יצירותיו / תרבות

נאום נשיא מדינת אזרבייג'אן היידר אלייב במסיבת היובל החגיגית המקודשת לחמש מאות שנה של משורר גדול ובעל -מחשבות מוחמד פיזולי - 8 בנובמבר שנת 1996


גבירותי ורבותי הנכבדים!

אורחים וחברים יקרים!

אני מברך אתכם מכל לבי ביובל של חמש מאות שנה של המשורר האזרי הגדול מוחמד פיזולי .זה יום חג בשביל עמנו.

אני מביע את תודתי ,הכרת- טובה שלי למשלחות ,למדינאים,לעסקנים הציבוריים,לעסקני תרבות ומדע, לכל האורחים שהגיעו מהרבה מדינות לרפובליקתנו כדי להשתתף בטקסי היובל ,ביובל של חמש מאות שנה של מוחמד פיזולי על הכבוד ותשומת לב שגילו למלאכת-יוצר של מוחמד פיזולי ,למדינת אזרבייג'אן.

הנה כבר שלוש שנים שהיובל של חמש מאות שנה של מוחמד פיזולי סובב בכל מקומות אזרבייג'אן והעולם.במשך שלוש שנים האלה בקשר ליובל של 500 שנה של מוחמד פיזולי התקיימו באזרבייג'אן ,בכל עריה ,בכל יישוביה טקסים חגיגיים גדולים וזאת הבעת הכבוד למלאכת -יוצר של המשורר הגדול.

יובל של מוחמד פיזולי נערך באופן חגיגי לא רק באזרבייג'אן אלא גם ברוב הארצות של העולם.טקסים חגיגיים בקשר ליובל של 500 שנה של מוחמד פיזולי התקיימו בטורקיה -באנקרה, ברוסיה -במוסקבה, באיראק -בבאגדד, קרבלה,קרקוק, באיראן -בטהראן, בגרוזיה,קזחסטאן,אוזבקיסטאן,דאגיסטאן-בדרבנט, בפאריז,במעון- המטה של יונסקו. מלאכת-יוצר של מוחמד פיזולי,ירושתו הוסברו והופצו באופן רחב והודעו לכל העולם.

ההחלטה שקיבל יונסקו של או''ם על עריכת היובל של 500 שנה של מוחמד פיזולי בקנה-מידה העולמי הערכה גבוהה למלאכת-יוצר של המשורר ,כבוד לעם שלנו, לתרבותנו.מנהל ראשי של יונסקו מר כבוד פדריקו מאיור הגיע לאזרבייג'אן בקשר ליובל של 500 שנה של מוחמד פיזולי והיום הוא חוגג את היובל יחד איתנו.

נערכו באזרבייג'אן מבצעים גדולום בקשר ליובל של 500 שנה של מוחמד פיזולי בשלוש השנים האחרונות. מלאכת -יוצר ויובל של מוחמד פיזולי נמצאו במרכז ההתעניינות בוועידה השלישית של סופרי העולם הטורקי.במפגש השמיני בשם טורקסוי של האירגון הבינלאומי של ארצות דוברי טורקית מלאכת-יוצר והירושה של מוחמד פיזולי גם היו במרכז התעניינות.בבאקו נערך סימפוזיאום בינלאומי.מלאכת-יוצר של מוחמד פיזולי התרוממה לעיני ציבוריות אזרית ולעיני כל העולם בימים האלה.

מוחמד פיזולי שהוא משורר גדול ,פילוסוף-מדען של העם האזרי שייך לכל העמים דוברי טורקית,לכל הטורקים, לעולם האיסלאמי.

מלאכת-יוצר של מוחמד פיזולי ,ירושתו תרמו תרומה גדולה לתרבות העולם והעשירו אותה.במשך 40 שנה מוחמד פיזולי יצר יצירות שחיות כבר 500 שנה.הוא העלה את השירה האזרית לגובה הגדולה ביותר,השירים,פואמות,גאזלים,גאסידות,רובאיות (צורות מבנה -שיר) שלו הנה כבר 500 שנה תומכים ברוח מוסרי של אנשים.

