Pernyataan Haidar Aliyev dalam pertemuan Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dan Presiden Federasi Rusia Wladimir Putin dengan wakil-wakil media massa - 25 Januari tahun 2002


Yang terhormat Ibu-ibu dan Bapak-bapak!

Yang terhormat Wladimir Wladimirovic, pertama-tama saya mau menyatakan rasa penghargaan saya yang dalam kepada Saudara atas undangan untuk mengunjungi Rusia, Moskwa. Saya mengucapkan terima kasih kepada Saudara atas minat, keramah-tamahan dan perhatian yang diberikan kepada saya, kepada delegasi kami oleh Saudara sendiri, oleh rekan-rekan Saudara. Berkat semua itu kunjungan kami ini berjalan dengan sukses. Saya puas hati dengan segalanya sejak detik-detik pertama kunjungan kami hingga sekarang.

Kami sudah melakukan pembicaraan yang sangat perlu, yang penting, berguna. Antara lain, saya menilai dengan tinggi pembicaraan dengan Wladimir Wladimirovic di antara empat mata yang kami lakukan atas undangannya di rumahnya. Pada hakekatnya, kami bertukaran pendapat mengenai banyak masalah dan menemukan, bahwa pendapat-pendapat kami berpadanan sepenuhnya dalam semua soal-soal, pertama-tama dalam soal-soal yang berkaitan dengan kehidupan internasional. Dan pembicaraan kami hari ini di antara empat mata pula memberi kesempatan kepada kami untuk meneruskan pembicaraan soal-soal itu. Saya puas hati dengan semuanya itu. Akhirnya, pertemuan yang kami adakan dengan ikut sertanya para peserta delegasi kami, memberi kesempatan kepada kami untuk menentukan dengan tepat haluan-haluan kegiatan kita sehubungan dengan kerjasama pada masa depan.

Saya setuju dengan semua pendapat-pendapat Presiden Putin mengenai soal-soal yang kami bicarakan dan mencapai persetujuannya. Oleh karena itu saya tidak mau mengulanginya lagi, tetapi mau mengatakan, bahwa kami pun mencurahkan perhatian yang istimewa kepada masalah pengaturan konflik Armenia-Azerbaijan, Garabagh Atas dengan jalan damai. Saya puas hati, bahwa Federasi Rusia dan Presiden Putin sendiri mencurahkan perhatian besar kepada masalah itu dan mengambil tindakan-tindakan aktif. Saya mengharapkan, bahwa golongan Minsk OKKE dan para ketua bersamanya - Rusia juga adalah ketua bersama - selanjutnya akan memperkuat usaha-usahanya, begitu juga Presiden Putin akan melakukan usaha dalam masalah itu. Kami bertukaran pendapat mengenai masalah tersebut dan saya menaruh harapan pada itu, karena pengaturan konflik Armenia-Azerbaijan, tentu saja, mempunyai arti vital untuk kami.

Tetapi masalah itu mempunyai arti besar untuk seluruh Kaukasus juga, jadi, bukan saja untuk Kaukasus, tetapi juga untuk seluruh Eropa. Rusia, tentu, ialah negara Kaukasus dan masalah itu bersangkut paut baik dengan Rusia maupun dengan seluruh Eropa. Saya menganggap, bahwa masyarakat kami pula sependapat dengan saya, bahwa dalam masalah itu Rusia bisa memainkan peranan penting, barangkali peranan yang menentukan.

Oleh karena itulah kami akan menaruh harapan kepada penggiatan usaha-usaha Rusia di haluan itu selanjutnya juga. Tentu, kami bertukaran pendapat juga tentang status hukum Kaspia sebagai masalah yang penting. Saya puas hati, bahwa posisi Rusia dalam masalah itu sama dengan posisi Azerbaijan, posisi-posisi kami berpadanan dengan posisi Kazakhstan pula. Misalnya, saya pun mengetahui dengan puas hati, bahwa antara Rusia dan Kazakhstan sudah ditentukan bukan saja prinsip-prinsip garis tengah, tetapi juga koordinat-koordinatnya. Hari ini kami pun mencapai persetujuan tentang masalah-masalah yang sama dan Wladimir Wladimirovic memperlihatkan inisiatif supaya kami melakukan kerja yang sama antara Rusia dan Azerbaijan mengenai Kaspia. Saya berharap, bahwa usaha-usaha yang kita lakukan bersama dan kegiatan aktif Federasi Rusia akan memberi kesempatan kepada kami untuk memecahkan masalah status hukum Kaspia seumumnya.

