آثار / مبارزه بر علیه تروریسم بین المللی

سخنرانی حیدر علی اف رئیس جمهوری آذربایجان در برابر تجمع افراد بعلت توطئه چینی در مترو باکو- سوم ژوئیه سال ۱۹۹۴


امروز در خط مترو باکو حادثه فجیعی رخ داده است. در داخل قطاری که در حال حرکت از ایستگاه "۲۸ می" تا "گنجلیک" بود، ­حادثه انفجار اتفاق افتاد. مسلماً، این انفجار از طرف دشمنان علیه مردم کشورمان صورت گرفت. اینجانب کمیسیون ویژه ای را جهت بررسی دلایل فاجعه و تشخیص هویت عاملان تشکیل داده ام.

در زندگی ما مشکلات زیادی وجود دارد. همانطور که مطلع هستیبد، جمهوری آذربایجان در آتش جنگ بسر می برد. ولی در داخل کشور نیز نیروهای خرابکار فعال هستند. بدون شک، کمیسیون ویژه همه چیز را تشخیص و مجرمان را شناسایی و به سزای اعمال خود خواهند رسید. فلذا، مایل نیستم از قبل اظهار نظر کنم. در هر حال، این توطئه توسط هر کسی که انجام شده، جنایت سازمان یافته ای است، آن هم نه تنها علیه یک نفر، بلکه علیه کل مردم آذربایجان و کشورمان میباشد. شک ندارم که کلیه شهروندان میهن پرست آذربایجان این جنایت و عاملان آنرا محکوم خواهند کرد. به شما اطمینان می دهم که این تبهکاران کشف خواهند شد (اظهاراتی از بین افراد: این دشمنی و خصومت است). بله، شما حق دارید. اگر کسی با کسی دیگر خصومتی دارد، برود با او تسویه حساب کند. ولی اقدام تروریستی و انفجار در مترو بزرگترین جرم است. زیرا جنایتکاران می دانند که مترو یک وسیله نقلیه زیر زمینی است. هر قطار دارای پنج واگن میباشد. بر اثر انفجار در یک واگن هر پنج واگن آسیب دیده و افرادی کشته شده اند.

این یک وحشیگری علنی است. قطعاً، هم در داخل و هم در خارج از کشورمان این قبیل افراد وحشی- دشمنان ما و کسانی که مخالف استقلال جمهوری آذربایجان هستند، وجود دارد. ولی همه آنها بدانند که هیچ کسی با چنین اقدامات وحشیانه و خرابکاری موفق به متزلزل ساختن استقلال جمهوری آذربایجان و سیاستهای آن و فروگذاری ما از این راه نخواهند شد. ما از عهده همه این عناصر برخواهیم آمد.

من بمنظور بازدید از محل حادثه به اینجا آمده ام. در حالی که شما در اینجا جمع شده اید، من این مطلب را در برابر شما صریحاً اعلام می دارم. برای خانواده های کشته شدگان تسلیت می گویم. از خداوند متعال برای کشته شدگان طلب رحمت می کنم. خداوند به خانواده های آنها صبر عطا فرماید. خداوند به ملت ما صبر عطا فرماید تا ما منبعد با این دشمنان به مبارزه شدیدتری بپردازیم.

عاملان این جنایت یا در داخل ما هستند و یا از خارج توسط دشمنان فرستاده شده اند. مسلماً، نیروهای انتظامی و سازمانهای ذیربط بایستی بطور جدی پیگیر این مسأله بوده و نظارت کنند. ولی باید خود مردم نیز هشیار باشند. در روز ۱۹ مارس حادثه انفجار رخ داد و افرادی از بین رفتند. البته، در آن موقع فعالیت مترو بزودی برقرار شد. ولی عاملان جنایت تابحال کشف نشده اند. امروز مجدداً اقدام انفجار اتفاق افتاده است. آیا چه کسی مرتکب این جنایت شده است؟ عاملان این فاجعه یا افرادی که در بین ما و در آذربایجان زندگی می کنند و یا عناصر توطئه چین هستند که به قصد ضربه واردن ساختن بر ملت ما و نقض آرامش در کشور از خارج سازماندهی می شوند.

بدون تردید، همه این حوادث خشم ما را بر می انگیزد. اینجانب امروز مسئولین نیروهای انتظامی را احضار کرده بودم. بعلت عدم کشف فاجعه قبلی به آنها هشدار جدی دادم. به آنها دستور قطعی دادم که باید این حادثه بزودی مورد تحقیق قرار بگیرد، به دقت و بطور مفصل جستجو و عاملان جنایت شناسایی شوند. ولی شهروندان ما نیز بایستی مسئولیت خود را درک کنند. این عناصر مضر و دشمن در داخل ما باید شناسایی شوند. چنانچه از خارج از محدوه های کشورمان نیرویی به قصد این اقدام پلید به اینجا آمده، حتماً کسی به او کمک کرده و وی بوسیله کسی به اینجا آمده است. اگر کسی که کمک و میانجیگری کرده، آذربایجانی است، پس به میهن خیانت کرده است. و اگر از ملیت دیگری است، با آذربایجان در ارتباط میباشد. اگر ارتباط نداشت، نه به اینجا می آمد، در شهر برای خود جا پیدا می کرد و نه وارد مترو می شد. انتقال مواد منفجره از جایی دیگر و جاسازی آن در مترو و کار گذاشتن آن – همه اینها کار یک نفر نیست.

این توطئه علیه کل مردم و ملت و شهر باکو جنایت فجیع و خیانت بزرگی است. بنابراین من از نیروهای انتظامی می طلبم که بشکل جدی پیگیر این مسأله باشند. در عین حال به شهروندان آذربایجانی و ساکنان شهر باکو مراجعه می کنم که وظیفه شهروندی خود را انجام دهند. بایستی افرادی را که در داخل ما بوده و قصد ضربه زدن بر ملت ما، متزلزل ساختن آن و بخاطر مطامع شخصی خود هدف خسارت به مردم و کشورمان را دارند، باید شناسایی نمود. این قبیل تبهکاران در داخل ما نیز هستند. بدون شک، وجود دارند. اینجانب بار دیگر به خانواده های کشته شدگان تسلیت می گویم. خدا به آنها رحمت کند. خداوند به خانواده ها و بستگان آنان صبر عطا فرماید. هم به خانواده های کشته شدگان و هم کلیه شهروندان آذربایجان اطمینان می دهم که بمنظور شناسایی عاملان این جنایت و مجازات آنها با نیروی هر چه تمامتر تلاش خواهیم کرد. ولی وظیفه شما و ما این است که در همه جا هشیار باشیم. حراست از میهن و سرزمینهای ما نه تنها از تجاوزکاران ارمنی و صرف نظر از اینکه از جای دیگر آمده و یا در اینجا زندگی می کنند، بلکه در برابر هر گونه توطئه چینان وظیفه خطیر هر کدام از شهروندان است، همچنین وظیفه شما است. بنابراین، به شما نیز مراجعه می کنم.

ترجمه شده از روزنامه "آذربایجان" مورخ چهارم ژوئیه سال ۱۹۹۴