Pidato Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dalam hari raya yang diadakan berkenaan dengan Hari Pemuda-pemudi Azerbaijan - 2 Februari tahun 1998


Pemuda-pemudi yang baik!

Berkenaan dengan hari raya - Hari Pemuda-pemudi Azerbaijan merdeka, saya dengan tulus ikhlas mengucapkan selamat kepada saudara-saudara, mengharapkan masa muda bahagia, kesehatan dan hari depan yang beruntung bagi saudara-saudara.

Kekayaan Azerbaijan yang paling besar ialah putera-puterinya yang rela mengorbankan diri. Kekayaan yang paling berharga rakyat kita, masyarakat kita ialah pemuda-pemudi kita, suadara-saudara ini, hai putera-puteri yang baik! Saudara-saudaralah kaum pendiri, pembangun pengokohan dan kekekalan kemerdekaan Azerbaijan, pelopor pembangunan negara demokratis, hukum dan sekuler di Azerbaijan, pelopor pengembangan ekonomi, bidang sosial, saudara-saudaralah hari depan Azerbaijan yang makmur, saudara-saudaralah akan mengibarkan bendera Azerbaijan lebih tinggi pada abad ke-21.

Mencurahkan usaha-usaha, berjuang, memecahkan masalah-masalah yang berat dan sulit yang timbul di muka Azerbaijan merdeka, memperkokoh kemerdekaan negara, mengembangkan ekonomi Azerbaijan hari ini, kami bersandar pada saudara-saudara, menaruh harapan kepada saudara-saudara. Di negeri kita mayoritas penduduk ialah pemuda-pemudi. Hari ini dan hari depan Azerbaijan tergantung dari kegiatan saudara-saudara, kerja saudara-saudara, sifat kerelaan saudara-saudara untuk mengorbankan diri. Saya menyatakan dengan senang hati, bahwa hari ini di Azerbaijan ada pemuda-pemudi yang bisa dibanggakan. Saudara-saudara sendiri, hari ini dan hari depan saudara-saudara menimbulkan perasaan bangga dalam hati kita. Sebagai kepala negara Azerbaijan, saya menganggap diri bahagia, karena hari ini di Azerbaijan ada kaum pemuda yang sehat, bagus, berbakat.

Akhir-akhir ini Azerbaijan menempuh ujian-ujian besar, mengatasi kesukaran-kesukaran besar. Enam tahun yang lewat itu pun adalah tahun-tahun pembelaan, pemeliharaan kemerdekaan Azerbaijan, tahun-tahun pendirian negara merdeka di Azerbaijan, ekonominya yang bebas, tahun-tahun pendirian tentara nasional, struktur-struktur negara Azerbaijan. Kita keluar dari semua ujian-ujian, kesulitan-kesulitan itu secara mahir. Di Azerbaijan sudah ditetapkan jiwa yang sehat, stabilitet sosial-politik. Hari depan Azerbaijan kelihatan dengan nyata, dan kita menaruh harapan kepada hari depan itu. Salah satu dari sukses-sukses yang dicapai oleh Azerbaijan selama tahun-tahun itu antara kerja-kerja yang kita lakukan, ialah, bahwa di negeri kita ada kaum pemuda sehat yang hidup dengan ideal-ideal luhur, bekerja dengan perasaan kesetiaan yang tak terbatas pada rakyatnya, tanahairnya, tanahnya.

Hai putera-puteri yang baik, Azerbaijan yang mempunyai pemuda-pemudi sedemikan, tidak dapat dikalahkan, tak tergoyangkan! Yang menggembirakan saya dengan tak terbatas itu ialah, bahwa di Azerbaijan ada pemuda-pemudi yang sanggup memelihara hari depan Azerbaijan dengan kokoh, yang sanggup selalu membela Azerbaijan dari semua kemalangan, mempertahankan kemerdekaan negara Azerbaijan, negara demokratisnya. Saudara-saudaralah kaum pemuda itu, hai putera-puteri yang baik! Hari ini, pada hari raya ini, dalam istana ini saudara-saudara mendemonstrasikan kemahiran saudara-saudara - berbagai-bagai jenis olahraga, tarian-tarian, lagu-lagu. Semua itu membuktikan bakat tinggi kaum pemuda Azerbaijan, kepandaiannya, kemahirannya, kekuatannya, akal budinya, kebudayaan yang tingginya. Berkenaan dengan sukses-sukses itu saya mengucapkan selamat kepada saudara-saudara dan mau menyatakan keyakinan saya, bahwa saudara-saudara hari demi hari akan menyenangkan masyarakat kita dengan sukses-sukses baru dan selalu akan meninggikan Azerbaijan, akan membawanya ke depan.

