Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar ‎Aliyev, en la reunión con el Presidente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de ‎Europa, Lord Russell Johnston - 17 septiembre de 1999‎


‎¡Estimado señor Lord, estimado señor Presidente! Le saludo en Azerbaiyán, bienvenido a ‎nuestro país. Le he enviado una carta de felicitación con motivo de su elección del Presidente de ‎la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. Ahora, personalmente encontrando con usted, ‎una vaz más, le felicito cordialmente y le deseo más éxito en este gran trabajo.
 ‎
Azerbaiyán como Estado independiente está cooperando plenamente con el Consejo de Europa. ‎Apreciamos esta colaboración. Creo que en el período pasado hemos hecho un gran trabajo en ‎esta esfera. Debido al hecho de que Azerbaiyán que es un país europeo y, en particular, está en el ‎extremo de Europa, en el cruce de Europa y Asia, sin duda, desea tomar parte en todas las ‎estructuras europeas. Estamos contentos de que Azerbaiyán ha recibido el estatuto de invitado en ‎el Consejo de Europa. Esperamos que el trabajo realizado hasta ahora, nuestra cooperación ‎llevarán a la admisión de Azerbaiyán, como miembro de pleno derecho, en el Consejo de ‎Europa, quiero decir que y después de esto vamos a coperar más activamente con el Consejo de ‎Europa. ‎

Estoy contento de que usted está familiarizado con algunos aspectos de la vida en nuestro país. ‎Quiero expresarle mi agradecimiento especial por el hecho de que usted ha encontrado la ‎posibilidad para visitar las ciudades de lona, donde viven los refugiados, personalmente ha visto ‎este aspecto difícil de nuestra vida, nuestra realidad presente. Así que es probable que usted ‎tenga alguna idea sobre Azerbaiyán. Creo que después de esto, nuestra cooperación ampliará ‎estas impresiones. Por favor. ‎

‎* * *‎

Gracias. Nuestro país, nuestro Estado emergente, independiente tiene muchos problemas. Si ‎decir en pocas palabras, las personas oficiales que han hablado con usted antes, probablemente, ‎le han dijo que se realiza un proceso de construcción de un Estado democrático, jurídico, laico en ‎Azerbaiyán. En Azerbaiyán, fueron aceptados los principios de la economía de mercado, hemos ‎hecho y haremos en el futuro mucho trabajo en esta esfera. ‎

En Azerbaiyán, sobre la base de los principios de economía de mercado se llevan a cabo un ‎amplio programa de privatización, se realizan la reforma agraria. Toda la tierra que antes, ‎durante el poder soviético estaban en la propiedad del Estado, ahora sobre la base de esta ‎reforma vuelven a los campesinos, los ciudadanos. ‎

Ya le he dicho que Azerbaiyán es un país que está situado en Europa oriental, en la unión de ‎Europa y Asia. Y por eso, y por otras razones Azerbaiyán se ha inido a los valores europeos y los ‎valores del mundo oriental. Esto es un rasgo propio de la historia de nuestro país. Sin embargo, ‎un país que tiene tal pasado histórico, está construyendo un Estado democrático y laico. Quiero ‎especialmente subrayar la construcción del Estado laico en Azerbaiyán. Sobre todo ahora, ‎mirando a los procesos difíciles que ocurren alrededor de Azerbaiyán - en el Cáucaso del Norte, ‎Asia Central, en los estados vecinos en el sur y el norte, declaro una vez más que Azerbaiyán ‎siempre seguirá por este camino.. En Azerbaiyán se ha creado una base para el desarrollo de los ‎principios del Estado laico, y nuestro pueblo hace mucho ha adquirido estas tradiciones. ‎

El pueblo azerbaiyano, utilizando los valores europeos desde el siglo XIX hasta ahora ha pasado ‎un largo camino de desarrollo, por lo que tiene una grande ciencia, cultura, enseñanza. Sin ‎embargo, tanto en el interior, como fuera de Azerbaiyán hay fuerzas, factores que ejercen ‎influyencia en los procesos en nuestro país. A pesar de todo esto, seguimos por el camino. ‎Hemos aplicado y seguiremos aplicando los principios de la democracia, la libertad humana, la ‎libertad de expresión, el pluralismo político y libertad de prensa. ‎

