גבירותי ורבותי הנכבדים !

מכל ליבי אני מברך אתכם על השנה החדשה.

בשנת 2003 אזרביג'אן התפתחה בהצלחה. מדינתנו השיגה הצלחות רבות בכל התחומים. המצב של אזרביג'אן התחזק בזירה הבינלאומית. שיתוף הפעולה שלנו עם ארגונים בינלאומיים התרחב מאוד. השגנו את ההצלחות המשמעותיות ביחסים דו צדדיים ובשיתוף הפעולה האיזורי. זה יצר את המקום היציב והראוי של אזרביג'אן בקהילייה העולמית. הפוליטיקה כזאת תימשך ולהבא.

מדינתנו השיגה את ההצלחות החשובות גם בכלכלה. התוצר הכללי הפנימי, שמהווה מדד הכלכלה הראשי, הוא גדל ב 11 אחוזים. הגידול הכללי בענפי הייצור השיג לרמה של 13 אחוזים. זה לא סוד לכולם, שמבחינת ההשקעות אזרביג'אן מנהיגה לא רק באיזורה, אלא בכל חבר העמים העצמאי, אפילו באירופה המזרחית ובאירופה המרכזית. נמשך את תהליך ההשקעות והיקף ההשקעות לנפש גדל עוד יותר. בשנת 2003, מכל המקורות הושקע בכלכלת מדינתנו סכום של שלושה מיליארד ומאתיים מיליון דולר. התהליך הזה נמשך ונותן לנו אפשרות להיווצר את מקומות עבודה חדשים, להיווצר את ענפי ייצור חדשים ואת ענפי תעשייה חדשים. המגמה כזאת תימשך לעתיד ואנחנו מחכים להשקעות בהיקף עצום. משנת 1994, האסטרטגייה של נפט ממומשת באזרביג'אן בהצלחה רבה. האסטרטגייה הזאת, שהותחלה לפי היוזמה של המר הידאר אלייב מועילה לנו מאוד. השלב העיקרי של אסטרטגיית הנפט מותחל בזמן הנתון. בניית צינור הנפט הראשי במסלול של באקו - טביליסי - ג'ייהן נמשכת בהצלחה ובעתיד הקרוב תסוים. והנפט האזרית בהיקף הגדול יסופק לשוקי העולם. וכתוצאה מזה נקבל כספים משמעותיים לתקציב מדינתנו ולקרן הנפט. וקבלת הכספים הזאת תיווצר תנאים יפים להתפתחות אזרביג'אן.

בתחום הסוציאלי, שבתשומת הלב הקבועה של ההנהלה, הושגו הצלחות רבות. בשנת 2003 בתחום הזה ננקטו צדדים חשובים. הודות לצווים של המר הידאר אלייב, השתפרה רמת החיים למיליון ומאתיים אלף אנשים, שעובדים בארגונים הממומנים דרך תקציב המדינה. משכורותיהם הוגדלו ב 50 אחוז, והגמלות של גמלאיים הוגדלו ב 40 אחוז. הפוליטיקה הזאת תימשך גם להבא והתוכניות הסוציאליות יוגשמו. זה הכיוון אחד מהכיוונים החשובים ביותר של פוליטיקתנו.

בו זמנית, רמת החיים של הפליטים הנזקקים ביותר השתפרה. הודות לצווים של הנשיא הידאר אלייב, נבנו יישובים ושיכונים חדשים למספר רב של הפליטים. והפליטים עברו למקומות החדשים האלה. לפני כמה חודשים השתתפנו בפתיחת היישוב, שנבנה בשטח של האיזור בילאסובר. הפוליטיקה הזאת תימשך לעתיד. הרבה פעמים אמרתי בנאומיי, שהכיוון החשוב ביותר מכל כיווני הפעילותי הוא יתבטא בכך : כדי להיווצר את התנאים התקינים לפליטים שחיים באזרביג'אן במצב הקשה ביותר, כדי לא ישאר שום יישוב האוהלים. בקשר לזה אנחנו כבר מכינים את התוכנית ובזמן הקרוב נגיש אותה ונתחיל להגשים אותה.

בשנת 2003 היו בחירות הנשיא באזרביג'אן. האירוע הזה החשוב במיוחד לכל מדינה. גם בחירות הנשיא שלנו הן האירוע החשוב, שנוקב את עתיד המדינה. והעם האזרי עוד פעם אישר את כיוון המדינה ואת רצונו להמשיך בדרך, שנבחרה לפני 10 שנים. לפני 10 שנים, המר הידאר אלייב לפי דרישת העם חזר לניהול אזרביג'אן. אילו הוא היה לא יחזור, אז מדינתנו היתה יכולה להיפגש עם צרה נוראה. הודות לפוליטיקה, שהוגשמה בשנים האלה, אזרביג'אן התחילה להתפתח מכל הצדדים ונהפכה למדינה החזקה. עצמאות אזרביג'אן היא העצמאות התמידית ובלתי הפיכה. בבחירות הנשיא, בשנת 2003, העם האזרי שוב הצביע בעד הפוליטיקה הזאת. אני מעריך מאוד את האמון הזה. עוד פעם, אני מנצל ההזדמנות ומודה לעם האזרי על האמונה בי ועל האמון. עוד פעם אני מבטיח, שאצדיק את האמון ואשרת חרוץ לעמנו.

