יצירותיו / סיכסוך נגורנו-קראבאח הארמני-אזרי / סמיטיי אירגון הבטחון ושיתוף הפעולה של אירופה

הנאום של נשיא מדינת אזרבייג´אן היידר אלייב בסמיט איסטנבול של ‏ארגון ‏לביטחון ולשיתוף פעולה באירופה - 18 בנובמבר ,1999‏


scotch egg
scotch egg
scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb
יושב-ראש נכבד!

עמיתים נכבדים!

גבירותי ורבותי!

אנחנו מייחסים חשיבות גדולה לעריכת הסמיט האחרון במאה הזאת של ארגון לביטחון ולשיתוף פעולה באירופה באיסטנבול הנהדרת - באחד המרכזים הגדולים של הציויליזציה העולמית. אני מביע מודה המיוחדת על הכנסת-האורחים וארגון מצוין של המפגש לנשיא מדינת תורכיה מר סולימן דמירל הוד מעלתו ולממשלת תורכיה.אנחנו סובלים ומתעצבים יחד עם עם-אחים של תורכיה שקיבל בכבוד, באומץ-לב ובקביעות את הנסיון הקשה -רעידת-אדמה הרסנית שלקחה אלפים חיים אנושיים.

אדון יושב-ראש!

בסוף המאה העשרים שסבלה מאימי של שתי מלחמות העולם ההרסניות ונסיון חמור של המלחמה ''הקרה'' נפתחה דרך לשלום אמיתי ולקביעות בפני אירופה.אבל ,לצערי,אנחנו עוד לא השגנו הגשמה מלאה של מטרות ועקרונות שהוכרזו כמעט לפני רבע המאה בחלסינקי.

הריאליות האכזרית הפכה להיות איום לרבונות, שלמות טריטוריאלית ובכלל לביטחון של מדינות השותפות שלארגון לביטחון ולשיתוף פעולה באירופה שמביאים אסונות וייסורים למליוני אנשים.מחובתי להסיב שוב את תשומת הלב של הקהילה הבינלאומית אי-קבלהשל המצב הנתון כשכבר יותר משש שנים החלק החמישית של טריטוריית המדינה הריבונית אזרבייג'אן נמצא בכיבוש כוחות מזוינים ארמניים וכתוצאה מ''ניקיונות אתניים'' מליון אזרחים מבתיהם.

לצערי מזמן הסמיט האחרון שלנו תהליך השלום לא הביא תוצאות מבוקשות. השותפים ליושב-הראש של קבוצת מינסק לא גילו המשכיות ופעילות לשם מימוש העקרונות שהתקבלו בסמיט ליסבון של ארגון לביטחון ולשיתוף פעולה באירופה ,ותהליך מינסק עבר למצב פסיבי. בנסיבות אלה נוצר הכורח לביצוע מפגשים ומו''מ בלתי אמצעיים בין נשיאים אזרבייג'אן וארמניה.התקיימו מספר מפגשים שמאפשרים לקוות להצלחת הסדר הסיכסוך בדרך השלום. בוודאי, גורם ההסדרה החשוב הוא הנכונות של שני הצדדים לפשרה.אבל הפשרה מוגבלת ע''י עקרונות וכללים של המשפט הבינלאומי.

איזור נגורני-קרבאח של מדינת אזרבייג'אן יכול וצריך להיות האיזור התגוררות משותף ובטוח של ארמניים ואזריים והמצב יביא לשלום ויחסים של שכנות טובה בין אזרבייג'אן וארמניה. לשם כך צריך לשחרר את השטחים הכבושים של אזרבייג'אן ,ולהגדיר סטטוס מתאים לנגורני-קרבאח בהרכב מדינת אזרבייג'אן.

ברצוני להדגיש שמו''מ שלנו עם נשיא ארמניה לא יכולים להמיר בפעילות קבוצת מינסק של ארגון לביטחון ולשיתוף פעולה באירופה האחראית על הסדרת סיכסוך ארמני-אזרי.אני קורא לראשי מדינות וממשלות של ועידת מינסק להשקיע את כל המאמצים הנחוצים לשם התחדשות של מו''מ בזמן הקרוב ביותר במסגרות קבוצת מינסק. הקהילה העולמית צריכה לעמוד על העקרונות הסדר הסיכסוך באופן מוחלט ורציף.

כיוצא מכל מז''ל אנחנו מעריכים את התפקיד של ארגון לביטחון ולשיתוף פעולה באירופה במאה הבאה. ארגון לביטחון ולשיתוף פעולה באירופה צריך לפעול באופן מוחלט במטרה להגן על העקרונות שלו ולהגביר את האפשרויות, וראשית-כל לפתח את כוחות השלום רב-הלאומים .

הנני סבור כי חובה להגדיל יעילות של חוזה על כוחות מזוינים רגילות באירופה. אזרבייג'אן מבצעת את התחייבויותיה בחוזה, למרות מיליטריזציה של האיזור וכיבוש שטחים אזריים. אך הפעולות של מדינות אחדות מערערות את החוזה וגם את הביטחון של מדינות- השותפות.

האיזור קווקז הדרומי הוא החלק בלתי נפרד של אירופה.אני קורא לראשי מדינות וממשלות של ארה''ב, ברית אירופה, רוסיה, תורכיה, גורז'יה, ארמניה וכל השותפים של ארגון לביטחון ולשיתוף פעולה באירופה המעוניינות לפעול באופן מוחלט לפתרון של בעיות האיזור שלנו. אני מציע ליצור הסכם ביטחון ושיתוף פעולה בקווקז הדרומי.הסכם צריך לחזק את היסודות העקרוניים של היחסים הבינלאומיים והסדרת הסיכסוכים. ההסכם צריך להרחיק מהאיזור את הנוכחות הצבאית הזרה וקוי הפרדה, למנוע תוקפנות וניקיון אתני, בדלנות וטרור, הפעילות שבוצעה על בסיס העובדות וסטנדרטים כפולים. ההסכם מיועד להתייצבות השלום, קביעות וביטחון באיזור, לצמיחה כלכלית ושיתוף פעולה של מדינות דמוקרטיות בקווקז הדרומי. פעולות מוצלחות של הקהילייה הבינלאומית בקווקז הדרומי על סף המאה העשרים יהפכו לתרומה העיקרית בהיוצרות אירופה העצמאית, הבטוחה שאינה ניתנת לחלוקה.

תודה רבה על תשומת לבכם.

מתורגם מעתון "הפועל של בקו", 19 בנובמבר 1999