El establecimiento de la estabilidad política en Azerbaiyán, tiene gran importancia para nuestro ‎país. Lo he dicho especialmente porque hace 5-6 años Azerbaiyán se encontraba en una ‎situación difícil, por un lado, tuvo lugar la guerra con Armenia, por segundo lado, no pudimos ‎establecer la estabilidad en el país. ‎

Usted visitó Azerbaiyán a finales de 1999. Si usted hubiera llegado aquí en 1993, incluso en ‎‎1994, no habría podido pasear tranquilamente por las calles de Bakú. Hemos pasado un camino ‎muy difícil y complejo a fin de garantizar la estabilidad política. ‎

Hace unos años se puso fin a la crisis económica en Azerbaiyán, se puso fin a la caída ‎económica que tenía lugar después del colapso de la Unión Soviética. Desde 1995 hemos ‎asegurado el desarrollo de la economía del país. Hemos prevenido la inflación, hemos fortalecido ‎la divisa nacional, y en cierta medida se ha mejorado la vida de la gente. Nuestro gran logro en ‎esta esfera consiste en lo que abriendo las puertas de nuestro país para todo el mundo, hemos ‎conseguido los éxitos en la esfera de atraer las inversiones extranjeras a Azerbaiyán. ‎

Después de dos días, vamos a celebrar un acontecimiento histórico en Azerbaiyán, el 5 º ‎aniversario del primer contrato - "Contrato del siglo" - firmado por Azerbaiyán con las ‎principales compañías petroleras del mundo. Hace 5 años, demostrando la voluntad grande, ‎corriendo a un gran riesgo firmamos este contrato. Me complace decir que durante estos 5 años ‎hemos logrado un gran éxito.
 
La compañía de "British petroleum" que es el orgullo de su país, es decir de la Gran Bretaña, ‎ocupa un lugar muy destacado en el primer contrato y en otros contratos. También hay ‎‎"Remco", "Monument oyl" y otras compañías. Dos grandes compañías de petróleo de ‎Estrasburgo, es decir de Francia, donde usted vive ahora, - "Elf Akiten" y "Total", - también ‎ampliamente cooperan con nosotros. Durante el período pasado firmamos 19 contratos, y estos ‎contratos se firmaron con 32 compañías petroleras que representan a 14 países. ‎

Subrayo especialmente esta pregunta, porque estamos en víspera de la 5 º aniversario. Y , sin ‎embargo, debido a que simplemente nuestro país está abierto y podemos atraer las inversiones ‎extranjeras. Y después de esto, atrayendo las inversiones extranjeras, vamos a garantizar el ‎desarrollo económico de nuestro país. ‎

Lo que he dicho es nuestro problema y nuestro trabajo. Pero el mayor problema, el dolor más ‎grande de nuestro país es el conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj. Usted tiene ‎suficiente información sobre este conflicto. ‎

Este conflicto comenzó en 1988 y continúa hasta ahora. Las fuerzas armadas de Armenia por ‎algunos razones, ocuparon el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán y hasta ahora lo ‎mantienen bajo la ocupación. Los ciudadanos de Azerbaiyán fueron expulsados por fuerza de las ‎tierras ocupadas y viven en tiendas de campaña. Una vez más, le agradezco por lo que usted ‎saliendo en el helicóptero ha podido verlos. ‎

