Govor predsjednika Vrhovnog vijeća Republike Azerbajdžan Hejdara Alijeva na sastanku Milli Medžlisa Republike Azerbajdžan - 15. lipnja 1993. godine

Poštovani zastupnici, gospodine predsjedniče!

Zahvaljujem članovima Medžlisa Milli, Vrhovnom vijeću Azerbajdžana  za veliko povjerenje, i želim Vas uvjeriti da ću najbolje što mogu pokušati nositi ovaj teret i pokušati ću časno izvršiti ovaj zadatak.

Imajte na umu da s punom odgovornošću razumijem današnju tešku i napetu situaciju u Republici Azerbajdžan. Počevši raditi, svjestan sam svoje odgovornosti i, vođen svime ovime, ja ću učiniti sve što je u mojoj moći.

Nemam namjeru govoriti ovdje s velikim govorom. No, nekoliko riječi moram reći. Kao predsjednik Vrhovnog vijeća jednim od svojih glavnih zadataka smatram uzeti u obzir zaštitu, unapređenje, razvoj povijesnih dostignuća azerbajdžanskih ljudi - državne neovisnosti Republike Azerbajdžan.

Državna neovisnost  Republike Azerbajdžan se temelji na tradicijama prve Demokratske Republike Azerbajdžan  osnovane 1918. godine, na modernim zahtjevima, procesima koji se odvijaju u svijetu. Ja ću uvijek raditi u tom smjeru, i neka nitko ne sumnja u to da ću posvetiti ostatak svog života samo, i samo na razvoj  Republike Azerbejdžan kao neovisne države.

U tom smislu, želim reći da, po mom mišljenju, bez obzira što se dogodi nakon ovoga, Republika  Azerbejdžan nikada neće izgubiti svoju neovisnost, neće biti ponovno uključena ni u jednu državu i neće biti pod nadležnošću druge države. Postoje neke glasine, mišljenja o obnovi bivšeg Sovjetskog Saveza, mogućnosti ulaska Republike Azerbajdžan u Sovjetski Savez. Sve je to utopija. Ja odbijam takva mišljenja, te pozivam sve građane Azerbejdžana da također odbace takva mišljenja.

Republika ima vrlo velike i teške zadatke. Da bi se osigurala samostalnost, suverenitet treba vratiti teritorijima koji pripadaju Republici  Azerbejdžan okupiranoj od strane Armenije.

Trebalo bi osigurati teritorijalni integritet republike Azerbejdžan, zaustaviti rat, zadržati mir. Građani Republike Azerbajdžan trebali bi živjeti u miru i prosperitetu i graditi svoju državu kako to oni žele. Dakle, ovo pitanje je jedno od najvažnijih. Ova pitanja tada moraju biti u središtu pozornosti Vrhovnog vijeća. Ja Vas u to u potpunosti uvjeravam.

Najavljen je jučer, dokument koji je bio potpisan od strane Sjedinjenih Američkih Država, Rusije i Turske, to je prvi korak u postupnom povlačenju iz rata.

Možda u budućnosti na ovom području trebaju biti učinkovitije mjere kako bi  Republika Azerbajdžan posjedovala sve  teritorije koji joj pripadaju, i kako bi naš narod izašao iz rata.

Dakle, državna neovisnost Republike Azerbejdžan - najvažniji zadatak. U nezavisnoj Republici Azerbejdžan potrebno je razvijati demokraciju. Treba odobravati politički pluralizam. Ne dopuštati kršenje Ustava, kršenja zakona Republike Azerbejdžan.

Država treba graditi  i stvarati društvo  isključivo na demokratskim principima. U politici i gospodarstvu moraju dominirati načela slobode, neovisnosti i ljudske slobode, ljudska prava, načela slobodne ekonomije.

Što znači da je naša Republika dužna ići putem koji je započela prije godinu dana.To je pravi put, ispravni put, i naša republika sigurno bi trebala ići takvim putem. Morate biti sigurni da ću ja uvijek ići ovim putem.

