נאומו של נשיא רפובליקת אזרבייג`ן מר היידאר אלייב בטקס המוקדש לרגל השנה השלישית מאז רצח העם בחוג`לי - עיר באקו, מסגד "טזפיר", 26 בפברואר, שנת 1995
בני ארצנו הנכבדים! מוסלמים יקרים!
היום התאספנו כאן, במסגד "טזפיר", בביתו של אללה, בגין יום האבל. אנו מציינים את השנה השלישית מיום רצח העם בחוג'לי – אסון של חוג'לי.
העם האזרי במשך ההיסטוריה ארוכת השנים שלו השיג ניצחונות גדולים, הגיע לפסגות ולגולת הכותרת והעשיר את התרבות הכלל-עולמית. העולם המוסלמי העניק לתרבות העולם ספר כה קדוש – קוראן. העם האזרי במשך ההיסטוריה הארוכה שלו עבר גם לא מעט צרות גדולות ובתקופות שונות בתולדות העם קרו גם אסונות. בין האסונות הללו נמנית תקיפת הפולשים הארמניים הנמשכת מעל שש שנים, תקיפת הכובשים הפועלים נגד עמנו. כתוצאה מן התקיפה הזאת התפצלו אדמותינו, שאת חלקן איבדנו, נהרגו אזרחינו ונעשתה כאן שפיכות דמים. אחד האסונות המזעזעים ביותר בין כל אלה והפצע הכי כואב שלנו – זהו אסון בחוג'לי.
בתולדות האנושות שוב ושוב חוזרים על עצמם מקרים של יחס ברברי מצד אדם כלפי זולתו. במקומות רבים בעולם היו גם השמדות עמים. רצח העם אשר נעשה ע"י הפולשים הארמניים שתקפו את אזרבייג'ן הוא אחד המקרים המתועבים ביותר שקרו אי פעם בעולם. השמדות העם שנמשכות מזה זמן רב, ניתן לומר לאורך כל המאה העשרים, ונעשות ע"י התוקפים הארמניים נגד העם האזרי, נגד האומה שלנו, גרמו לפגיעות קשות בקרב אזרחינו. הפגיעות הגדולות והקשות ביותר קרו בזמן רצח העם בחוג'לי והמלחמה שנמשכת שש שנים.
המלמחה פרצה מצד התוקפים הארמניים. העם האזרי מגן על אדמתו. אין ספק, המלחמה כרוכה בשפיכת דם, יש לנו הרבה קורבנות והרעה הזאת קשה מנשוא. אמנם פעולה ברברית שבוצעה לפני שלוש שנים ע"י הפולשים נגד תושבי חוג'לי – נגד אנשים חפים מפשע, נגד נשים, ילדים, קשישים וחולים זהו השלב הנוראי ביותר וזהו דף הכי שחור בכל ששת השנים של המלחמה.
אירועים בחוג'לי הראו גם שארמנים לא רק רצו להשתלט על אדמותינו שלא כחוק, לא רק כבשו את שטחינו, אלא עשו זאת בדרך כה ברברית שניתן לכנותה כרצח העם האזרי. זה התגלה באופן ברור באירועים של חוג'לי. באותו הלילה הנורא העם האזרי נפגע קשות. הפצע הזה כואב לנו עד היום. הפצע לא הגליד עוד ולא התרפא, הפצע הזה יישאר בליבנו לנצח. כפי שכבר ציינתי, התקפת אנשים חפים מפשע באישון לילה, ההרס הברברי, טבח שנעשה בילדים, נשים, קשישים, חולים וגרימת סבל לאנשים באכזריות חסרת תקדים שוב העידה על הברבריות של אויבינו.
רצח עם בחוג'לי, התוקפנות הברברית של ארמנים נגד עמנו, שימוש בשיטות הנתעבות ביותר נגד בני אדם נכללו ויישמרו בהיסטוריה של האנושות. הארזחים של המדינה שלנו אשר נהגרו באותו לילה הם יקרים לאזרבייג'אן, כי הם הקריבו את חייהם למען השלמות הטריטוריאלית של הרפובליקה שלנו, הם הפכו לקורבנות, לחללים, לשהידים במאבק של עמנו למען החירות הלאומית. מותם הטרגי והעובדה שהם הפכו לשהידים מהווים עדות לגבורה, לאיתנות ולאומץ של העם האזרי.