Kewajiban saudara-saudara yang utama ialah selalu memanifestasikan kesetiaan terhadap tanahair kita, negeri kita, tumpah darah kita. Pemuda-pemudi harus tidak pernah melupakannya. Bagaimanapun juga, kesetiaan akan tanahairnya, negerinya, negaranya itu akan membawakan keabadian kepada setiap pemuda, akan menolongnya untuk menduduki tempat selayaknya, tempat sehendak hatinya dalam masyarakat. Saya berharap, bahwa saudara-saudara akan setia selalu akan itu. Saudara-saudara harus mengetahui, bahwa sekarang kita mempunyai negeri merdeka, negara merdeka. Semua itu merupakan kepunyaan kami, kepunyaan saudara-saudara, kepunyaan rakyat Azerbaijan untuk selamanya dan kita adalah merdeka untuk selamanya. Sebagaimana setiap orang memelihara rumahnya, anak-anaknya, ibu-bapaknya, harta-bendanya, setiap pemuda, setiap orang Azerbaijan, setiap warganegara Azerbaijan juga harus mempertahankan tanah tumpah darahnya Azerbaijan, Republik Azerbaijan, harus memeliharanya sebagai biji matanya.

Kewajiban kehormatan saudara-saudara ialah memenuhi kewajiban warganegara saudara-saudara, berdinas dalam tentara nasional, angkatan bersenjata Azerbaijan. Saudara-saudara harus mengetahui, bahwa rakyat kita mempersiapkan para pemuda untuk berdinas dalam tentara pada masa yang lalu juga. Pemuda-pemudi kita mendemonstrasikan contoh kepahlawanan dalam perang abad ke-20. Kita bangga akan putera-puteri pahlawan Azerbaijan, dan kenangan mereka akan hidup dalam hati kita untuk selamanya.

Tetapi sekarang setiap pemuda Azerbaijan harus mengetahui, memahami, menyadari, bahwa dia harus berdinas dalam tentara hanya demi tanahairnya, tanah tumpah darahnya, rakyatnya saja. Oleh karena itu berdinasnya setiap pemuda dalam tentara sekarang dan pada waktu yang akan datang itu berlainan dengan yang lama. Mendidik putera-puteranya, setiap ibu-bapak harus mengutamakan berdinasnya dalam tentara itu sebagai nasihat yang pertama, petunjuk yang pertama. Setiap putera Azerbaijan sejak masa kanak-kanaknya harus mengidamkan berdinas dalam tentara. Untuk itu dia harus berusaha, harus tergesa-gesa, harus menunggu dengan tak sabar masa dipanggilnya masuk tentara, dan berdinas dalam tentara, dia harus memenuhi kewajiban kehormatannya di muka tanahairnya, bangsanya.

Hari ini puluhan ribu pemuda berdinas dengan setia dalam Tentara Nasional Azerbaijan. Saya menghargai dengan tinggi dinas mereka itu dan beradanya mereka dalam tentara Azerbaijan sekaranag untuk mempertahankan teritorium, tanah negeri kita. Dan pada hari raya ini saya mengucapkan selamat dengan tersendiri kepada semua pemuda Azerbaijan yang sekarang berdinas dalam tentara. Penguatan dayanya tentara nasional Azerbaijan perlu bagi setiap warganegara, setiap pemuda, setiap anak Azerbaijan, karena kita harus mempunyai kekuatan yang dapat mempertahankan tanahair kita, negara merdeka kita, negeri kita, republik kita. Tentara kita itulah yang harus melakukannya, baik hari ini maupun pada hari kemudian.