En Azerbaiyán, nunca hemos sido partidarios de la guerra. Y el conflicto no fue comenzado por ‎Azerbaiyán. Armenia, pretendiendo a Nagorno Karabaj que es la tierra ancestral de Azerbaiyán, ‎comenzó este conflicto. Y esto ha llevado a una gran guerra, el derramamiento de sangre, la ‎muerte de las personas. En las tierras ocupadas fueron destruidos más de 700 aldeas, ciudades, ‎pueblos, localidades. Pero a pesar de todo esto, siempre hemos sido partidarios del arreglo ‎pacífico del problema. Precisamente por eso, en mayo de 1994 firmamos con Armenia un ‎acuerdo sobre un alto el fuego y hasta ahora observamos este acuerdo. Ya más de cinco años, y ‎Armenia, y Azerbaiyán están viviendo en condiciones de alto el fuego. Pero el problema no ‎puede quedarse en tal estado. Esto es muy difícil para nosotros, como ya he señalado, nuestras ‎tierras están bajo la ocupación, las personas viven en tiendas de campaña. Tal vez, esto no es tan ‎difícil para Armenia. Aunque y para ellos esto es un problema grande. Así que, por supuesto, es ‎necesario encontrar un idioma común. Debe ser un arreglo justo, debemos alcanzar la paz justa. ‎

Usted sabe que el Grupo de Minsk de la OSCE está relacionado con este problema. Los ‎copresidentes del Grupo de Minsk - Rusia, los Estados Unidos de América, Francia dirigen este ‎trabajo. En años pasados, colaboramos ampliamente con ellos. Dos veces - en diciembre de 1994 ‎en Budapest y en diciembre de 1996 en Lisboa, en las cumbres de la OSCE fue discutido el ‎conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y fueron adoptadas las resoluciones adecuadas. Antes de ‎esto, cuando fueron ocupadas las tierras de Azerbaiyán, el Consejo de Seguridad de la ‎Organización de las Naciones Unidas aprobó resoluciones sobre la retirada incondicional de las ‎fuerzas armadas de Armenia de los territorios ocupados. Estas resoluciones no son ejecutadas ‎por la parte armenia, y los principios aprobados en Budapest, Lisboa, de nuevo, debido a la ‎posición poco constructiva de Armenia, no fueron aplicados. ‎

Usted sabe que después de la Cumbre de Lisboa el Grupo de Minsk de la OSCE hizo dos ‎propuestas. Apreciamos ambas propuestas positivamente. Pero estas propuestas no fueron ‎aplicadas. Armenia no aceptó estas propuestas. A finales del año pasado se presentó una nueva ‎propuesta. Pero no aceptamos esta propuesta. Las dos propuestas anteriores no no satisfacían por ‎completo las exigencias de Azerbaiyán, pero en cierta medida era posible considerarlas como ‎justas. Los principios fundamentales de estos principios son - la concesión a Nagorno Karabaj un ‎estatuto alta de la autonomía dentro de Azerbaiyán, la liberación de las tierras de Azerbaiyán, ‎ocupadas por las fuerzas armadas de Armenia y el regreso de las personas, expulsadas por ‎fuerza de sus lugares, a sus hogares, la garantía de la seguridad de toda la población de Nagorno ‎Karabaj - tanto los azerbaiyanos, como los armenios. Armenia no aceptó esto. ‎

La última propuesta es la que propone la fórmula de "Estado común". Es decir, formalmente la ‎integridad territorial de Azerbaiyán se conserva, y en el territorio de Azerbaiyán se crea un ‎nuevo estado - Nagorno Karabaj. El Estado de Azerbaiyán no tiene ningún derecho al Estado que ‎se crea en su territorio y en esta región. ‎

Se sabe que desde el comienzo del conflicto, la parte de Armenia ha perseguido un objetivo: o ‎anexar por completo Nagorno Karabaj a Armenia, o obtener para Nagorno Karabaj el estatuto de ‎la independencia. La última propuesta, es decir la fórmula de "Estado común", por supuesto, ‎asegura estas pretensiones de Armenia. Por lo visto, tendremos que engañar a sí mismos. ‎Debemos creer como si la integridad territorial de Azerbaiyán no esté violada, Nagorno Karabaj ‎sea una parte de Azerbaiyán, es decir esté dentro de su territorio, pero Nagorno Karabaj sea ‎totalmente independiente. Por supuesto, no hemos podido aceptar esta propuesta, y hoy declaro ‎que no podemos aceptarla. ‎

