Heydar Aliyev: Estoy muy contento de su visita a nuestro país. Entre Egipto y Azerbaiyán hay relaciones de amistad. Siempre apreciamos estas relaciones y las atribuimos una gran importancia. Queremos desarrollar nuestras relaciones en todas las esferas. De esta perspectiva, su visita a Azerbaiyán, los encuentros celebrados aquí, por supuesto, contribuirán mucho al desarrollo de nuestras relaciones. Creo que sus encuentros aquí fueron útiles. Parece que usted tiene algo de trabajo aquí. Por desgracia, usted hace una visita corta. Creo que la próxima vez usted vendrá para un período más largo.

Faiza Abul-Naja: Señor Presidente, me siento honrado de que usted ha aceptado la delegación encabezada por mí. Usted nos ha dado un gran honor. Estoy muy contento de visitar este hermoso país, Azerbaiyán, la hermosa ciudad de Bakú. Espero que esto no sea mi última visita a Azerbaiyán, voy a llegar de nuevo aquí. Mi visita pasa con éxito a pesar de su corta duración. Nuestros colegas, amigos de Azerbaiyán nos ayudan. Señor Presidente, me siento honrado y orgulloso de encontrarme personalmente con usted.

Le transmito los saludos especiales de su amigo y hermano, el presidente de Egipto, Hosni Mubarak. Quiero entregarle su carta personal. En esta carta, él espera que las relaciones entre Azerbaiyán y Egipto sean fortalecidas y profundizadas en todas las esferas posibles. Esto es nuestro deseo. El presidente Hosni Mubarak también expresa su satisfacción de excelentes relaciones políticas establecidas entre Egipto y Azerbaiyán. Esto, al mismo tiempo, son relaciones amistosas y fraternales entre los presidentes, también las relaciones buenas relaciones entre nuestros pueblos.

El jefe de Egipto lamenta que las excelentes relaciones políticas entre nuestros países no son compatibles con las relaciones económicas. Él desea mucho que nuestras relaciones comerciales y económicas también alcancen un alto nivel. Nuestro Presidente me ha encargado encabezar una comisión mixta entre Egipto y Azerbaiyán. Esta comisión debe abarcar la cooperación económica, técnica y cultural entre nuestros países.

Heydar Aliyev: Lo he visto por la televisión. Mi amigo Hosni Mubarak participó en esta medida.

Faiza Abul-Naja: Señor Presidente, queremos expresar nuestro agradecimiento a usted, el gobierno de Azerbaiyán. Azerbaiyán también ha hecho una valiosa contribución a este evento. El Instituto de Manuscritos de Azerbaiyán ha enviado a nuestra biblioteca unos libros muy antiguos. El presidente Hosni Mubarak también ha pedido comunicarle que Egipto apoya la independencia, la integridad territorial de Azerbaiyán. El Presidente ha pedido informarle de la posición de Egipto en relación con la situación en el Oriente Medio. El presidente Hosni Mubarak utilizando todos los medios y formas trata de convencer a Israel para iniciar conversaciones de paz con los palestinos.

Con el sentimiento de lástima quiero comunicar que la guerra contra Irak puede poner en peligro no sólo este país, sino también toda la región de Oriente Medio. El presidente Mubarak ha pedido al presidente iraquí Saddam Hussein incondicionalmente permitir que los inspectores de la ONU lleguen a Bagdad para llevar a cabo los controles necesarios.

Heydar Aliyev: Gracias, le agradezco. Le expreso mi agradecimiento por la carta y los saludos de mi amigo, el Presidente de Egipto Hosni Mubarak. Voy a leer con atención la carta y, , por supuesto, escribir una respuesta.

Todos sus informaciones y ideas son muy importantes para nosotros. Estoy totalmente de acuerdo con el Presidente Hosni Mubarak, que nuestras relaciones políticas se encuentran en un nivel suficientemente alto, pero las relaciones económicas todavía no han alcanzado este nivel. Por desgracia, en los últimos años, no hemos tomado las medidas necesarias para el desarrollo de estas relaciones. Estoy contento de que ahora hemos creado una comisión conjunta. En el lado egipcio está usted encabezada por usted, En el lado de Azerbaiyán- por el Ministro de Desarrollo Económico.

Creo que su visita actual, la creación de la comisión mixta - todo esto debe ser el comienzo de una nueva fase en nuestras relaciones económicas. En esta esfera y Egipto, y Azerbaiyán tienen muchas posibilidades. No tengo ninguna objeción a su propuesta de la producción de las medicinas, en esta esfera se puede trabajar juntos en Azerbaiyán. Se puede realizar un trabajo determinado en relación con el comercio del té. Pero todo esto no es suficiente. Egipto y Azerbaiyán no deben limitar sus relaciones económicas en esto. Así que usted y nuestro ministro deben presentar otras propuestas. No es posible hacerlos durante un día, pero se puede dar consultas, realizar investigaciones, hacer propuestas. Debemos desarrollar nuestras relaciones y en otras esferas. Egipto y Azerbaiyán tienen relaciones grandes históricas. Nuestras costumbres y tradiciones, los valores espirituales tienen mucho en común. Por eso, cuando muestran la cultura, los bailes de Egipto aquí, cuando suena la música egipcia, los azerbaiyanos lo perciben todo esto como parte de su cultura nativa.

Recuerdo, al principio de los años 1960, es decir hace 40 años, puede ser hace 42-43 años, el Conjunto Estatal de Canto y Baile de Azerbaiyán estaba de gira en Egipto y durante más de un mes dio conciertos con éxito allí.

En 1973 haciendo una visita a Egipto, visité su casa de la ópera en El Cairo. Escuché una ópera egipcia excelente. Tenemos un maravilloso teatro de ópera y ballet, donde ponen los espectáculos magníficos. Es posible enviar la colectividad de este teatro en gira por su país, ellos pueden presentarse con éxito en la Ópera de Egipto. Cada pueblo tiene su cultura, su arte propio. Egipto y Azerbaiyán están bastante próximos entre sí, es necesario utilizarlo. En El Cairo, me parecía que estaba en un lugar muy natal.

Usted me ha comunicado sobre la posición del estimado Presidente Hosni Mubarak sobre la situación en el Oriente Medio. Pido transmitir a Hosni Mubarak mis palabras que en la actualidad el Presidente de Egipto es la personalidad más influyente en el mundo árabe. Al mismo tiempo, él goza de respeto muy grande en los EE.UU., en Europa. El Presidente Hosni Mubarak puede hacer mucho para arreglar el conflicto de Oriente Medio, ente Palestina y Israel. Estoy totalmente de acuerdo con el Presidente Hosni Mubarak que la guerra contra Irak en gran medida puede agravar la situación en el Oriente Medio.

Como usted sabe, como resultado de la agresión de Armenia, Azerbaiyán se ha encontrado en una situación difícil. Armenia ha ocupado el 20 por ciento de las tierras de Azerbaiyán. De nuestros territorios ocupados fueron expulsados más de un millón de azerbaiyanos. Por desgracia, la comunidad mundial, los grandes Estados no toman medidas para abordar esta situación. Durante ocho años, conservamos el alto el fuego, no permitimos reanudar la guerra. Pero la continuación de esta situación aumenta el riesgo del reanudamiento de la guerra. El pueblo ya no puede soportar esta situación. Somos partidarios de la paz en todas partes, incluso en el Oriente Medio. Creo que usted transmitirá mis palabras al Presidente de Egipto, mi amigo Hosni Mubarak.

Periódico "Azerbaiyán", el 25 de octubre de 2002.