Pengokohan dan pengembangan Tentara Nasional Azerbaijan ialah salah satu dari kewajiban-keawjiban penting yang kita hadapi hari ini. Akibat agresi angkatan bersenjata Armenia, sudah dilanggar keutuhan wilayah Azerbaijan. 20 persen tanah Azerbaijan berada di bawah pendudukan angkatan bersenjata Armenia. Dari tanah yang diduduki itu lebih dari satu juta warganegara Azerbaijan, penduduk tempat-tempat itu diusir secara paksa, kebanyakannya tinggal dalam kemah-kemah di berbagai-bagai distrik-distrik Azerbaijan. Saudara-saudara sudah tahu, bahwa pada bulan Mei tahun 1994, kami menghentikan pertempuran-pertempuran, menandatangani persetujuan tentang tidak saling tembak-menembak dan berusaha memecahkan masalah itu dengan jalan damai. Di bidang itu sudah dilakukan banyak, banyak pula dilakukan hari ini dan akan dilakukan selanjutnya juga. Saya yakin dengan penuh, bahwa kita akan mencapai pemecahan masalah itu dengan jalan damai.

Tetapi di samping itu, tentara kita harus diperkuat. Harus diperkuat supaya negara Azerbaijan mempunyai tentara yang kuat seperti semestinya. Harus diperkuat supaya tentara Azerbaijan dapat mencegah agresi yang mungkin terhadap negeri kita. Harus diperkuat supaya selalu dapat mempertahankan Azerbaijan. Oleh karena itu kewajiban pertama, kewajiban utama yang dihadapi oleh kaum pemuda Azerbaijan, ialah memperkokoh hubungan dengan tentara, berdinas dalam tentara, menaruh perhatian kepada tentara, memelihara tentara, menaikkkan kehormatan tentara. Setiap orang yang berdinas dalam tentara, dalam angkatan bersenjata Azerbaijan, harus dianggap sebagai orang yang terhormat, yang patut dihormati dalam masyarakat kita.

Pemuda-pemudi yang baik! Pergunakanlah masa muda itu dengan efektif, dapatlah pendidikan baik, persiapkanlah diri untuk kehidupan. Masa muda tidak diberi kembali. Semakin besar umurnya, orang selalu mengenangkan tahun-tahun itu dengan rasa sedih. Saudara-saudara - pemuda-pemudi, barangkali, sekarang belum menyadarinya sebaiknya, tetapi kami - orang-orang dewasa mengetahuinya dengan baik. Setiap orang dewasa mengenangkan masa mudanya dengan rasa kasih sayang dan pada waktu yang sama, selalu menyesali, mengumpat diri atas hari-hari masa mudanya yang dibuang, atas hari-hari yang lewat dengan tak berhasil. Oleh karena itu supaya nanti saudara-saudara tidak mengumpat diri, tidak menyesali, bahwa tidak membuat sesuatu pada masa muda, saya menasihati saudara-saudara: pergunakan hari-hari, bulan-bulan, tahun-tahun masa muda itu dengan efektif, jangan buang waktu sia-sia saja, belajar baik-baik, dapatlah pendidikan baik. Persiapkan diri untuk penghidupan, untuk kegiatan kerja, untuk hari depan.

Adalah menyenangkan, bahwa pada tahun-tahun yang terakhir, menempuh kesulitan-kesulitan yang besar, Azerbaijan pun dapat mempertahankan, memelihara sekolahnya. Sekarang di Azerbaijan berfungsi dengan normal semua sekolah-sekolah, universitas-universitas, sekolah-sekolah tinggi, dan pemuda-pemudi kita mempunyai kesempatan untuk mendapat pendidikan dengan bebas, sesuai dengan kehendaknya. Saya berharap, bahwa kaum pemuda kini bisa mendapat pendidikan lebih tinggi tingkatnya daripada pemuda-pemudi masa lampau dan akan menjadi lebih berpendidikan, lebih cakap, lebih tinggi tingkatnya.