Jedan od glavnih uzroka današnje složene situacije u našoj zemlji su događaji koji su se dogodili  4. lipnja u Gyandzhe. Ovi događaji su bili stravični, krv je prolivena, kazneno djelo počinjeno. Sve to treba istražiti i sve ljude koji su prekršili zakon, sudjelovali u zločinu sa bilo koje strane, moraju odgovarati pred zakonom. Ovim pitanjem se bavi parlamentarno istražno povjerenstvo. Mi smo dužni brzo riješiti tešku situaciju. Jučer je bio razgovor sa predsjednikom Abulfaz Elchibey, ja sam također imao razgovore u Gyandzhe sa svojim pratećima strankama i sa svakim pojedinačno. Dakle, mislim da će svi naši napori pomoći u rješavanju kompliciranih situacija, da se zaustavi sukob. Ali sam rekao i još jedan put ponavljam: ni pod kojim okolnostima neću biti zagovornik upotrebe oružja. Taj sukob treba riješiti samo mirnim putem, kroz pristanak, kroz uzajamno razumijevanje, kroz pregovore. Mislim da će mudrost naših ljudi, zajednički napori autoritativnih ljudi Azerbejdžanske inteligencije, azerbajdžanskih starješina i naših aktivnosti, bez sumnje to pružiti.

Izgradivši demokratsku, neovisnu Republiku u Azerbajdžanu, boreći se za civilizirano društvo, moramo iskoristiti globalne, univerzalne vrijednosti. Mi bi trebali pokušati da Azerbejdžan po prvi put u mnogo godina, nakon što je postigao neovisnost, bude u stanju pokazati cijelom svijetu svoja povijesna postignuća i nacionalne tradicije. Mislim da  ljudi Azerbejdžana iz ove točke gledišta imaju vrlo veliki kako povijesni tako i suvremeni potencijal. Ako ćemo koristiti sve to učinkovito, onda će i Azerbejdžan postati neovisna, demokratska država i naše društvo će biti demokratsko društvo utemeljeno na demokratskim, pravnim i ljudskim vrijednostima.

Da biste to učinili, i naša znanost i naša kultura, i naše povijesne tradicije, i naš vjerski temelj Islam – sve to zajedno stvara veliki temelj. Naš zadatak je da koristite sve to učinkovito.   

 Napetost u Azerbajdžanu je povezana ne samo sa karabahskim problemom, što je uzrok armenske agresije protiv Azerbejdžana. Sada je došlo do razvoja događaja u Gyandzhe. Nažalost, jedan od uzroka napetosti je neznatno pogoršanje u odnosima između naroda i etničkih skupina, koji puno godina žive u Azerbejdžanu. Azerbejdžan je desetljećima i stoljećima bio dom ljudima koji žive ovdje, domovinom će ostati i poslije. Oni koji borave na teritoriju Republike Azerbajdžan, svi građani bez obzira na nacionalnost, vjeru, političku pripadnost moraju imati jednaka prava. Ako mi možemo biti vođeni od strane tih pojmova i njihove provedbe, mi možemo osigurati potpunu integraciju svih naroda, svih nacija koji žive u Azerbejdžanu. To je jedan od naših glavnih ciljeva. Mislim da ćemo postići taj cilj.                                                                         

U vanjskoj politici u posljednjih godinu dana napravljeno je puno posla. No, još uvijek postoje mnoge stvari koje treba riješiti. Mislim da je Republika Azerbajdžan kao demokratska država, dužna sagraditi jednake odnose sa svima državama.                                                                  

Bez obzira na to kakav je unutarnji ustroj, u kojem je smjeru izgrađena unutarnja politika svake države,  mi moramo uspostaviti normalne odnose. Prije svega, mi moramo razviti potrebne kulturne, ekonomske i odnose s javnošću s našim najbližim susjedima.

Iz ove perspektive, odnosi s Republikom Turskom sigurno su podržani od strane stanovništva Republike. Odnosi sa susjednom Islamskom Republikom Iran moraju se poboljšati, razviti. Rusija - velika država, naš sjeverni susjed.

