotros durante dos años. En aquel tiempo nadie en la Unión Soviética no creía que se construyó en dos años. Y por lo tanto, no por casualidad, la fábrica se convirtió en un lugar de "peregrinación". De todas partes de la Unión Soviética, las personas interesadas llegaron aquí para mirar y convencerse que esta gran fábrica en realidad fue construida durante corto plazo, en otras partes de la Unión Soviética se podría construirla durante diez años. Compramos todo su equipo de Japón. Incluso un país tan industrializado como Japón no podía construir en tan poco tiempo. Pero nosotros construimos. Hay otras fábricas. Por ejemplo, el Palacio de República. Ya veinte y cinco años como él sirve al pueblo de Azerbaiyán. Lo construimos durante 2 años. Tenemos otros edificios, fábricas - las refinerías de petróleo, fábricas de construcción de maquinaria. Construimos todo esto durante dos, tres, cuatro años. A su tiempo construimos grandes centrales eléctricas. Todo esto se ha convertido en una gran tradición, hemos adquirido una experiencia grande. Ya sabíamos sobre nuestras posibilidades, teníamos fe en sí mismo y sabíamos que terminaríamos la construcción de la torre de radio y televisión en poco tiempo.

Y así empezamos su construcción en 1981 con una gran esperanza. Desde entonces ha pasado 15 años. Recordando aquellos días, quiero señalar que en comparación con otras construcciones relacionadas con la cultura, la ciencia y la educación, yo prestaba una atención especial a la construcción de la torre, que era más importante para mí y mantenía bajo el control especial. Quería construirla antes del plazo. Como ya ha dicho aquí, por desgracia, luego la construcción se detuvo. Y la construcción, por supuesto, no sólo se dilataba, pero todo lo que fue construido antes era destruido, desmoronado, perdía la calidad.

Gracias a Dios, durante los dos últimos años hemos dado un impulso a esta construcción, que se ha terminado. Nosotros hemos reunido aquí con un sentido de gran orgullo, satisfacción y participamos en la inauguración de la Torre de Radio y Televisión, que es el orgullo de Azerbaiyán. Una vez más les felicito con motivo de este acontecimiento y quiero expresar mi confianza en que esta Torre de Radio y Televisión servirá al pueblo de Azerbaiyán, la República independiente de Azerbaiyán durante décadas y quizás siglos.

Sin duda, muchas personas trabajaron en la construcción. Yo sé los nombres de muchos iniciadores, fundadores de este asunto. Uno de ellos era Husein Rasulbeyov, quien entonces era el Ministro de Comunicaciones de Azerbaiyán. Comenzó a trabajar como un ministro. Pero, sin duda, esto no era el trabajo sólo de un ministerio, era el trabajo de todo el Estado, el gobierno, el liderazgo de la República de Azerbaiyán. Entonces muchas compañías de la construcción fueron atraídas a este trabajo. Ahora ha pasado mucho tiempo, tenemos poco tiempo, por eso no podemos hablar sobre los trabajos realizados en diferentes etapas aquí. Pero desde entonces han pasado 15 años. En 1981 algunas personas comenzaron este trabajo, tenemos recordarlos. Debemos recordar a los obreros, montadores, ingenieros, varias profesionales que en aquellos años trabajaban en esta construcción. En particular, debemos recordar a los que en los últimos dos o tres años participaron en la aceleración de este trabajo.

Expreso mi agradecimiento a todos los que crearon esta torre, que desde el principio hasta ahora trabajaron aquí, a todas las organizaciones, constructores, montadores, profesionales. ¡Les agradezco mucho! Cada uno, tomando parte en la construcción de esta instalación, hizo un servicio a su pueblo, nación y a las generaciones venideras. Todos los que participan aquí han aportado su contribución, no es posible olvidar su trabajo, es necesario apreciar el trabajo realizado por cada uno de ellos. Una vez más doy las gracias a todos los que trabajaron aquí y elogio sus méritos ante la República de Azerbaiyán, nuestro pueblo.

Espero que la Torre de Radio y Televisión esté en buenas manos y sea utilizada de manera efectiva. Señalo de nuevo que en comparación con otras construcciones, la característica de esta torre consiste en lo que esta instalación funciona constantemente. Es decir, esta construcción, ahora la empresa de producción de comunicación, la compañía de radio y televisión ni un minuto no puede interrumpir su trabajo. Es decir, no se puede interrumpir el trabajo - esta es empresa que debe funcionar, trabajar continuamente. Por lo tanto, repito, la utilización de esta instalación exige conocimientos especiales. Hace falta utilizarla con cauteloso y atención. Si alguna empresa, fábrica, empresa de producción o alguna otra empresa no funciona, entonces se puede repararla, interrumpir su trabajo para algún tiempo. Pero aquí esto no es posible. Si esta torre se pone en funcionamiento, entonces debe trabajar, funcionar constantemente, los empleados de esta empresa siempre deben trabajar aquí.

