Cari

KARYA-KARYA / POLITIK LUAR NEGERI / Azerbaijan - Eropa

Haidar Aliyev: Selamat datang di Azerbaijan! Saya menyalami Saudara. Setahu saya, selama beberapa hari Saudara sudah sempat berkenalan dengan Azerbaijan. Ini adalah hal yang baik sekali, karena kami ingin supaya negeri kami dikenal lebih baik di mana-mana, termasuk pula di Jerman. Silahkan, saya mendengarkan Saudara.

Irmgard Schwizer: Tuan Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada Saudara karena mendapat waktu dan menerima saya. Saya datang di Azerbaijan untuk pertama kali, tetapi berharap bahwa ini bukan kunjungan yang terakhir di negeri Saudara yang indah ini.

Tujuan pokok kunjungan saya ini pun adalah ikut serta dalam acara yang diselenggarakan Dana Friedrich Naumann German dan diabdikan kepada integrasi Azerbaijan ke struktur-struktur Eropa-Atlantika. Saya menganggap bahwa saya sudah berhasil membaktikan sumbangan yang tertentu kepada kerja ini.

German, khususnya partai liberal yang saya wakili pun menyokong masuknya Azerbaijan Dewan Eropa. Saya harap bahwa Azerbaijan akan menempuh dengan sukses tahap yang berikut pula. Pada waktu yang sama Komite Menteri-Menteri akan menilai positif masuknya negeri Saudara Dewan Eropa.

Di Azerbaijan, saya sudah mengadakan serangkaian pertemuan dengan beberapa partai politik dan dalam pertemuan-pertemuan itu diutamakan pemilihan parlemen yang akan datang di Azerbaijan.

Kemarin di luar batas Baku, di tempat yang indah, saya berbincang-bincang secara panjang lebar dengan beberapa anggota partai "Yeni Azerbaijan". Saya bukan saja berbincang, tetapi juga mencoba makanan-makanan enak masakan Azerbaijan. Saya menganggap bahwa pembicaraan dan makanan enak menambah satu sama lain.

Haidar Aliyev: Betul.

Irmgard Schwizer: Umumnya, kalau para pihak tidak dapat mencapai persetujuan, barangkali, makanan lezat, ikan enak dapat mempercepat persetujuan itu.

Saya sudah sempat bertemu dengan wakil-wakil beberapa partai oposisi dan dalam pertemuan-pertemuan itu kami pun membicarakan serangkaian soal.

Saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada Saudara karena menerima saya. Saya mau memberitahu bahwa di parlemen, bundestag German, saya rapat-rapat berurusan dengan golongan persahabatan German-Kaukasus. Kami mempunyai suatu program: sesudah pemilihan umum yang akan diadakan pada bulan Nopember, kami menghendaki mengundang sekelompok anggota parlemen yang akan dipilih itu ke German. Saya harap bahwa di sana kami dapat bertemu dengan mereka dan berbincang-bincang secara panjang lebar.

Haidar Aliyev: Terima kasih banyak. Kerja-kerja yang Saudara lakukan selama berada di Azerbaijan ini mempunyai arti penting besar bagi kami, pertama-tama karena, sebagaimana sudah saya catat, Saudara sendiri menyaksikan realitas hari ini Azerbaijan. Saya kira bahwa di sini, di Baku, Saudara sudah sempat berkenalan bukan saja dengan sisi-sisi positif Azerbaijan, tetapi juga dengan penderitaannya. Saudara mengetahui bahwa penderitaan kami besar sekali. Akibat konflik Armenia-Azerbaijan 20 persen tanah-tanah Azerbaijan diduduki oleh angkatan bersenjata Armenia dan satu juta orang Azerbaijan yang diusir secara paksa dari tanah-tanah yang diduduki itu tinggal dalam keadaan yang sangat berat. Masalah-masalah negeri kami seperti negara merdeka baru, muda, tentu saja, bukan ini saja, ada banyak masalah lain.

Sesudah perang dunia kedua German menempuh jalan yang sangat panjang, tetapi menghadapi banyak kesulitan. Betapa banyaknya usaha yang saudara-saudara curahkan untuk penyatuan German dan berhasil mencapainya juga. Dibaginya German sangat menyakiti saudara-saudara, bukan? Di bagian timurnya juga tinggal orang-orang German, tetapi mereka tinggal dalam susunan negara lain. Kami pula pada waktu itu menyambut penyatuan German.