En últimos 15 días, el Embajador especial del Presidente de los Estados Unidos de América para ‎el conflicto de Nagorno Karabaj y el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia visitaron nuestra ‎región - Armenia y Azerbaiyán. Mantuve largas conversaciones con ellos y declaré abiertamente ‎que ni los Estados Unidos de América, ni Rusia, ni Francia, como copresidentes del Grupo de ‎Minsk de la OSCE aún no cumplían las obligaciones impuestas a ellos en la cumbre de Lisboa. ‎Creemos que el Grupo de Minsk y sus copresidentes deben presentar una nueva propuesta, ‎aceptable para Azerbaiyán. En caso contrario, el problema no puede ser arreglado. ‎

Usted sabe que Azerbaiyán es el país que se ha sometido a la agresión. Más de un millón de ‎refugiados en Azerbaiyán ya siete años vivien en tiendas de campaña. Nuestro pueblo es ‎paciente, pero y paciencia tiene sus límites.‎

Informándole de esto, quiero reiterar que queremos arreglar el problema sólo por vía pacífica. Y ‎vamos a seguir tratando de hacerlo, vamos a mantener el alto el fuego. Con este fin, como ‎resultado de mi encuentro con el presidente de Armenia Kocharyan en Yalta, hemos instruido a ‎los Ministros de Defensa de reunirse y tomar las medidas adecuadas. Hace unos días, el Ministro ‎de Defensa de Armenia y el Ministro de Defensa de Azerbaiyán se encontraron en la frontera, ‎mantuvieron negociaciones y tomaron medidas para fortalecer aún más el alto el fuego. ‎
Nos esforzamos en utilizar todos los medios para lograr la paz. Creo que son importantes y las ‎reuniones celebradas recientemente entre el Presidente de Azerbaiyán y el Presidente de ‎Armenia. Pero el Grupo de Minsk, la OSCE deben aplicar más esfuerzos para arreglar del ‎problema. ‎

Usted ha dicho que su organización no se dedica al arreglo de los conflictos. Lo sabemos. Pero al ‎mismo tiempo, manifiesta gran interés en este problema. Esto nos alegra. Creemos que, y usted ‎mostrando gran interés y como un representante del Consejo de Europa, por la medida posible ‎aplicará los esfuerzos para lograr la paz, la tranquilidad en todas las partes de Europa. ‎

Usted ha dicho que como si nos preocupa la adhesión de Georgia al Consejo de Europa. Esto no ‎es así. Estamos contentos. Felicité al Presidente Shevardnadze con motivo de esto. Entre Georgia ‎y Azerbaiyán hay excelentes relaciones de amistad y cooperación. Nuestros pueblos tienen ‎amistad durante muchos siglos. Creo que las actuales relaciones entre Azerbaiyán y Georgia, ‎como estados independientes, como estados independientes en el Cáucaso del Sur, pueden servir ‎de ejemplo. En particular, últimamente, la construcción de un oleoducto de Bakú a través de ‎Georgia al puerto Supsa en el Mar Negro para la utilización de las reservas energéticas del Mar ‎Caspio, es decir, para llevar a cabo el contrato dicho, y la construcción del previsto oleoducto ‎Bakú - Ceyhan desde Azerbaiyán hasta Turquía a través de Georgia - todo esto muestra como ‎podemos cooperar estrechamente con Georgia. Queremos tener la paz, la amistad, la cooperación ‎no sólo entre Georgia y Azerbaiyán, sino también entre todos los países del Cáucaso del Sur. ‎

Las medidas tomadas por el Consejo de Europa por medio de los parlamentos para establecer las ‎relaciones entre los países del Cáucaso del Sur, la confianza, sin duda, tienen una importancia. ‎Tomamos como base lo que estas medidas - un encuentro de los presidentes de los parlamentos ‎de tres países, es decir Georgia, Armenia y Azerbaiyán, en marzo en Francia, bajo su liderazgo, ‎y luego un encuentro en Tbilisi tienen como objetivo arreglar el conflicto entre Armenia y ‎Azerbaiyán por medios pacíficos. ‎

