Dari perbincangan Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dalam pertemuan dengan duta besar AS untuk diplomasi energi daerah Kaspia Steven Mann - 16 Mei tahun 2002


Haidar Aliyev: Selamat datang di Azerbaijan. Saya puas lelas atas pertemuan lagi dengan Saudara. Saya melihat bahwa Saudara sehat walafiat.

Steven Mann: Saya setuju dengan Saudara sepenuhnya. Tuan Presiden, terima kasih atas undangan untuk mengunjungi Baku. Presiden AS George Bush, sekretaris negara Colin Powell menyampaikan salamnya kepada Saudara. Mereka minta kepada saya secara khusus supaya saya menyampaikan hormat dan penghargaan mereka kepada Saudara. Wakil Presiden Dick Chany juga menyampaikan salamnya kepada Saudara.

Sebelum berangkatnya saya ke sini, saya pun bertemu dengan wakil presiden. Beliau menilai tinggi kepemimpinan Saudara, kerja sama Saudara dengan Amerika Serikat dalam bidang eksplorasi cadangan energi Laut Kaspia dan mengucapkan kata-kata yang sangat baik. Sekali lagi terima kasih banyak, tuan Presiden.

Haidar Aliyev: Terima kasih, tuan duta besar, saya mengucapkan terima kasih kepada Saudara. Saya puas lelas bahwa Saudara menyampaikan sedemikian banyak salam. Tentu, untuk saya menyenangkan sekali menerima salam dari Presiden tuan Bush, juga dari sekretaris negara Colin Powell dan wakil presiden Chany.

Saya puas lelas bahwa, sebagaimana baru Saudara katakan, mereka memandang tinggi kegiatan kami. Itu adalah sokongan besar untuk kami dan untuk saya sendiri, karena, sebagaimana Saudara ketahui, di sini dalam suasana sulit, kami melakukan banyak kerja. Oleh karena itu sokongan yang diberi kepada kami itu mempunyai arti penting besar untuk kami. Saya mohon, sampaikan salam saya, hormat dan penghargaan saya yang dalam kepada Presiden tuan Bush. Sampaikan salam bakti saya kepada sekretaris negara tuan Colin Powell. Sampaikan salam saya, hormat dan penghargaan yang dalam kepada wakil presiden Chany. Sampaikan bahwa kami akan meneruskan persahabatan kita, kerja sama kita selanjutnya juga.

Wakil presiden Chany pernah berada di Azerbaijan. Di sini saya melakukan pembicaraan yang sangat menarik dengan dia. Tetapi ada perlu supaya baik sekretaris negara Colin Powell maupun Presiden tuan Bush juga datang ke Azerbaijan. Saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada Saudara atas kabar-kabar baik.

Steven Mann: Terima kasih banyak, Tuan Presiden. Di Washington, saya dengan inspirasi besar akan menyampaikan salam Saudara kepeada mereka. Sebagaimana diketahui, sudah beberapa tahun lamanya kita mengolah proyek energi yang sangat penting. Kita sudah mendekati pelaksanaan proyek itu. Kita dengan penuh perhatian memantau proses eksploitasi sumber-sumber minyak dan gas Azerbaijan. Saya mau mengatakan dengan rasa gembira bahwa dalam perentangan pipa-pipa baru, Amerika Serikat adalah mitra Azerbaijan.

Dengan demikian, saya datang di sini supaya bekerja rapat-rapat dengan Azerbaijan selama beberapa minggu yang terakhir sebelum bermulanya perentangan pipa-pipa dan supaya membantu majunya dan diwujudkannya proyek itu secepat-cepatnya.

Di Azerbaijan, saya sudah mengadakan pertemuan-pertemuan efektif dengan menteri bahan bakar dan energi, dengan wakil-wakil Maskapai Minyak Negara dan maskapai-maskapai asing yang melakukan kegiatan di Azerbaijan. Semua informasi yang saya dapat dari mereka adalah informasi yang bersifat positif.

Haidar Aliyev: Bagus sekali. Saudara mengetahui bahwa kami mengolah proyek itu bertahun-tahun lamanya. Dalam pelaksanaan proyek itu dalam syarat-syarat yang sangat berat Amerika Serikat selalu menyokong kami. Saya ingat, pada tahun 1999 sewaktu para kepala negara Azerbaijan, Turki dan Georgia di Istambul menandatangani perjanjian tentang pembangunan pipa minyak pokok Baku-Tbilisi-Jeyhan - bukan para kepala tiga negara itu saja, Kazakhstan juga ikut sertakannya - Presiden Amerika Serikat tuan Bill Clinton pula menandatanganinya. Kami pun mengolah perjanjian itu sejak tahun 1994 dan akhirnya, pada tahun 1997, kami menandatangani perjanjian tentang itu. Sesudah itu mulai tahap yang kedua kerja kita. Kami sudah menempuhnya pula dengan sukses. Sekarang berlangsung tahap yang kedua, kami mulai membangunnya. Presiden Maskapai Minyak Negara Natig Aliyev sudah memberi informasi tentang perundingan yang diadakan dengan Saudara. Dia pun memberitahu kepada Saudara tentang beberapa masalah yang tidak begitu penting. Sekarang saya tidak mau menyinggungnya, itu masalah yang tidak tergantung kepada maskapai-maskapai, kepada yang lain-lain. Semua itu akan dipecahkan.

