נאומו של הנשיא של הרפובליקה של אזרבייג'אן מא הידאר אלייב בקונצרט היובל המוקדש ליום הולדתו ה- 80 של המלחין הדגול, האומן הלאומי של אזרבייג'אן מר תופיק קולייב - ארמון «רפובליקה», 19 בנובמבר, שנת 1997.
תופיק היקר!
לרגל יום הולדתך ה-80 שלחתי לך מכתב ברכה. דע לך שכל המכתבים שנשלחו ובכלל נכתבו על-ידי אני כותב בעצמי מהתחלה ועד הסוף. כולכם יודעים שכל המילים שנאמרות על-ידי באות מעומק ליבי ומעולם לא החזקתי ביד נייר בזמן הנאומים. היום אנו חוגגים את יום היובל שלך בצורה כה חגיגית, ובכך אנו ממלאים את חובתנו כלפיך. סביר להניח שלא הייתי עולה לכאן. אך לדעתי במהלך חג היובל הזה אמרת עליי כל כך הרבה דברים שהחלטתי לעלות לכאן כדי לומר לך כי זהו יום היובל שלך, זהו יום התהילה שלך.
העם האזרי העניק לאנושות לא מעט יחידי סגולה גדולים - משוררים, סופרים, אנשי מדע, מנהיגים צבאיים, פוליטיקאים. תופיק היקר, אתה תופס ביניהם מקום מיוחד, מקום מכובד ביותר.
היום, באירוע חגיגי זה, בערב הנפלא הזה הכרנו את חייך בפרטי פרטים. אחי היקר, ביום הולדתך ה-80 אתה יכול להיות גאה שחייך היו חיי תהילה, שעשית עבודה כה אדירה, שירתת בנאמנות את העם ויצרת עבור עמך יצירות נהדרות. לכן כולנו מביעים לך את תודתנו. אנו מביעים את הערכתנו על היצירות שלך, על השירים היפים שהעם קיבל ממך במתנה, על המוסיקה שלך, על הפעילות הארגונית ועל תרומתך הפעילה והקבועה למען קהילת אזרבייג'אן. עשית עבודה נהדרת, וייתכן כי אתה ראוי לתהילה וכבוד עוד יותר גדולים מאשר הטכס שנערך היום.
מזה במשך 60 שנים העם האזרי חי תחת השפעת השירים שכתבת. השירים שלך מהווים תרומה גדולה עבור עמנו, ולא רק עבור עמנו אלא גם עבור האנושות כולה. השירים שלך, המוסיקה שלך מביאים לעמנו המון שמחה, מעוררים השראה ונותנים לאנשים כוח לחיות וליצור.
ככלל מוסיקה מהווה סוג אומנות אשר קרוב מאוד לליבם של אנשים. כל הז'נרים של מוסיקה תמיד זכו לאהדה אצל בני אנוש, אבל שירה קרובה לליבו של אדם אף יותר מז'נרים אחרים. למשל, מוסיקת אופרה, מוסיקה סימפונית אמנם נגישה לאנשים רבים, אך לא כולם מבינים אותה, ולעומת זאת שירים, ובפרט השירים של מלחין כמוך, מביאים שמחה לכל האנשים, לצעירים ולמבוגרים כאחד, מנער ועד זקן. לכן שיר חי לנצח.
תופיק, אתה יכול להיות גאה שאת יום הולדתך ה-80 אתה חוגג בבריאות טובה ובתנאים מצויינים. גם בעתיד תמשיך לכתוב, ליצור שירים חדשים, מוסיקה חדשה. אני מאחל לך בריאות איתנה והצלחות חדשות בעבודתך היצירתית.
כולנו בסוף נלך לעולמנו. אבל שירים ומוסיקה יחיו לנצח. וכך תמיד יחיו השירים והמוסיקה של תופיק קולייב.
הידד למוסיקה!
הידד לאומנות!
יחי תופיק קולייב!
עיתון «הפועל של באקו», 22 בנובמבר, שנת 1997.