Adapun mengenai hubungan kami dalam bidang humaniter, semuanya baik. Saya pikir, bahwa hubungan itu menimbulkan rasa puas hati, baik di Azerbaijan maupun di Rusia. Hubungan antara tokoh-tokoh kebudayaan, kesenian, ilmu pengetahuan, diadakannya Hari-hari kebudayaan Rusia di Azerbaijan, Hari-hari kebudayaan Azerbaijan di Rusia, di Moskwa, di region-region Rusia lain, tentu, mempunyai arti yang sangat besar. Kami akan meneruskan praktek itu. Tetapi hubungan kami, kerjasama kami, tentu saja, meliputi banyak masalah-masalah yang lain, dan mengenai masalah-masalah itu tak ada persoalan sama sekali. Sewaktu pembicaraan kami itu kami berjanji akan penggiatan usaha-usaha kami.

Saya menganggap, bahwa pertemuan kami hari ini akan menduduki tempat yang sangat penting dalam sejarah hubungan Rusia-Azerbaijan. Tetapi dasarnya diletakkan pada tahun yang lalu sewaktu kunjungan resmi Yang terhormat Presiden Rusia Wladimir Wladimirovic Putin di Azerbaijan. Saya mengatakan terus terang, kunjungan ini mempunyai arti bersejarah untuk kami. Pada pendapat saya, kunjungan ini mempunyai arti yang sangat penting untuk Rusia pula, arti yang luar biasa pentingnya juga untuk hubungan Rusia-Azerbaijan. Pada hakekatnya, kunjungan ini meletakkan dasar babak baru hubungan timbal balik, babak baru kerjasama antara Rusia dan Azerbaijan. Selama masa yang lalu kami pun dapat menggiatkan hubungan kami, dan hubungan itulah menyebabkan pertemuan hari ini dan penandatanganan dokumen-dokumen penting yang baru kami tandatangani.

Antara dokumen-dokumen itu, seperti Wladimir Wladimirowic, saya juga memberi arti yang sangat besar kepada Perjanjian tentang kerjasama ekonomis yang berjangka panjang dan Persetujuan tentang status hukum Stasiun Radiolokasi Gabala. Saya menganggap, bahwa kami bersama sudah melakukan kerja besar dan menciptakan segala syarat-syarat hukum untuk bekerjanya stasiun radiolokasi itu selanjutnya. Kami selanjutnya juga akan membantu kerjasama kami baik dalam bidang itu maupun dalam semua bidang-bidang lain yang berkaitan dengan kegiatan pertahanan dan militer.

Wladimir Wladimirowic, sekali lagi terima kasih banyak. Saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada Saudara atas undangan, atas dokumen-dokumen yang ditandatangani hari ini, atas usul-usul yang Saudara kemukakan mengenai pengembangan kerjasama kami seterusnya dan atas perhatian yang Saudara berikan kepada kami dan kepada saya sendiri.

Terima kasih banyak.

Wladimir Putin: Saya juga dari pihak sendiri mau sekali lagi mengucapkan terima kasih, baik kepada Presiden maupun kepada seluruh delegasi. Saya mau menegaskan hanya satu detail yang, pada pendapat saya, mengkarakterisasikan hubungan kami hari ini. Walaupun itu, secara kasat mata, ialah masalah kecil, saya mengulangi lagi, mengkarakterisasikan seluruh kompleks semua hubungan timbal balik kami. Dalam pertemuan yang lalu dengan Haidar Aliyev, kami berbicara tentang perluasan kerjasama dalam bidang ekonomi, berbicara tentang pembelian oleh Azerbaijan gerbong-gerbong untuk kereta bawah tanah. Dalam anggaran belanja tahun 2002, Rusia bahkan merencanakan sumber daya kredit bagi Azerbaijan untuk pemborongan gerbong-gerbong kereta bawah tanah. Hari ini di jalan perundingan kami sewaktu saya memberitahu kepada Presiden tentang itu, beliau mengatakan: "Kami tidak memerlukan kredit, kami sudah merencanakannya dalam anggaran belanja kami, kami akan membeli gerbong-gerbong itu secara langsung". Menurut saya, kalau kami akan mendemonstrasikan kerelaan sedemikian di semua haluan hubungan timbal balik kami, kami akan maju dengan aktif sekali dalam semua kompleks hubungan kami.

Haidar Aliyev: Wladimir Wladimirowic, saya mau mengucapkan terima kasih istimewa kepada Saudara atas undangan untuk pertemuan di Sanct Petersburg pada masa musim panas dan atas siapnya patung peringatan Nizami - penyair Azerbaijan agung. Pada musim panas dalam pertemuan kami itu kami bisa membuka patung peringatan itu. Seperti patung peringatan bagus Aleksandr Sergeyevic Pusykin yang didirikan di Baku, patung peringatan itu juga, tentu, akan membantu lagi pengembangan persahabatan Rusia-Azerbaijan, persahabatan antara rakyat-rakyat kami.

Terima kasih.