במהלך המלחמה אשר נמשכת יותר משש שנים היו לנו נפגעים רבים. אציין שוב כי שהידים של חוג'לי הם אזרחינו שנהרגו בשם הריבונות והשלמות הטריטוריאלית, בשם העצמאות של אזרבייג'ן. היום התכנסנו כאן כדי לכבד את זכרם, להרכין ראש ולהתפלל בעבורם. בשם כל העם האזרי, בשם מדינת אזרבייג'ן ביום אבל זה אני מבקש שוב להביא תנחומים לעם שלנו בקשר לאירוע הטרגי הזה. אני מביא את תנחומיי העמוקים למשפחות ולקרובי המשפחה של השהידים שנהרגו בחוג'לי. שיברך אללה במנוחת עולמים את נשמותיהם של שהידי חוג'לי. שיברך אללה את נשמותיהם של כל השהידים שלנו. שייתן אללה סבלנות לכל העם שלנו. שייתן אללה את הסבלנות כדי שנוכל להיגאל מכל הצרות הללו, כדי שנוכל להבטיח לעצמנו עצמאות מלאה, שלמות טריטוריאלית של ארזבייג'אן העצמאית, וכדי שנוכל להנציח את עצמאותה של אזרבייג'ן ולשמור עליה. טרגדיה בחוג'לי – היא האבל שלנו, הצער שלנו, היגון שלנו. אך בעת ובעונה אחת דרכנו של מאבק, של החירות הלאומי אשר העם האזרי עבר במשך מאות שנים, הנה דרך צלחה ודרך גבורה. גם בעברנו היו לנו קשיים בדרך. יש לנו קשיים גם היום. יחד עם זאת, שום דבר לא שבר ולא ישבור את רצונו של העם האזרי. על סמך האירועים הללו עלינו להסיק מסקנה כי אנו צריכים להיות עוד יותר אמיצים, יותר איתנים, יותר מלוכדים. עלינו להבין כי אנו כאדונים לגורלינו צריכים להגן על עצמנו, על עצמאותנו תוך כדי שאנו הולכים בדרך של אללה, ועלינו לגלות את דרכינו שלנו ולנוע קדימה בדרך הזאת.
לכן היום כאשר אנו מתפללים בעבור נשמותינו של כל השהידים שלנו, עלינו לזקוף את ראשנו. ככל שאנו מתאבלים, עלינו גם להיות אופטימיים, להביט קדימה, אל העתיד, בתקווה, ולחיות עם התקווה. בטוחני כי העם של אזרבייג'אן יתגבר גם על התקופות הקשות האלה. הקשיים נובעים לא רק מעצם המלחמה וכיבוש אדמותינו, ולא רק ממצוקתם של הפליטים שלנו. כיום עמנו חי בתקופת מעבר. אנו חווים משבר חברתי וכלכלי. אזרחים עוברים קשיים רבים מאוד בחייהם. עם זאת, במשך מאות שנים בתולדות העם שלנו היו תקופות קשות דומות, והעם עבר אותן בכבוד ולכן שרד במשך אלפי שנים, ויחיה גם בעתיד עוד אלפי שנים.
אסור לנו לאבד אמונה, לסטות מהעקרונות שלנו, מהדרך שבחרנו. הדרך שבחרנו – היא עצמאותה של אזרבייג'ן, החרות הלאומית, העצמאות הנצחית של אזרבייג'ן כמדינה עצמאית. הדרך שאנו צועדים בה זוהי דרך של נאמנות לערכים המוסריים שלנו, למסורת, לדת, לשפה, להיסטוריה. ככל שנהיה נאמנים לכל אלה, כך נוכל להבין לעומק את הסיבות למצב הקשה שנוצר היום, נוכל לעזור זה לזה, לתמוך זה בזה וכך נוכל להתנגד בעוצמה לכיבוש הארמני. ואנו נשחרר את אדמתנו ונוציא את עמנו, את הרפובליקה שלנו ממצב משבר זה.
אני משוכנע כי דרכנו – היא דרך צלחה, היא הדרך הנכונה, דרך שתבטיח את הגנת האינטרסים של עמנו. אנו נמשיך בדרך זו. מדינת אזרבייג'ן העצמאית בטוחה באחדות של עמנו, מאמינה בחוסנו של העם, והאחדות, הסבלנות, האיתנות וכוח העמידה שלנו יוציאו אותנו מן המצוקה הזאת.
שוב אני מבקש מאללה לברך את מנוחת נשמותיהם של שהידי חוג'לי. שוב אני מבקש מאללה לשמור על מנוחתן של כל נשמות השהידים. שוב ברצוני להגדיש ולומר כי מדינת אזרבייג'ן תעמוד בקשיחות על הגנת הזכויות של עמנו, על הגנת אדמותנו ושטחינו, והיא תגאל את העם האזרי מן הרעות הללו.
תורגם לעברית מתוך המהדורה "היידאר אלייב. העצמאות שלנו היא נצחית" (נאומים, הצהרות, ראיונות, מכתבים, קריאות, פקודות) – "אזרנשר", באקו – 1998, כרך 3, עמ' 215-217.