Para kepala-kepala negara dan pemerintah, para pemimpin-pemimpin delegasi yang terhormat!

Para hadirin yang terhormat!

Saya dengan senang hati menyambut saudara-saudara - peserta konperensi internasional mengenai pemulihan Jalan Sutera Besar yang bersejarah ini.

Sebagai penyelenggara forum internasional seberwibawa itu bersama dengan Komisi Persekutuan Eropa untuk Azerbaijan adalah kehormatan yang besar.

Konperensi kita ini adalah hasil usaha-usaha efektif yang dilakukan oleh Persekutuan Eropa dalam pemberian bantuan kepada negara-negara bebas yang baru. Dasar bantuan itu diletakkan oleh program TACIS yang didirikan pada tahun 1991. Dalam batas program nasional dan antar negara TACIS itu, dijalankan proyek-proyek yang sangat penting, dan semua itu membantu pelaksanaan reform-reform demokratis, reform-reform pasaran.

Salah satu dari proyek-proyek itu adalah program "Koridor transpor Transkaukasus Eropa-Kaukasus-Asia (TRASEKA)" yang disetujui pada bulan Mei tahun 1993. Atas usul Komisi Persekutuan Eropa di Brussel sudah diadakan pertemuan utusan-utusan Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kirgizstan, Armenia, Tajikistan, Turkmenistan dan Uzbekistan, dan dalam pertemuan itu dibicarakan masalah-masalah yang berhubungan dengan infrastruktur transpor region tersebut.

Pernyataan Brussel menjadi dokumen internasional pertama yang menentukan arti koridor transpor Eropa-Kaukasus-Asia, haluan-haluan kongkrit, bentuk dan susunan kerjasama di bidang pengembangannya.

Sejak waktu itu sudah diadakan lima sidang golongan-golongan kerja TRASEKA di Almaati, Wiena, Venezia, Athena dan Tbilisi, dan dalam sidang-sidang itu sudah disetujui sejumlah proyek-proyek mengenai modernisasi struktur-struktur transpor yang ada dan pembangunan obyek-obyek baru. Sebagian proyek-proyek itu sudah dijalankan. Ukrainia dan Mongolia telah menjadi peserta-peserta yang berhak penuh program TRASEKA itu.

Pelaksanaan progaram TRASEKA dengan sukses, kerja yang besar yang dilakukan oleh Komisi Persekutuan Eropa dan negara-negara peserta program itu, hasil-hasil positif yang kongkrit kerjasama kita, sudah mendorong kita untuk diusahakannya proyek-proyek yang lebih besar kalibernya. Antara proyek-proyek itu proyek pemulihan Jalan Sutera Besar yang bersejarah menduduki tempat utama.

Sehubungan dengan ini Komisi Persekutuan Eropa dan negara-negara peserta program TRASEKA, telah mangambil keputusan tentang pelaksanaan konperensi internasional Baku yang kita resmikan hari ini. Dalam konperensi ini ikut serta delegasi-delegasi 32 negara dan 13 organisasi internasional.

Saya yakin, bahwa pembicaraan masalah-masalah pemulihan Jalan Sutera Besar yang bersejarah, hasil-hasil dan kesimpulan-kesimpulan konperensi kita ini, akan mempunyai arti yang penting untuk pengembangan struktur transpor nasional dan kedaerahan, kerjasama ekonomis internasional, pengokohan perdamaian, stabilitet dan kemajuan di areal Eropa-Asia.

Ijinkanlah menyatakan ucapan terima kasih saya kepada golongan kerja TRASEKA atas persiapan konperensi kita ini, pengerjaan dan disetujunya dokumen-dokumen yang dikemukakan untuk ditandatangani.

Saya menyatakan ucapan terima kasih kepada Komisi Persekutuan Eropa atas bantuan penyelenggaraan konperensi ini, atas sokongan keuangan dan bantuan teknik yang besar kepada negara-negara bebas yang baru dalam pelaksanaan reform-reform pasaran, dalam pengembangan kerjasama internasional.

Saya menyatakan ucapan terima kasih kepada semua peserta konperensi ini yang menerima dengan baik undangan kami dan tiba di Baku, saya mengucapkan berhasillah semua pekerjaan di Azerbaijan yang ramah tamah ini.

Saya mengumumkan konperensi internasional mengenai pemulihan Jalan Sutera besar yang bersejarah ini terbuka.

Para kepala-kepala negara, para pemimpin-pemimpin delegasi, para perserta konperensi yang terhormat!

Konperensi internasional Baku mengenai pemulihan Jalan Sutera Besar yang bersejarah sudah menyelesaikan kerjanya.

Saya mengucapkan selamat kepada saudara-saudara sehubungan dengan kesudahan konperensinya dengan sukses dan penandatanganan dokumen-dokumen pokok - perjanjian pokok, Pernyataan Baku dan komunike umum.

Saya menganggap, sekiranya saya tidak berbuat kesalahan, kalau mengatakan, bahwa Konperensi internasional Baku mengenai pemulihan Jalan Sutera Besar yang bersejarah ini menjadi peristiwa yang mempunyai arti besejarah yang besar.

Dalam konperensi itu semua delegasi berpidato - diucapkan 45 pidato. Dalam pidato-pidato itu dinyatakan pikiran-pikiran yang sangat penting dan dikemukakan usul-usul. Tentu, semua itu akan membantu kita dalam kerja bersama yang akan datang.