רוב שדות של המדע ופילוסופיה מצאו את ניתוחם ובבואתם במלאכת-יוצר של מוחמד פיזולי.כל יצירותיו הן מופת לשירה ,לספרות ומכילות בעצמן רעיונות פילוסופיים גדולים ומחשבות המדע.מוחמד פיזולי שניתח באופן רחב את התקופה שלפניו וספג ביצירותיו את כל המופתים שנוצרו עד ימיו במזרח ,ביוון העתיקה ,בספרות הרומאית העתיקה ,בספרות ההודית העתיקה ואת השירה, המדע והפילוסופיה שלו שיש בהם סינטזה של המזרח והמערב העלה לרמה הגבוהה ביותר.

עם יצירותיו, מלאכת -יוצר שלו מוחמד פיזולי הקים לעצמו מצבה איתנית.הנה כבר 500 שנה המצבה הזאת חיה בלבבות העמים,בלב של כל אזרח מדינת אזרבייג'אן.זאת מצבה רוחנית.המצבה הזאת גברה על כל הסערות ,הרוחות,רעדות-האדמה,הקרבות והיא חיה וכובשת גובהים חדשים כל יום.היום אנחנו חוגגים את החג הכלל-עממי בבירת אזרבייג'אן -בבאקו אצל המצבה שהוקמה בכיכר פיזולי ואנחנו שמים פרחים עליה.אבל המצבה הרוחנית שהוקמה ע''י פיזולי חיה בלב של כולנו.הוא יחיה תמיד גם בלבבות של הדורות הבאים.מוחמד פיזולי ניתח את הדרך שעברו עמים ותיאר ביצירותיו ערכים פילוסופיים גבוהים וכלל-אנושיים.הוא ניתח את התהליכים הפוליטיים- חברתיים של ימיו ונשאר לחברה מחשבות נצחיות ,המלצות.כל יצירותיו שיבחו את יחסים-הדדיים של אנשים, תכונות חיוביות של איש,ודחו דברים שלילים בחברה ובאנשים.

ביצירות של פיזולי שובחו אהבה, יחסים-הדדיים של אנשים,נאמנות.הוא קרא את האנשים לנאמנות למולדתם,להורים,לאדמה,לאהבה-כל אלה כמו לפני 500 שנה גם עכשיו התכונות המוסריות הגבוהות והחשובות ביותר של אנשים.

בסיפורו על זמנו מוחמד פיזולי ייעד את יצירותיו לעתיד הרחוק.לכן יצירותיו של המשורר חיות 500 שנה ותחיו עוד אלף שנים.מוחמד פיזולי כתב בערבית ובפרסית ששלטו אז.אבל חשובה בשבילנו העובדה שרוב היצירות נכתבו בטורקית,באזרית של ימינו.זה הגורם שמבדיל בין מוחמד פיזולי לבין המשוררים והמדענים של עמנו שחיו לפניו ואחריו. גם היום אנחנו קוראים רהוטה את הפואמה '' ליילי ומג'נון '' של מוחמד פיזולי,את'' דיואן '' שלו שנכתבו בטורקית.באופן כזה אחת מזכויותיו הגדולות ביותר של מוחמד פיזולי בכך שהוא העריך טורקית ,שפת-האם שלו על-אף קשיות התהליכים שהתרחשו בזמנו וגם אחר כך.

מוחמד פיזולי חי בזמן קשה מאוד ,בזמן המלחמות הגדולות.הוא היה העד למלחמות האלה וראה בעיניו איזו מכת-גורל מביאות מלחמות,איבות,סיכסוכים לאנושות,לחברה.לכן אחד מהנושאים העיקריים של יצירותיו הוא מחאה נגד אלימות,עריצות,מלחמות.הוא קרא את האנשים להסכמה, שלום,ידידות,שיבח את התכונות ביצירותיו.

פיזולי היה אוהב-שלום,בעל רצון טוב,ותכונותיו האלה מצאו את תיאורן ביצירותיו.

מוחמד פיזולי השפיע עם יצירותיו על כל הדורות הבאים.ממאה עד מאה ,מדור עד דור משוררים, סופרים, מדענים,פילוסופים הרגישו את השפעתה של מלאכת- יוצר שלו.רבים ניסו לחקות לו. וזאת אחת מהזכויות של מלאכת -יוצר של פיזולי בפני העולם, בפני עמנו.

