Yang mulia Presiden Georgia Eduard Syewardnadze!

Yang mulia Presiden Ukraina Leonid Kucma!

Ibu-ibu dan Bapak-bapak, tamu-tamu, kawan-kawan!

Saya sepenuh hati menyalami saudara-saudara dan menyatakan, bahwa berkenaan dengan pertemuan yang menyenangkan ini saya merasa kegembiraan yang sangat besar. Saya sepenuh hati menyalami rakyat Georgia, semua warganegara Georgia, mengharapkan perdamaian, kemakmuran dan kesejahteraan kepada mereka.

Hari ini kita menyaksikan peristiwa bersejarah. Kerja efektif besar yang dilakukan untuk pembangunan pipa minyak Baku-Supsa sudah diselesaikan dan kita dalam suasana meriah merayakan diberangkatnya kapal tangki pertama Azerbaijan yang dimuati dengan minyak Kaspia ke pasar-pasar dunia.

Pada permulaan abad kita ini direntang pipa minyak Baku-Batumi ' pipa minyak pertama di Eropa. Sekarang di perbatasan abad-abad ke-20 dan ke-21, kita pun merentang pipa minyak Baku-Supsa dan pipa itu akan mewujudkan pengeksporan minyak Azerbaijan ke pasar-pasar dunia. Itu menjadi mungkin berkat usaha-usaha bersama Georgia, Azerbaijan dan maskapai-maskapai minyak yang menjadi sebagai anggota Maskapai Operasi Internasional Azerbaijan. Itu adalah hasil logis usaha-usaha kita yang mulai dicurahkan pada tahun-tahun 1995-1996-1997. Itu adalah pelaksanaan praktis "Perjanjian abad" yang ditandatangani di Azerbaijan pada tanggal 20 September tahun 1994 antara Maskapai Minyak Negara Azerbaijan dan 11 maskapai minyak terbesar yang mewakili 9 negara dunia. Ditandatanganinya "Perjanjian abad" pada tanggal 20 September tahun 1994 itu adalah permulaan strategi minyak baru dan doktrin minyak Azerbaijan merdeka.

Azerbaijan adalah negeri minyak dan gas kuno. 50 tahun yang lalu untuk pertama kali dalam praktek dunia justru Azerbaijan mulai menggali minyak dari dasar laut dengan cara industri. Pada bulan Nopember tahun 1949 di Laut Kaspia, di Neft Dasylari terpancar minyak dengan kuat dan itu memberitahu kepada seluruh dunia tentang mulainya babak baru dalam penggalian minyak dari dasar laut.

Pada masa sekarang Azerbaijan menjadi pemrakarsa penggalian bahan mentah zat air arang dari dasar Laut Kaspia dengan ikut sertanya maskapai-maskapai minyak serangkaian negara dunia. "Perjanjian abad" yang ditandatangani pada tahun 1994, meletakkan dasar pelaksanaan doktrin minyak itu. Itu pun tidak mudah. Untuk menandatangani perjanjian tersebut, mewujudkannya kita menahan uji besar, mengatasi rintangan-rintangan besar.

Tetapi kami pun menghadapi kesulitan-kesulitan besar, bahkan kejadian-kejadian tragis sesudah perjanjian itu ditandatangani pula. Tahulah, beberapa hari kemudian sesudah perjanjian tersebut ditandatangani, di Azerbaijan dilakukan aksi-aksi teror terhadap tokoh-tokoh politik negeri kami. Beberapa hari kemudian sesudah itu di Azerbaijan dilakukan usaha kudeta bersenjata. Kudeta itu pun dilakukan oleh dinas penyelidikan reaksi dalam negeri.

Dengan itu urusan belum selesai. Beberapa bulan kemudian sesudah itu usaha kudeta diulang kembali. Kemudian dilakukan serentetan usaha untuk membuat aksi-aksi teror. Semua itu pun justru berhubungan dengan hal, bahwa Azerbaijan sebagai negara merdeka menjalankan politik bebas, Azerbaijan sendirinya, secara bebas menentukan bagaimana mempergunakan sumber daya alamnya, kekayaan minyak dan gasnya dan mengambil keputusan tentang menjalankannya bersama dengan maskapai-maskapai minyak Barat serta menjamin masuknya investasi asing ke Azerbaijan dan seluruh region waduk Kaspia.