Tetapi, saya sudah mengatakan, 20 persen teritorium Azerbaijan berada di bawah pendudukan dan seluruh teritorium itu dirusakkan. Satu juta warga kami tinggal di kemah-kemah dalam syarat-syarat berat. Ini adalah kesengsaraan kami yang paling besar, masalah kami yang paling besar. Ada masalah-masalah lain pula. Saya sudah mengatakan bahwa kami berurusan terus dengan semua itu, memecahkannya.

Tak pandang masalah yang sedemikian berat, ekonomi Azerbaijan, sebagaimana Saudara ketahui, saksikan, maju terus. Saudara melihat ekonomi pasar, melihat sektor swasta. Tetapi lima tahun yang lalu semua itu tidak ada sama sekali. Saudara melihat toko-toko indah, restoran-restoran, hotel-hotel - pada periode itu tidak ada semua ini juga. Semuanya adalah akibat politik ekonomis yang kami adakan, akibat ekonomi pasar. Tetapi ini tidak berarti bahwa kami sudah mencapai semuanya. Ada banyak masalah dalam bidang ini juga. Walaupun demikian, adanya kami berhasil mencapai kemajuan sedemikian dalam ekonomi apabila 20 persen tanah kami diduduki, membuktikan bahwa kami berjalan dengan jalan benar.

Saya kira bahwa selama pertemuan-pertemuan itu Saudara melihat gambaran sosial-politik pula di Azerbaijan. Ya, pemilihan parlemen yang akan datang adalah salah satu masalah yang paling pokok untuk sekalian kami. Tetapi saya pikir bahwa selama lima tahun yang lalu, selama periode sejak pemilihan parlemen yang lalu sampai pemilihan parlemen sekarang rakyat kami pula maju, masyarakat kami pula berubah. Sekarang kami berharapan bahwa pemilihannya akan berlangsung dalam tingkat tinggi, dalam keadaan demokratis dan rakyat kami akan mendapat kemungkinan penuh untuk mengeluarkan kemauannya secara bebas.

Antara German dan Azerbaijan ada hubungan persahabatan yang sangat erat. Kami sangat mementingkan hubungan persahabatan ini. Pada tahun 1996 saya mengadakan kunjungan resmi ke German, di sana terlangsung pertemuan-pertemuan yang sangat penting. Tokoh-tokoh negara German juga mengunjungi Azerbaijan. Mantan menteri luar negeri tuan Klinkel pula berada di Azerbaijan, menteri ekonomi dan beberapa menteri lain juga dan kebanyakan anggota bundestag pernah mungunjungi Azebaijan. Dari anggota-anggota bundestag, saya ingat tuan Wimmer - dia seringkali mengunjungi Azerbaijan. Apakah Saudara mengenalnya?

Irmgard Schwizer: Dia adalah kawan separtai saya.

Haidar Aliyev: Saudara adalah anggota partai yang sama?

Irmgard Schwizer: Ya.

Haidar Aliyev: Kalau begitu, Saudara - sahabat kami. Bagus sekali.

Saya menyatakan terima kasih atas usaha dan sokongan yang diberi oleh German berkenaan dengan masuknya Azerbaijan Dewan Eropa. Saya akan mengingat kata-kata Saudara: German akan menjalankan aktivitasnya di Komite Menteri-Menteri pula supaya prosedur ini berakhir sepenuhnya. Bagaimanapun juga, beritahu tentang ini kepada Joschka Fischer.

Irmgard Schwizer: Tuan Presiden, bertalian dengan ini ada beberapa masalah. Saya ingin membicarakannya dengan Saudara.

Haidar Aliyev: Kita bisa, bisa membicarakannya. Saya mengulang lagi, kami selanjutnya juga akan berusaha untuk meluaskan hubungan kami dengan German dalam semua bidang. Dalam hubungan ekonomis kita tercapai sukses-sukses besar dan kunjungan Saudara di Azerbaijan ini, tentu saja, akan memainkan peranannya dalam hubungan kita.

© aliyev-heritage.org