שנת 2003 היתה גם קשה מאוד למדינתנו ולעמנו. בשנה הזאת, עמנו איבד את מנהיגו. מנהיגנו כלל הלאומי המר הידאר אלייב הלך לעולמו. זאת הטרגדייה העצומה והצרה הגדולה בשבילנו.

אבל רוחנו לא צריכה ליפול. אנחנו צריכים להתלכד חזק יותר ולהמשיך בדרך של המר הידאר אלייב, אנחנו צריכים להמשיך ולסיים את הפעולות, שהותחלו על ידו. אני בטוח, שיהיה כך. ב 15 בדצמבר ראינו את הכבוד הגדול לזכר המר הידאר אלייב. אחרי הכבוד הזה אפשר להגיד, שהעם האזרי הוא העם הכביר והעם רב העוצמה. אנחנו ביחד צריכים לסבול את הטרגדייה הזאת. נעשה את זה ובליכוד החזק יותר נשיג את חיזוק המדינתנו העתיד. נשיג את הרמה, שהמר גידאר אלייב חלם עליה, נמשיך בדרכו, ואני בטוח, שהדרך הזאת תביא לנו לעתיד המאושר.

שנת 2004 תהיה השנה החשובה למדינתנו. הפעולות שמוגשמות באזרביג'אן הן ימשכו. שנת 2004 תהיה השנה החשובה מאוד בשבילנו מבחינת הכלכלה. בשנה הזאת ייבנה ויופעל את צינור הנפט במסלול של באקו - טביליסי - ג'ייהן. צינור הנפט הזה ייקוב במידה המשמעותית את הפוטנציאל הכלכלי העתיד של אזרביג'אן. בשנת 2004 יינקטו הצדדים הממשיים להגשמת הפרוייקט של צינור הגז במסלול של באקו - טביליסי - ארזורום. המאבק נגד העוני יימשך, יינקטו האמצעים הפרקטיים לפתיחת מקומות עבודה חדשים.

בעזרת העבודה שלפנינו, נשיג את חיזוק אזרביג'אן, כדי מדינתנו תוכל לעלות לדרגה הגבוהה יותר. אני בטוח, שביחד נשיג את כל המטרות שלפנינו.

יינקטו הצדדים החשובים גם בתחום של בניית הצבא. בזמן הנתון בתחום הזה, ביד השינויים הרציניים מאוד והתהליך הזה יימשך לעתיד. פוטנציאל ההגנה של אזרביג'אן יהיה חזק יותר. זה כיווננו האסטרטגי. הצבא האזרי הוא הצבא החזק. אנחנו נשתדל כדי צבאנו יהיה חזק יותר ויוכל לפתור את כל המטרות שלפניו, ואני בטוח, שנשיג גם את זה.

שנת 2004 יכולה להיות גם כהתחלה של השלב החדש ביישוב הסיכסוך בין ארמנייה ואזרביג'אן לגבי נגורני קארבך. אנחנו מקווים, שקבוצת המינסק של ארגון הביטחון ושיתוף פעולה באירופה תטפל בעיניין הזה רציני יותר. אנחנו מקווים, שהציבור העולמי ישפיע יעיל יותר על התוקפן והצדק יחגוג ניצחון. פוליטיקת אזרביג'אן בעניין הזה ללא שינוי. לא פעם אחת אמרתי את דעתי ועוד פעם אני חוזר על העניין ואומר, שלפתור את הסיכסוך הזה אפשר רק על יסוד העקרונות של השלמות הטריטוריאלית של אזרביג'אן. השטחים הכבושים צריכים להיות משוחררים, מיליון הפליטים צריכים לחזור לביתיהם. צריך ליישב את הסיכסוך רק על יסוד העקרונות האלה. אנחנו מקווים, שהציבור העולמי, שהמדינות הראשיות של העולם וגם יושבי הראש של קבוצת המינסק יממשו את הפעילות האקטיבית יותר והמוצדקת יותר בכיוון הזה.

הידידים היקרים !

היום אנחנו חוגגים גם את יום ההזדהות של אזרביג'אני העולם. אני מברך אתכם וקורא לאזרביג'אני העולם להזדהות ולאחדות.

בני ארצו של אזרביג'אן היקרים !

גבירותי ורבותי היקרים, האחים והאחיות !

שנת 2003 באה לסופה. קדימה מחכים לנו את המעשים הגדולים. אני מאחל לכולכם את ההצלחות במעשים האלה. אני מאחל לכולם אושר, בריאות משפחה חמה ותומכת.

שנה טובה !

© aliyev-heritage.org