Kami sudah mengatasi semua kesulitan. "Perjanjian abad" sedang dijalankan. Pada bulan Nopember tahun 1997, kita menggali minyak pertama dari sumber "Cirag" dan mulai menyalurkannya melalui pipa minyak Baku-Noworossiysk. Pipa minyak itu direntang justru dengan tujuan itu sesuai dengan perjanjian yang ditandatangani antara Federasi Rusia dan Azerbaijan.

Tetapi kita semasih pada waktu itu apabila kita merencanakan jalan-jalan pengeksporan minyak ke pasar-pasar dunia, kita pun memandang perlu adanya jalan pipa minyak alternatif menurut jalan Barat. Saya mau mengatakan terus terang, bahwa dalam lingkungan-lingkungan tertentu, di negeri-negeri tertentu itu diterima dengan keberatan, dengan protes. Tetapi kita pun mencapai kehendak kita ' menandatangani perjanjian antara Georgia dan Azerbaijan, kita mulai merancangkan pipa minyak Baku-Supsa dan menyelenggarakan kerja untuk pembangunan pipa minyak itu secara praktis.

Hari ini saya mengalami rasa gembira besar, karena selama waktu yang sedikit lebih dari empat tahun, kita berhasil merealisasikan program yang sangat besar mengenai penggalian dan pengeksporan minyak.

Tentunya semua itu adalah hasil usaha-usaha bersama. Tentu saja, menandatangani pada tahun 1994 perjanjian pertama, kita meneruskan kerja itu dengan serangkaian maskapai minyak sedunia. Sokongan maskapai-maskapai dunia, minat besar maskapai-maskapai itu pada sumber daya alam, bahan mentah zat air arang di Kaspia, di sektor Azerbaijan Laut Kaspia, investasi-investasi asing akan menjamin pelaksanaan proyek itu dengan sukses.

Selama masa sesudah September tahun 1994, Maskapai Minyak Negara Azerbaijan menandatangani 15 perjanjian besar lagi tentang penggalian bersama sumber-sumber minyak dan gas di sektor Azerbaijan Laut Kaspia dan di bagian darat teritorium Azerbaijan. Dalam perjanjian itu 32 maskapai minyak yang mewakili 14 negara dunia memegang sahamnya. Itu adalah kerja yang sangat besar dalam bidang penarikan investasi untuk eksploitasi cadangan alam Laut Kaspia. Memperlihatkan inisiatif itu, kita merangsang kerja penggalian minyak dan gas di sektor-sektor Laut Kaspia lain juga. Di sektor-sektor Kazakhstan, Turkmenia, Rusia, Iran sedang dilakukan kerja besar. Semua itu menggembirakan kita, karena Laut Kaspia mempunyai cadangan minyak dan gas yang amat sangat besar, cadangan-cadangan itu cukup untuk semua negeri lingkungan Kaspia. Setiap negeri mempunyai sektor sendiri dan adalah tuan punya cadangan minyak dan gas di sektor Laut Kaspia. Azerbaijan bertindak dalam batas sektor sendiri. Di sektor Azerbaijan ada cadangan minyak dan gas besar.

Lingkungan-lingkungan bermusuhan tertentu yang tidak dapat menghalangi pelaksanaan strategi minyak kami, mulai mengarang-ngarang dan menyiarkan macam-macam desas-desus, kabar angin, seolah-olah Azerbaijan memberi informasi palsu kepada komunitas sedunia, di Laut Kaspia tidak ada minyak sebanyak yang diduga dan seakan-akan maskapai-maskapai minyak tertentu turun minatnya pada Laut Kaspia dan khususnya pada sektor Azerbaijan. Itu ' bohong, isapan jempol saja!