Por lo tanto, es nuestra riqueza preciosa que ha estado construyendo durante quince años, después de esto debe estar en buenas manos, utilizar de manera seguro y manejar con cuidado y atención. Estoy seguro de que el Ministerio de Comunicaciones, la Compañía de Radio y Televisión de Azerbaiyán - ellos deben utilizar esta torre - al mismo tiempo todas otras organizaciones involucradas en el uso de la torre, se darán cuenta de sus responsabilidades. La Torre de Radio y Televisión que fue construido con dificultades en este periodo difícil para nuestra república, y ahora se ha puesto en explotación, será utilizada racionalmente.

Estoy seguro de que después de la ceremonia de hoy, todos los ciudadanos de Azerbaiyán deben ver un cambio cualitativo en las emisiones de radio y televisión. Cada persona estará observando todos los días. Como ciudadano yo también observaré. Por lo tanto, el Ministerio de Comunicaciones, la Compañía de Radio y Televisión, otras organizaciones no deben considerar que hoy nos hemos reunido aquí, hemos felicitado uno a otro, hemos celebrado sólo este acontecimiento y esto es todo, y la calidad de las transmisiones de radio y televisión sigue siendo como antes. Ustedes saben que ustedes serán responsables. Esta responsabilidad es muy alta, ustedes deben saberlo. Se ha gastado mucho dinero, se ha realizado mucho trabajo, la gente, el pueblo esperaron este día durante quince años. Debemos ver los frutos, resultados de esto. Y así que no tengo duda de que sea así. Pero, teniendo en cuenta la experiencia pasada, al mismo tiempo, advierto que todos deben saber sus responsabilidades. El Ministerio de Comunicaciones, la Compañía de Radio y Televisión y otras organizaciones tienen una gran responsabilidad de la utilización de esta torre.

Al mismo tiempo, la Torre de Radio y Televisión es un gran monumento de arquitectura. Bakú es una de las ciudades hermosas del mundo. Las personas que han construido, creado Bakú, dejaron una hermosa ciudad para las generaciones presentes y futuras. Estamos orgullosos de la ciudad de Bakú, la capital de nuestro país. Estamos orgullosos de todas sus características. Al mismo tiempo, también estamos orgullosos de su belleza natural y belleza arquitectónica. Las personas que han construido, creado Bakú, en realidad lo hicieron de corazón, con la conciencia.

Sin duda, aquí hay desorganizaciones y errores. Las generaciones siguientes los eliminarán. Creo que durante último veinte años hemos hecho mucho para mejorar Bakú, mejorar su aspecto exterior. Pero Bakú fue construido durante siglos, creado maravillosamente. El terreno natural, donde está Bakú, es también hermosa, al mismo tiempo, los monumentos, edificios, creados aquí, dan a Bakú una belleza especial. Por lo tanto, los grandes monumentos arquitectónicos de Bakú son nuestro orgullo nacional.

La Torre de Radio y Televisión que fue construido aquí, en uno de los puntos más altos de Bakú, más adorna Bakú. Se trata de un nuevo monumento, un monumento de la arquitectura. Creo que las generaciones venideras apreciarán altamente este monumento, como otros monumentos creados hasta ahora. Desde este punto de vista la Torre de Radio y Televisión es de gran importancia para Azerbaiyán y su capital. Creo que este monumento se guardará, su aspecto exterior e interior será decorado más a cuenta de las medidas emprendidas, y siempre será nuestro orgullo como un monumento de arquitectura, que está en el punto más alto de nuestra ciudad. Desde este punto de vista esta torre que fue fundado hace quince años, y que ha sido puesto en explotación hoy, es una gran riqueza nacional de Azerbaiyán y Bakú.

Estoy muy contento de que por fin la construcción de esta torre se ha terminado. Ustedes saben, en esos años cuando yo estaba fuera de Azerbaiyán - mis contactos con Azerbaiyán eran interrumpidas y veía con nostalgia desde lejos a Azerbaiyán - pensaba mucho. Incluso cuando me encontraba con las personas que llegaron a Moscú de Bakú, yo estaba interesado por la construcción de varios objetos, en particular la Torre de Radio y Televisión. Yo estaba muy preocupado por el estado no terminado de esta construcción. Pero hoy estoy muy contento de que hemos terminado la construcción. Hoy me alegro mucho, ustedes también se alegran, se alegra todo nuestro pueblo.

Les felicito una vez más, expreso mi agradecimiento a todas las personas, organizaciones que participaron en la construcción de esta torre. Estoy seguro de que esta torre será explotada con éxito.

Gracias.

© aliyev-heritage.org