רעיונות שהוצגו ביצירותיו של פיזולי היו לדחיפה בשביל יוצרי היצירות הגדולות החדשות של עמנו ,של עמים דוברי טורקית אחרים,עמי העולם האיסלאמי.היום ברגש הגאווה הגדולה אנחנו יכולים להגיד שהמשורר האזרי הגדול ניזאמי ג'אנג'אבי לראשונה יצר את הפואמה הניצחית ''ליילי ומג'נון '' שלו על יסוד האגדה המזרחית הידועה. זה היה במאה השתיים עשרה.במאה החמש עשרה מוחמד פיזולי יצר את הפואמה ''ליילי ומג'נון '' שלו על יסוד האגדה הזאת.קיימים בעולם הרבה יצירות אמנותיות שהוקדשו ל ''לילי ומג'נון''.בימי הביניים נוצרו מאות יצירות כאלה.אבל לפי דעתנו הפואמה של פיזולי ''ליילי ומג'נון ''העלתה את המשמעות הפילוסופית של האגדה הזאת לרמה הגבוהה ביותר.

בתחילת המאה העשרים המלחין האזרי הגדול אוזייר הג'יבאיוב לראשונה

במזרח המוסלמי יצר את האופרה ''ליילי ומג'נון'' על יסוד הפואמה של מוחמד פיזולי.הנה כבר 80 שנה שהאופרה ''ליילי ומג'נון '' לא יורדת מן הבמה האזרית.במשך השנים האלה היא סובבה בכל העולם והציגה את מלאכת-יוצר של פיזולי ואוזייר הג'יבאיוב.

במאה שלנו סופרים ,משוררים, מלחינים,אומנים,פסלים אזריים יצרו יצירות יפות שהוקדשו ליצירות של מוחמד פיזולי. הסימפוניה של גרא גראייב ''ליילי ומג'נון '' ,הקנטטה של ג'הנקיר ג'אהנקירוב ''פיזולי '' יכולות לשמש דוגמה לזה.

באופן כזה מוחמד פיזולי עם מלאכת- יוצר שלו, עם יצירותיו הגיע עד ימינו ,חי היום ומשרה אותנו,יהיה למזון רוחני לדורות הבאים, ישרה אותנו ליצירות חדשות.בכך מסתיים המשמעות של ירושתו היצירתית שנשאר מוחמד פיזולי לדורות הבאים.

מהזמן עבר 500 שנה.אבל מוחמד פיזולי חי במשך המאות האלה.לא במקרה שרוב יצירותיו הגיעו עד ימינו.אבל מוחמד פיזולי נחקר,נלמד ונותח לא מספיק מבחינת המדע.

לראשונה במשך 500 שנים האלה היובל של פיזולי נחגג ברמה גבוהה כזאת.כך מתגלה הכבוד של אזרבייג'אן המודרנית,הדור של ימינו ורפובליקת אזרבייג'אן לתרבות והסטוריה שלה ,לדמויות גדולות שלה.אבל זה רק ההתחלה של המחקרים ותעמולות של מלאכת- יוצר של פיזולי.לפי דעתי ירושתו כה נרחבה ועצומה שכדי להשיג אותה עלינו לעשות עוד הרבה מאוד. אני מקווה שהמבצעים בקשר ליובל של פיזולי פותחים דרכים גדולות בשביל מחקרים ותעמולות של יצירותיו גם בעתיד.

אני רוצה להביע את תקוותי שהדורות הבאים לא ישכחו את טקסי היובל של פיזולי וירימו את היוזמה הזאת לתחומים יותר גבוהים.

עם שלנו תמיד הרגיש רגשות כבוד והכרת- טובה למלאכת-יוצר וליצירות של מוחמד פיזולי.אבל בעבר אנחנו אף פעם לא עמדנו על זה באופן עמוק כמו שהיום.וכל אלה קשורים להשגת הגאולה הלאומית ועצמאות המדינה של עמנו.עכשיו במדינה העצמאית שלנו ,בארץ העצמאית שלנו אנחנו יכולים להעריך בצורה חופשית וצודקת את ההסטוריה שלנו, את המוסרות, הערכים הרוחניים-לאומיים שלנו ויכולים להסביר ולהפיץ אותם בלי שום פחד.

אנחנו חוגגים את היובל של מוחמד פיזולי בתקופה קשה בחיים של עמנו,רפובליקתנו.כמו שידוע לכם לפני שמונה שנים ע''י ארמניה בוצעה תוקפנות מלחמתית נגד מדינת אזרבייג'אן ובתוצאתה חלק מהטריטוריה האזרית ,20 אחוזים של ארצנו נכבשו ע''י כוחות מזויינים של ארמניה .יותר ממיליון בני ארצנו גורשו מהארצות הנכבשות תוך כדי כפייה שעכשיו חיים באוהלים בתנאיים קשים.הופרה השלמות הטריטוריאלית של אזרבייג'אן, הונחתה מכה גדולה על המדיניות הלאומית והשלמות הטריטוריאלית של ארצנו.