Tentunya, informasi palsu itu akan tidak dapat mengubah pendapat umum. Tetapi untuk jelasnya saya mau mengatakan, bahwa sesuai dengan 16 perjanjian, di Azerbaijan direncanakan penanaman modal sebesar kira-kira 50 milyar dolar. Di teritorium-teritorium yang diliputi oleh perjanjian-perjanjian itu besarnya minyak diperkirakan dari 4 milyar ton sampai ke 10 milyar ton. Tetapi semua itu adalah angka-angka semula. Kebetulan sekali, kita mempunyai banyak sumber minyak lagi di Kaspia dan di darat ' sumber-sumber yang menunuggu eksploitasinya. Pada suatu waktu direncanakan penandatanganan tiga perjanjian besar dengan maskapai-maskapai minyak Amerika. Inilah balasan kita pada isapan jempol yang disiarkan dalam macam-macam jenis media massa negeri-negeri tertentu.

Dengan demikian, kerja-kerja yang dimulai pada tahun 1994 sudah mulai memberi hasil-hasil praktisnya. Pipa minyak Baku-Supsa, terminal bagus yang dibangun di sini, syarat-syarat baik yang diciptakan untuk bekerja secara berhasil dan memompa minyak terus-menerus, mengeluarkannya ke pasar-pasar dunia itu adalah buktinya yang cemerlang.

Pipa minyak Baku-Supsa adalah teladan cemerlang untuk persahabatan, kerjasama antara Georgia dan Azerbaijan. Rakyat-rakyat kita selalu bekerjasama secara efektif dan berhasil. Persahabatan yang berabad-abad rakyat-rakyat Georgia dan Azerbaijan adalah kekayaan kita yang tidak mudah cari gantinya. Kita memelihara dan mengembangkan, memperluas persahabatan itu.

Pada persahabatan efektif Georgia dan Azerbaijan ada banyak contohnya. Tetapi pipa minyak Baku-Supsa, tentunya, adalah puncak kerjasama kita pada tahap sekarang.

Bersamaan dengan itu kerjasama kita mempunyai perspektif besar. Pada bulan Oktober tahun lalu di Ankara, kita menandatangani deklarasi tentang pembangunan pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan. Kerja itu berlanjut terus. Baru-baru ini, beberapa hari yang lalu Pusat penyelidikan strategis Amerika Serikat mengadakan pembicaraan besar proyek Baku-Tbilisi-Jeyhan di Istambul. Tuan Morningstar dan Kalitskiy yang hadir di sini sekarang, para wakil Turki dan Azerbaijan mengambil bagian dalam pembicaraan itu. Di sana ditandatangani protokol antara Turki dan Azerbaijan tentang langkah-langkah praktis yang kongkrit pelaksanaan pembangunan pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan. Sudah ditentukan, bahwa semua soal teknik keuangan untuk bermulanya tahap yang berikut pelaksanaan proyek Baku-Tbilisi-Jeyhan itu harus diselidiki dengan teliti selama tiga bulan.

Proyek penting yang lain adalah proyek penyaluran gas Turkmenia melalui Azerbaijan dan Georgia. Perjanjian tentang itu ditandatangani antara Turki dan Turkmenia pada bulan Oktober tahun lalu dan proyek itu sekarang dijalankan. Dalam pelaksanaan proyek tersebut baik Georgia maupun Azerbaijan menduduki tempat penting.

Pendek kata, kita menghadapi kerja-kerja besar. Pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan, pipa gas Turkmenia-Azerbaijan-Georgia-Turki itu adalah proyek-proyek yang sangat besar yang akan menjamin kerjasama kita, khususnya antara Georgia dan Azerbaijan.

Saya harus mengatakan, bahwa dalam semua kerja itu kita mendapat sokongan, sikap murah hati sahabat-sahabat kita. Antara sahabat-sahabat itu ada juga Ukraina dan Presidennya Yang terhormat Leonid Danilovic Kucma. Kerjasama Azerbaijan, Georgia dengan Ukraina, kegiatan aktif Presiden Leonid Kucma dalam bidang itu, memainkan peranan yang sangat penting. Berkat usaha-usaha kita Laut Kaspia dan Laut Hitam dihubungkan secara ekonomis. Ukraina dan Georgia di Laut Hitam, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenia, Rusia dan negeri-negeri lain di Laut Kaspia untuk mewujudkan proyek-proyek baru region kita, tentu, harus bergabung lebih rapat lagi.