Kehendak kita, hasrat kita ialah supaya kaum pemuda kita, kaum pemuda Azerbaijan menjadi sehat. Kesehatan jasmani, kesehatan moral, rohani - semua itu ialah faktor-faktor yang penting untuk kaum pemuda kita. Saya dengan senang hati mencatat, bahwa kaum pemuda Azerbaijan pokoknya sehat. Hari ini para olahragawan Azerbaijan memperlihatkan kemahiran olahraganya. Berapa banyaknya juara dunia antara pemuda-pemudi kita, berapa banyaknya pemuda-pemudi kita yang ikut serta dalam berbagai-bagai pertandingan olahraga, dianugerahi hadiah-hadiah, gelar-gelar tinggi! Semua itu menyenangkan kita.

Tetapi di samping semua itu, setiap pemuda selalu harus memelihara kesehatan jasmaninya, harus berolahraga, harus melakukan pendidikan jasmani. Pendidikan jasmani harus menjadi bagian yang tak terpishkan dari kehidupan setiap pemuda. Supaya bekerja dengan efektif, mengabdi kepada rakyat kita, kepada negeri kita, di Azerbaijan setiap pemuda harus menjadi sehat.

Pada waktu yang sama, perlu juga kesehatan moral. Tradisi-tradisi nasional, rohani, nilai-nilai kebudayaan, nasional rakyat kita itu selalu, berabad-abad lamanya mendidik, membesarkan, menghidupkan rakyat kita dalam semangat moral tinggi. Kita bisa bangga, bahwa tradisi-tradisi, nilai-nilai nasional, agama dan moral kita itu selalu mencerminkan moral yang paling tinggi. Kita harus berusaha menjadi setia selalu akan nilai-nilai rohani itu. Setiap pemuda harus menjadi setia akan asal mulanya, asal mula nasionalnya, asal mula rohaninya. Asal mula kita sendiri ialah asal mula yang sangat sehat, dan kita bisa bangga akan asal mula itu. Kesetiaan akan asal mula sendirinya itu ialah salah satu dari faktor-faktor yang pokok dalam kehidupan setiap pemuda untuk maju dengan sukses.

Kita hidup di dunia modern. Azerbaijan adalah negeri merdeka, bebas dan terbuka, Azerbaijan mengadakan hubungan menyeluruh dengan semua negara-negara sedunia dan akan mengadakan selanjutnya juga. Ciri khas kehidupan kita sekarang ialah, bahwa kita sudah keluar dari keadaan tertutup. Kita sudah bebas, merdeka, terbuka untuk seluruh dunia, dan kita perlu mempergunakannya dengan efektif. Salah satu dari kewajiban-kewajiban kita ialah memperlihatkannya negeri kita, rakyat kita seperti ada sebenarnya dan mempropagandakan nilai-nilai rohani, sukses-sukses rakyat kita. Pada waktu yang sama, dipergunakannya nilai-nilai yang menyangkut umat manusia, seluruh dunia, dihubungkannya semua itu dengan nilai-nilai rohani kita dan dengan demikian, diperkayanya kerohanian kita itu pula adalah salah satu dari kewajiban-kewajiban kita yang pokok. Semua itu perlu diketahui, kewajiban-kewajiban itu perlu diwujudkan dengan akal budi. Oleh karena itulah sintese nilai-nilai rohani nasional kita dengan nilai-nilai yang menyangkut umat manusia, disambungkannya nilai-nilai itu bersama, memperkaya kerohanian rakyat kita dan akan memperkaya selanjutnya juga. Demikianlah jalan strategis kita untuk masa yang akan datang.

Tetapi bergerak maju dengan jalan itu, kita harus tidak pernah berbuat kesalahan, tidak pernah memperkenankan datangnya anasir-anasir yang asing buat kita, yang bertentangan dengan moral kita, bisa mempengaruhi masyarakat kita, tingkah laku rakyat kita, kaum pemuda kita. Ekonomi bebas, ekonomi pasaran mendatangkan sukses-sukses yang sangat besar kepada Azerbaijan dan akan mendatangkan selanjutnya juga. Tetapi pada waktu yang sama, ada juga bahaya, bahwa ekonomi bebas, ekonomi pasaran itu bisa mendatangkan pula anasir-anasir negatif kepada masyarakat kita. Anasir-anasir negatif yang tertentu sudah ada. Oleh karena itu, mengembangkan ekonomi pasaran, memberikan tempat luas kepadanya, mengembangkan kepengusahaan, membentuk lapisan pengusaha di Azerbaijan, kita harus membangun semua itu berdasarkan nilai-nilai rohani kita sendiri. Dalam proses-proses itu kita harus tidak pernah memperkenankan masuknya kedalam masyarakat kita anasir-anasir yang merugikan masyarakat kita, merusakkan masyarakat kita dari dalam. Itu juga ialah kewajiban kita, hai pemuda-pemudi yang baik, kewajiban saudara-saudara.