Sebagaimana Saudara ketahui, ada orang-orang yang bersikap tidak bersahabat terhadap proyek Baku-Tbilisi-Jeyhan. Ada juga orang-orang yang mengatakan bahwa kerja itu takkan berhasil sama sekali. Mereka menyatakan keinginannya, mau memperlihatkan keinginannya sebagai kenyataan. Oleh karena itu pada pipa Baku-Tbilisi-Jeyhan di seluruh dunia ada minat yang sangat besar, perhatian besar, pada waktu yang sama, perlawanan dari pihak-pihak yang berlainan.

Oleh karena itu kunjungan Saudara di Azerbaijan secara khusus untuk masalah ini, kegiatan Saudara sehubungan dengan masalah ini sangat menyenangkan saya.

Kami akan mewujudkan proyek itu. Saya sama sekali tidak menyangsikannya. Tetapi ada perlu supaya beberapa rintangan tidak menghalang-halangi kami. Saya pikir bahwa Saudara pula akan membantu kerja kami tersebut maupun mengontrolnya.

Steven Mann: Terima kasih banyak, tuan Presiden. Kita sungguh-sungguh harus memecahkan beberapa persoalan. Persoalan-persoalan itu tidak prinsipial dan secara praktis tidak mempengaruhi pelaksanaan proyek itu. Tetapi dalam bidang minyak, juga di seluruh dunia sudah diketahui dengan baik bahwa proyek Baku-Tbilisi-Jeyhan akan diwujudkan. Tentu saja, ada perlawanan pula terhadap proyek itu.

Tetapi, tuan Presiden, saya memiliki argument-argumen - baik ekonomis maupun imtelektual - yang membuktikan bahwa proyek Baku-Tbilisi-Jeyhan akan membawa faedah bukan saja kepada Azerbaijan, tetapi juga kepada seluruh region. Itu adalah jalan pendakian dan pengembangan ekonomis untuk Eropa-Asia. Monopoli bekas Sovyet sudah tenggelam dalam masa silam. Menarik investasi asing, Azerbaijan sendiri melakukan segala macam kerja. Manifestasinya yang paling cemerlang adalah diciptakannya koridor Timur-Barat.

Tuan Presiden, dengan demikian, keputusan-keputusan yang Saudara ambil dan jalan yang Saudara sangat dihormati di negeri kami.

Haidar Aliyev: Terima kasih. Saya mengucapkan terima kasih kepada Saudara. Saya sekali lagi mencatat bahwa untuk negeri kami penting sekali diatasinya halangan-halangan yang timbul di jalan kami.

Sebagaimana Saudara ketahui, kami - para kepala negara-negara Lingkungan Kaspia sudah mengadakan pertemuan di Askhabad. Pada waktu itu saya mau memberitahu tentang itu kepada tuan Wilson pula, tetapi tidak ada waktu. Saya memandang pertemuan itu sangat berfaedah. Kami pun tidak mengambil keputusan apa pun. Saya tahu sebelumnya bahwa takkan diambil keputusan apa pun. Tetapi pertemuan yang diadakan untuk pertama kali itu dengan sendirinya adalah sangat penting, karena di sana negeri-negeri Lingkungan Kaspia menyatakan sikapnya secara terang-terangan, bukan di antara empat mata, bukan di pers, melainkan satu kepada yang lain. Sikap-sikap Azerbaijan, Rusia dan Kazakhstan berpadanan. Tetapi Turkmenia dan Iran bersikap lain. Bagaimana pun juga, jelas-jemelas untuk semua sikap masing-masing. Saya puas lelas dengan itu. Kami pun tidak memutuskan masalah apa pun, tetapi menyatakan sikap-sikap kami satu kepada yang lain.

Saudara sudah mengetahui bahwa perjanjian-perjanjian tentang itu antara Rusia dan Kazakhstan, antara Rusia dan Azerbaijan, antara Azerbaijan dan Kazakhstan sudah ditandatangani. Baru-baru ini Rusia dan Kazakhstan di Moskwa menandatangani perjanjian yang terakhir tentang koordinat-koordinat pembagianlaut atassektor-sektor. Kami dengan Rusia juga menyiapkan perjanjian sedemikian. Saya pikir bahwa pada permulaan bulan Juni di Sanct-Petersburg, saya akan bertemu dengan Presiden Putin, di sana kami akan menandatangani perjanjian itu.

Dengan demikian, walapun status Kaspia belum ditentukan, kemajuan dalam masalah itu berlanjut terus.

Steven Mann: Persetujuan yang tercapai antara Rusia dan Kazakhstan, pada pendapat saya, adalah langkah yang sangat positif. Saya sebelumnya mengucapkan selamat kepada Saudara berkaitan dengan tercapainya persetujuan antara Rusia dan Azerbaijan. Saya menganggap bahwa itu adalah pendekatan yang sangat realis terhadap masalah pembagian Laut Kaspia atas sektor-sektor.

Tuan Presiden, saya kira bahwa Saudara sudah membuktikan kepada Rusia dan Kazakhstan bahwa orang-orang tidak harus mempertimbangkan masalah-masalah hanya dari segi pembagian administratif, pada waktu yang sama, perlu diingat juga kepentingan-kepentingan ekonomis. Di Kaukasus Selatan masalah itu cukup sengit duduknya. Tetapi saya menganggap bahwa dengan jalan diplomasi, dengan akal akar dan toleransi, itu mungkin dicapai di Kaukasus Selatan pula. Kalau Amerika Serikat dengan sarana apa pun dapat menyokong usaha-usaha Saudara, juga usaha-usaha negeri-negeri lain - Turkmenia, Kazakhstan, Rusia, memberi bantuan kepada Saudara, kiranya kami akan menjadi bahagia.

Haidar Aliyev: Terima kasih.