Persiapan konperensi dan kesudahannya dengan sukses adalah hasil usaha-usaha kita bersama. Tetapi pada waktu yang sama, saya menganggap perlu atas nama semua peserta konperensi ini, mencatat kerja yang luar biasa yang dilakukan oleh komisi Eropa. Lima tahun yang lalu, pada bulan Mei tahun 1993 atas inisiatip Komisi Persekutuan Eropa utusan-utusan delapan negara Kaukasus dan Asia Tengah bertemu di Brussel dan meletakkan dasar kerjasama dalam pengembangan transpor, segala macam komunikasi yang menghubungkan Eropa, Kaukasus dan Asia.

Sejak waktu itu sudah lewat lima tahun. Hari ini kita menyaksikan dengan mata kepala sendiri, bahwa dasar itu ternyata sangat berharga, kokoh dan berubah menjadi organisasi internasional yang besar. Hari ini, dalam konperensi kita melihat, bahwa semua peserta konperensi dengan penuh perhatian menyatakan pentingnya, arti dan hari depannya yang besar kerja yang sudah kita lakukan.

Selama lima tahun yang lalu Komisi Persekutuan Eropa melakukan kerja yang besar. Komisi itu melakukan kerja yang besar juga di bidang persiapan konperensi ini. Kita harap, bahwa sekarang setelah dokumen-dokumen yang penting itu sudah ditandatangani, kita semua selanjutnya juga akan mengambil untungnya dari sokongan dan bantuan Persekutuan Eropa, Komisi Persekutuan Eropa.

Ikutsertanya para kepala-kepala negara, para presidennya dalam konperensi ini, memberi arti yang khusus kepada kerjanya. Saya mau menyatakan ucapan terima kasih kepada para kepala-kepala negara, para presidennya atas ikutsertannya juga dalam persiapan konperensi kita dengan minat kepadanya, atas pidato-pidato yang sangat berharga, penting dan atas kerja yang besar yang kita lakukan bersama.

Selama hari ini semua peserta konperensi mempersatukan usaha-usahanya, dan suasana saling hormat-menghormati, persahabatan dan kerjasama yang menguasai ruang ini. Itu membuktikan, bahwa dalam soal perlunya pemulihan dan pembangunan Jalan Sutera Besar yang bersejarah, kita semua seia sekata.

Pada pendapat saya, kekhususan konperensi kita ini adalah hal, bahwa selama masa yang terakhir untuk pertama kali dalam konperensi inilah kerjasama, hubungan antara Eropa dan Asia berdasarkan jalan raya Transkaukasus Eropa-Kaukasus-Asia, mendapat sifat istimewa. Dan ikutsertanya di sini utusan-utusan areal Eropa-Asia itu memberitahukan tentang perubahan penting yang mengkarakterisasikan integrasi rapat Eropa dan Asia.

Konperensi ini mempunyai arti khusus untuk kita, untuk Azerbajan. Saya mau mengucapkan terima kasih kepada Komisi Persekutuan Eropa, kepada para presiden, para kepala-kepala negara, kepada semua negara-negara yang ikut serta dalam kerja konperensi ini atas pemberian kehormatan sebesar itu kepada Azerbaijan dan atas pelaksanaan konperensi sepenting ini di Azerbaijan, di Baku.

Saya mau meyakinkan saudara-saudara sekalian, bahwa kita menghargai kepercayaan saudara-saudara dengan tinggi dan akan melakukan segalanya untuk menjadikan jembatan antara Eropa dan Asia sungguh-sungguh sangat efektif, untuk menunaikan kewajiban kita dalam pelaksanaan program pemulihan Jalan Sutera Besar yang bersejarah.

Saya mengucapkan terima kasih kepada saudara-saudara sekalian atas keputusan yang telah diambil tentang pendirian sekretariat organisasi kita untuk pemulihan Jalan Sutera Besar yang bersejarah, dengan keresidenan di Baku. Saya menganggap, bahwa kita dengan usaha bersama akan merealisasikan dokumen-dokumen yang ditandatangani hari ini, dan tentu sekretariat akan mewakili organ kita umum bersama dan memenuhi tugas-tugasnya dengan layak.

Hari ini di Azerbaijan, barangkali untuk pertama kali dalam sejarahnya, kalau lebih tepat, setelah diproklamasikannya kemerdekaan, sudah berlangsung konperensi internasional semacam ini, dan di sini, di Baku berkumpul utusan-utusan 32 negara dan 13 organisasi internasional. Kita menganggapnya sebagai penghormatan kepada negeri kita dan akan mengambil segala tindakan untuk memenuhi kepercayaan, penghormatan itu.

Konperensi hari ini mendekatkan kita sekalian lebih lagi, menyerukan kita kepada kerjasama, saling pengertian, persahabatan yang lebih rapat. Saya percaya, bahwa konperensi akan memainkan peranannya untuk bekerjasama lebih aktif, untuk menjamin perdamaian, kemakmuran dan keamanan di tiap negara dan di seluruh areal Eropa-Asia.

Para kepala-kepala negara yang terhormat, sekarang saya mempesilahkan saudara-saudara bersama-sama dipotret untuk kenang-kenangan.