Tenemos muchos otros problemas. Si hablamos de todo esto, tendremos que hablar durante unas ‎horas. Pero le he informado sobre el problema principal y puedo asegurar que si podemos ‎arreglar este problema principal, establecer la paz, entonces todos otros problemas - tanto ‎interiores como exteriores - pueden ser fácilmente resueltos. Por lo tanto, hago un llamamiento ‎para que ustedes, en general, el Consejo de Europa continúen haciendo esfuerzos para establecer ‎la paz total, la tranquilidad, la paz justa en el Cáucaso del Sur y nos ayuden. ‎

Tal vez usted está cansado de escucharme, pero pero yo digo esto en respuesta a su pregunta. ‎
Los procesos que tienen lugar ahora en el Cáucaso del Norte, en especial, en Daguestán, es decir, ‎los actos de terrorismo, los bandidos que invadieron el territorio de Daguestán, nos preocupan ‎mucho. ‎

Nuestra frontera con Rusia pasa a través de Daguestán. Daguestán es una república dentro de ‎Rusia, es decir una región de la Federación de Rusia. Siempre hemos apoyado la integridad ‎territorial de cualquier país, y estamos hoy como partidarios de la integridad territorial de Rusia. ‎Por lo tanto, creemos que Daguestán es una parte integrante de Rusia y debe seguir siendo así. ‎Daguestán y después de esto debe estar bajo la dirección de Rusia. ‎

Los combates semejantes, los actos terroristas, las terribles explosiones y demás, son un peligro ‎para todos los países. Estamos muy preocupados por esto debido al hecho de que estamos muy ‎cerca de Daguestán. ‎

En adición, usted debe saber que en Daguestán viven aproximadamente 120-130 mil ‎azerbaiyanos. La situación entre Daguestán y Azerbaiyán es así que como en Daguestán, también ‎en Azerbaiyán viven muchos lesguines. En Azerbaiyán viven muchos ávaros, y los ‎representantes de otros grupos étnicos de Daguestán, así que todo esto históricamente nos une ‎siempre. ‎

Daguestán es un país amistoso. Por supuesto, sin dejar de ser una parte integral de Rusia. ‎Queremos que las fuerzas federales de Rusia y las fuerzas propias de Daguestán pongan fin a ‎estos procesos, que tienen lugar en Daguestán, aseguren la estabilidad, la tranquilidad allí. ‎

Refiriéndose a los informes publicados en la prensa, quiero decir que los extremistas islámicos, ‎los que supuestamente quieren realizar una política reaccionaria, otras personas - que ‎ciertamente nunca pueden beneficiarse de Daguestán. Todos los pueblos de Daguestán confiesan ‎el islam. Sin embargo, la religión islámica nunca ha apoyado el terrorismo, el extremismo. Creo ‎que estos terroristas están jugando con los sentimientos de la gente.‎

‎Las explosiones en Rusia, sin duda, es un hecho extraordinario. En la historia de Rusia o de la ‎antigua Unión Soviética, difícilmente puede ser visto algo semejante. No lo puedo recordar nada, ‎porque en cualquier caso, la mayor parte de este período ha pasado ante mis ojos. Además, ‎leemos los libros, hojeamos la historia. No he visto, no he oido que en el territorio de Rusia ‎desde los años 20 tuvieron lugar explosiones similares. Queremos que el Gobierno de Rusia, las ‎autoridades de Rusia rápidamente pongan fin a estos acontecimientos, los prevengan. Queremos ‎que los criminales sean arrestados, castigados y, en general, sea establecida la estabilidad socio-‎política en Rusia. ‎

Rusia es un país amistoso. Tenemos amplias relaciones con Rusia, y deseamos que en Rusia, ‎incluido el Cáucaso del Norte, que es una gran parte de Rusia, sea establecida la paz, la ‎tranquilidad, la estabilidad. ‎

Veo que usted no tiene otra pregunta.‎

Gracias.‎