Untuk memenuhi kewajiban-kewajiban itu kami, dari pihak sendiri, mengambil tindakan-tindakan yang diperlukan dan akan mengambil selanjutnya juga. Saudara-saudara sudah tahu, bahwa pada hari-hari yang terakhir saya menerima baik keputusan-keputusan resmi yang penting, mengeluarkan ketetapan-ketetapan. Saya menerima baik keputusan resmi tentang penghentian kegiatan kasino-kasino, penjudian-penjudian, klub-klub malam yang timbul di Azerbaijan selama lima-enam tahun yang terakhir. Saya menerima baik keputusan resmi tentang penghapusan berbagai-bagai pendirian-pendirian yang bertentangan dengan moral rakyat kita, yang merusakkan kesusilaan rakyat kita, yang meluaskan sifat-sifat negatif. Saya kira, saudara-saudara menyokong ketetapan saya itu, menganggap benar ketetapan-ketetapan itu, memihaknya dan akan mengambil bagian aktif dalam pelaksanaannya. Semua ketetapan-ketetapan saya itu ditujukan hanya kepada pemeliharaan kesehatan rakyat kita, kesehatan masyarakat kita, kesehatan kaum pemuda kita saja. Dengan ketetapan-ketetapan saya itu, dengan seluruh kegiatan saya itu saya berusaha supaya rakyat kita, setiap warganegara Azerbaijan, antara lain, saudara-saudara, kaum pemuda bisa mendapat pendidikan susila yang sehat.

Betapa beratnya situasi-situasi yang timbul akibat kegemaran akan minuman-minuman keras. Betapa banyaknya kemalangan-kemalangan, penyakit-penyakit dan akhirnya, kematian orang-orang, antara lain pemuda-pemudi, yang timbul akibat penggunaan macam-macam obat-obat bius. Kita tidak bisa memperkenankan diluaskannya semua itu dan akan tidak memperkenankannya. Itu dilakukan hanya demi kesehatan saudara-saudara, kaum pemuda saja.

Pemuda-pemudi yang baik, saudara-saudara memaklumi kewajiban-kewajiban yang saudara-saudara hadapi. Saya pun menyinggung hanya sebagiannya saja. Saya yakin, bahwa saudara-saudara akan memenuhi semua kewajiban yang saudara-saudara hadapi itu dengan hormat, akan mencapai sukses-sukses dalam pendidikan, dalam kerja, dalam kehidupan, dalam keluarga saudara-saudara, dalam bidang apapun saja masyarakat kita. Saya yakin akan itu. Melihat saudara-saudara, saya mendapat semangat makin banyak. Saudara-saudara memberi ilham kepada saya, dan mendapat ilham daripada saudara-saudara, saya berusaha menjadikan Azerbaijan lebih kuat. Saudara-saudara bisa yakin, bahwa negara Azerbaijan, Presiden Azerbaijan adalah penjamin pemeliharaan semua hak-hak kaum pemuda kita dan akan meneruskan kegiatan itu selanjutnya juga. Saudara-saudara bisa yakin, bahwa kami seterusnya juga akan melakukan semuanya yang mungkin dan tidak mungkin supaya kaum pemuda Azerbaijan bisa hidup dengan baik, mendapat pendidikan, bekerja dengan baik. Percayalah, Azerbaijan menghadapi hari depan yang bahagia, dan saudara-saudaralah pendiri hari depan yang bahagia itu.

Saya mengulang lagi: saya bersandar pada saudara-saudara, menaruh harapan kepada saudara-saudara, dan oleh karena itu sampai sekarang saya pun bekerja dengan berani dan akan bekerja dengan berani seterusnya juga. Saya mengucapkan kesehatan jasmani, kehidupan makmur, hari depan yang bahagia kepada saudara-saudara.
 
Terima kasih, terima kasih, terima kasih!