יחד עם זה לפני שאזרבייג'אן השיגה את עצמאותה הממשלתית היא סבלה תקופת זעזועים ציבוריים-פוליטיים, חברתיים-כלכליים גדולים.בתקופה הזאת בחיים של אזרבייג'אן התרחשו אירועים מסוכנים בשביל המדיניות ,התרבות הלאומית של אזרבייג'אן.כל זה סיבך את החיים והפוליטיים-חברתיים והתרבותיים של ארצנו ויצרו קשיים גדולים.אבל יחד עם זה אחרי השגת העצמאות הממשלתית נבנתה בארצנו ממשלה דמוקרתית ,חוקית,חילונית.ברפובליקה שלנו מתפתחים תהליכים דמוקרטיים, מגשימים שיפורים כלכליים.אנחנו בונים מדינה חדשה ,מקימים חברה דמוקרטית חדשה,יוצרים צורות חדשות של הכלכלה .כל אלה תהליכים קשים מאוד.

בזמן כזה מלאכת-יוצר של פיזולי משרה אותנו ,נותן לנו כוח.זה תמיד חינך בעמנו רגש היתרון הלאומי, היה אחד מהגורמים הגדולים ביותר שעזרו לנו במאבק על עצמאותנו הלאומית, בתהליך בניית הממשלה, בתהליך האישור של הממשלה הדמוקרטית והחוקית בארצנו .אנחנו מתגאים בכך שיש לעם שלנו תרבות עתיקה ועשירה כזאת שנמסרה ונשמרה ע''י אנשיו הגדולים,והעשירה את הערכים הלאומיים-רוחניים של אזרבייג'אן והפכה אותם לחלק הערכים הכלל-אנושיים.אנחנו מתגאים שיש לנו המשורר הגדול כזה,המדען הגדול, הפילוסוף הגדול כמוחמד פיזולי.

בלי שום ספק טקסי היובל בקשר ל-500 שנה של מוחמד פיזולי עוד יותר מעשירים את החיים הרוחניים של עמנו, מחנכים בנו רגשות הפטריוטיות ,נאמנות לארץ,מגייסים את כולנו להחזיר את השלמות הטריטוריאלית של מדינת אזרבייג'אן,לשחרר את הארצות הנכבשות , משרה אותנו שתשיג אזרבייג'אן עוד רמות גבוהות .אנחנו נשתמש היום וגם מחר בחיינו בערכים רוחניים שיצר מוחמד פיזולי ונוביל את עמנו לעתיד מאושר.

אני בטוח שטקסי היובל ,החג הגדול הזה ילכדו עוד יותר את עמנו.מוחמד פיזולי קרא את האנשים לידידות,לאהבה.מוחמד פיזולי שיבח את האהבה,רוחניות בהירה,רגשות מרוממים וקרא את האנשים לאחדות,ידידות ואהבה.היום המחשבות האלה של פיזולי חשובות מאוד בשבילנו.כדי להוציא את הארץ מהתקופה הקשה הזאת ,לקומם את שלמות טריטוריאלית של הארץ,ל שחרר את האדמות הנכבשות,לפתח בארצנו תהליכים דמוקרטיים ,להוביל אותה קדימה אנחנו צריכים לחזק את האחדות והסולידריות שלנו.

ברגש הסיפוק אנחנו יכולים לומר שהשנים האחרונות היו שנות הגברת האון של מדינת אזרבייג'אן ושנות ההתיצבות של המצב החיבורי-פוליטי בתוך אזרבייג'אן.השנים האחרונות היו שנות ההתקרבות הדחוקה יותר של האנשים.אנחנו מעריכים אותם כהשגים שלנו. אבל יחד עם זה אנחנו חושבים שהם הצעדים הראשונים לעתיד של רפובליקתנו ואני מקווה שמלאכת-יוצר של פיזולי וירושתו תעזרו לנו בדרך הזאת.

תהילה לשירה, תהילה לפיזולי,תהילה למלאכת -יוצר שלו!

יחי מדע, תרבות,שירה!

תחי מדינת אזרבייג'אן העצמאית!