Mengatakan tentang perbuatan-perbuatan itu, saya harus mencatat sokongan besar serangkaian negara dunia yang tertarik pada penggunaan cadangan zat air arang Laut Kaspia, khususnya sokongan Amerika Serikat. Kita menilai sokongan yang kita dapat pada tahun 1994 sewaktu kita menandatangani "Perjanjian abad". Kita menilai sokongan yang kita dapat sewaktu pemecahan soal perentangan jalan Barat, Baku-Supsa. Kita menilai sokongan yang terus kita dapat mengenai pembangunan pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan. Berkat usaha-usaha yang sangat besar pemerintah Amerika Serikat proyek pipa gas Transkaukasia Turkmenia-Turki menjadi kenyataan. Hari ini kita mengalami rasa gembira besar atas ucapan selamat yang dikirim oleh Presiden Amerika Serikat Bill Clinton berkenaan dengan peristiwa yang meriah itu. Saya menganggap, bahwa semua itu meletakkan dasar baik untuk kerjasama baik Georgia, Azerbaijan maupun Ukraina dengan negeri-negeri barat, Eropa, Uni Eropa, Amerika Serikat. Kita memberi arti besar dan akan mengambil semua langkah supaya kerjasama kita lebih berhasil dalam kerja-kerja yang akan datang.

Kawan-kawan yang tercinta, berkenaan dengan peristiwa yang penting ini saya sepenuh hati mengucapkan selamat kepada sahabat saya Eduard Syewardnadze, seluruh rakyat Georgia, semua kawan-kawan yang berkumpul di sini. Kawan-kawan yang terhormat, saya mengharapkan bahagia, kemakmuran dan sukses-sukses baru kepada saudara-saudara.

Saya mengucapkan selamat kepada Maskapai Operasi Internasional Azerbaijan berkenaan dengan hasil-hasil yang dicapai dalam pelaksanaan "Perjanjian abad", dalam pembangunan pipa minyak Baku-Noworossiysk dan Baku-Supsa. Selama masa pendek sudah dilakukan kerja yang sangat besar. Saya harus mencatat, bahwa kekuatan-kekuatan yang menentang rencana-rencana kita, pada waktu itu tetap mengatakan, bahwa proyek itu tidak real, tidak mungkin diwujudkan. Pada bulan September tahun ini akan genaplah lima tahun ditandatanganinya perjanjian itu, tetapi lihatlah, betapa besarnya kerja yang sudah dilakukan, betapa besarnya dasar yang diletakkan untuk diteruskannya kerja itu selanjutnya juga. Terima kasih banyak kepada semua maskapai yang masuk konsorsium Maskapai Operasi Internasional Azerbaijan dan para pemimpin maskapai itu.

Saya sepenuh hati mengucapkan selamat kepada Leonid Danilovic Kucma di sini, di Georgia, pada waktu yang sama, di Azerbaijan ' apa bedanya di mana, sama saja. Kunjungan di Georgia berarti juga kunjungan di Azerbaijan. Saya menyalami beliau dan senang hati, bahwa beliau menaruh minat kepada peristiwa itu. Saya senang hati, bahwa Ukraina mempunyai rencana sendiri mengenai penggunaan cadangan Laut Kaspia. Saya menganggap, bahwa pipa minyak Odessa-Brodi yang akan direntang dari sana sampai Polandia pula adalah realitas dan kita harus mengingat realitas itu, harus mengerjakannya. Oleh karena itu hadirnya Presiden Ukraina Yang terhormat Leonid Kucma di sini adalah gejala yang wajar sepenuhnya dan pada waktu yang sama ' peristiwa gembira untuk sekalian kita.

Saya sepenuh hati mengucapkan selamat kepada saudara-saudara dan percaya, bahwa pipa minyak Baku-Supsa akan hidup selama sepenuh abad ke-21.