Dari perbincangan Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dengan menteri pertahanan AS Ronald Ramsfeld - 15 Desember tahun 2001


Haidar Aliyev: Yang terhormat tuan menteri!

Yang terhormat duta besar!

Para tamu yang terhormat!

Selamat datang di Azerbaijan. Kunjungan saudara-saudara ini di Azerbaijan untuk kami adalah peristiwa penting dan membuktikan pengembangan hubungan Amerika Serikat dan Azerbaijan.

Untuk pertama kali dalam sejarah Azerbaijan merdeka menteri pertahanan Amerika Serikat mengadakan kunjungan di Azerbaijan. Ini adalah baik peristiwa penting untuk pengembangan hubungan antar negara kita maupun, tentunya, suatu langkah untuk kerjasama kita dalam bidang pertahanan.

Saya tahu, seluruh dunia pula mengetahuinya, bahwa sekarang Amerika Serikat, seluruh umat manusia progresif sudah bangkit untuk perjuangan terhadap bahaya yang paling mendahsyatkan - terorisme internasional. Azerbaijan selalu menentang terorisme, terorisme internasional dan khususnya terorisme internasional yang merupakan kelanjutan separatisme agresif, karena Azerbaijan menderita teroroisme itu bertahun-tahun lamanya.

Oleh karena itu Azerbaijan pun menganggapi peristiwa-peristiwa 11 September, yaitu aksi-aksi teror yang mengerikan di Amerika Serikat - di Washington dan New York - dengan khawatiran yang sangat besar dan segera mengeraskan suaranya terhadap terorisme internasional. Kami serta-merta menyatakan, bahwa dalam perjuangan terhadap terorisme internasional itu kami berada dalam aliansi yang sama, koalisi yang sama dengan Amerika Serikat dan sejak waktu itu sampai sekarang dalam bidang itu kita bekerjasama dengan erat. Kami menganggap, bahwa kerjasama itu berhasil, karena kami sudah menjamin pelaksanaan dari teritorium Azerbaijan tindakan-tindakan yang saudara perlukan dalam bidang itu. Kami rela bekerjasama dengan saudara selanjutnya juga.

Saya mau mengatakan sekali lagi, bahwa saya senang hati melihat saudara di Azerbaijan. Silahkan, tuan menteri!

Donald Ramsfeld: Tuan Presiden, terima kasih banyak. Terima kasih, karena Saudara mendapatkan waktu dan menerima saya dan delegasi Amerika Serikat yang menemani saya.

Sebagaimana Saudara katakan, negeri saudara, pemerintah saudara segera sesudah terjadinya aksi-aksi teror tersebut menyatakan persetujuannya dan kerelaannya menyertai aliansi itu untuk perjuangan terhadap terorisme internasional. Tentu saja, rakyat, pemerintah Amerika Serikat selalu akan mengingat, bahwa rakyat saudara, pemerintah saudara serta-merta memperlihatkan sikapnya terhadap peristiwa itu dan menyatakan kerelaannya mengikuti kami.

Kestabilan dan kedaulatan semua negeri region ini adalah penting baik untuk kami - untuk Amerika Serikat maupun untuk setiap negeri region ini. Tentu sekalian kami menyatakan kekhawatiran kami karena masalah-masalah yang ada. Baik transit bahan narkoba, penyebaran senjata maupun emigrasi yang tidak sah tergolong masalah-masalah itu.

Kunjungan kami ini diadakan tepat pada waktunya, karena tempo hari Kongres AS akan mempertimbangkan soal pembatalan koreksi 907. Sesudah pembatalan koreksi itu bisa diadakan kerjasama yang lebih erat dalam bidang militer antara Amerika Serikat dan Azerbaijan. Kami berharap, bahwa amendemen ke dalam perundang-undangan kami akan dimasukkan minggu ini dan sesudah itu dalam hubungan kita akan diambil langkah-langkah baru.

Saya mau sekali lagi menyatakan penghargaan saya kepada kami dalam perjuangan kami terhadap terorisme yang ada di Afghanistan dan negeri-negeri lain sedunia.

Haidar Aliyev: Terima kasih.

Penyelundupan bahan-bahan narkoba, penjualan senjata secara tidak sah, emigrasi yang tidak sah itu adalah soal-soal yang mengkhawatirkan kami juga. Kami rela bekerjasama dengan saudara-saudara dalam semua haluan itu memandang kerjasama itu sangat penting.

Adapun mengenai koreksi 907, soal itu sebagaimana dikatakan di Azerbaijan, terjatuh di dasar sumur. Kami bersama dengan saudara berusaha untuk mencabutnya ke luar, tetapi tidak dapat. Saya pun berpikir, bahwa sedatangnya di sini saudara akan mengumumkan, bahwa koreksi 907 sudah tidak ada lagi.

Donald Ramsfeld: Saya pun berharap pula.

Haidar Aliyev: Tetapi Saudara mengatakan kembali, bahwa soal itu akan dipertimbangkan tempo hari. Kami pun menunggu lama sekali, akan menunggu lagi. Tetapi sekarang sudah datang waktunya apabila pembatalan koreksi 907 adalah penting bukan saja untuk kami, tetapi juga untuk saudara. Makin cepat saudara-saudara akan membatalkannya makin baik hasilnya. Bagaimanapun juga, semuanya di tangan saudara. Kami akan menunggunya saja. Saya berpikir, bahwa Saudara akan memegang janji yang Saudara beri di sini. Bagaimanapun juga, kata-kata itu diucapkan oleh menteri pertahanan Amerika Serikat di Baku - ibu kota Azerbaijan, dalam pertemuan dengan Presiden Azerbaijan. Semua hadirin di sini mendengarnya.

Donald Ramsfeld: Tuan Presiden, pada kami, di Amerika Serikat dikatakan sedemikian: presiden mengemukakan usul, sesudah itu Kongres mempertimbangkannya. Oleh karena itu dalam hal-hal yang tertentu kami sebenarnya perlu memperlihatkan kesabaran.

Ciri yang menyemangati kami ialah, bahwa sepuluh hari lagi hari Natal akan datang. Oleh karena itu para anggota Kongres, juga anggota-anggota Senat menjelang hari raya itu berburu-buru untuk bertemu dengan para pemilihnya dan berada bersama dengan keluarga-keluarganya. Itu memberi alasan kepada saya untuk mengatakan, bahwa sebelum tanggal 24 bulan ini koreksi tersebut akan dibatalkan.

Haidar Aliyev: Bagus. Itu kami catat di sini. Kalau begitu, baik saudara-saudara maupun kami akan merayakan hari Natal dengan baik. Terima kasih.