 Bez sumnje, odnosi između Azerbejdžana i Rusije nakon toga bi trebali biti bolji, širi, plodotvorniji, te moraju se temeljiti na načelima neovisnosti. Sa svim državama bivšeg Sovjetskog Saveza, ali sada samostalnima državama - s Ukrajinom, Bjelorusijom, Gruzijom, zemljama srednje Azije, Kazahstanom, baltičkim državama, Moldavijom - trebamo graditi više bliske  i obostranije odnose.


To nam je stvarno potrebno. Budući da su naši gospodarski odnosi, kulturni odnosi, ljudski odnosi s tim državama niz godina i stoljeća bili vrlo bliski.

Ne smijemo prekinuti te veze, nego ih moramo razvijati. Ja nemam sumnje da će takva politika pomoći Azerbajdžanu formirati se i razvijati kao samostalna država.

Azerbajdžan je već dostigao svjetsku razinu. Pozitivan stav Sjedinjenih Američkih Država u Republici Azerbajdžan u posljednjih nekoliko godina sve nas veseli i mislim da odnos i dalje treba produbiti i razvijati. Moramo produbiti odnose sa svim europskim zemljama, a posebno sa Velikom Britanijom, Francuskom i Njemačkom. Sa svim muslimanskim zemljama, arapskim zemljama, turskim govornim područjima, naši odnosi se trebaju razvijati još brže.

Ukratko, samo želim pokazati svoj položaj u vanjskoj politici. Kao predsjednik Vrhovnog vijeća, ja ću raditi u tom smjeru, ja ću se truditi za uspjeh poslovanja našeg predsjednika, Vrhovnog vijeća Vlade.

Međutim, sada je najvažnija stvar koja se dogodila otklanjanje prošlih događaja u Gyandzhi i izazvanih napetosti zbog tih događaja. Ovdje na sjednici Milli Medžlisa, obraćam se svim građanima Azerbejdžana, našim braćama, sestrama, djeci, i izjavljujem da je naša zemlja sada u vrlo teškoj situaciji.

Ponavljam, najveći izazov pred nama je povratak naših okupiranih područja i osiguravanje teritorijalnog integriteta i suvereniteta Azerbajdžana. Stoga, sve unutarnje svađa, domaće sporove treba odbaciti.

Obraćam se cijelom stanovništvu Azerbejdžana i Gyandzhi pozivajući se na zastupnika iz Azerbejdžanske Republike Sureta Huseynova, pozivajući se na njegove ratne prijatelje, i pozivajući ih sve na važnost ljudskih odnosa. Našoj republici je sada to najpotrebnije i svi ljudi bi trebali znati da bismo sada trebali biti zajedno. Tijekom ovog tragičnog razdoblja za Azerbejdžan mi smo suočeni s velikom opasnošću.

Tijekom ovog razdoblja, sve snage moraju biti ujedinjene, sve političke stranke, sve političke institucije, sve političke i društvene organizacije, svi ljudi - svi se trebaju ujediniti. Svi bi trebali zaboraviti uvrede. Mi svi se moramo ujediniti i izbaviti Azerbajdžan iz ovog teškog položaja. Mislim da će stanovništvo Gyandzhe, ljudi koji žive u područjima susjednim Gyandzhe, čuti moj glas i podržati ga.

Suret Guseinov čuti će moj glas, te će se ponašati mudro i mi ćemo u potpunosti završiti sa tom nesrećom. Pozivam Vas sve da djelujete u tom pravcu, zajedno. Molim Vas da ostavite po strani sitne pritužbe, sitne glasine, doći će i za to vrijeme. Tko s kim ima problema, riješit će se poslije. Sada nije vrijeme za to.

U tom smislu, želim svratiti pažnju na drugo pitanje. U nekim dijelovima se govori o meni, da će ako Hejdar Alijev ponovno zauzme neki položaj u Azerbajdžanu, to biti radi osvete.  Da će se loše ponašati prema onima koji su u jednom trenutku bili protiv njega, ili se loše ponašali prema njemu. Ja pred svim ljudima Azerbejdžana na vlastitu odgovornost izjavljujem da u mojoj prirodi općenito nema osjećaja osvete.

To su jednostavno izmislili neki ljudi i to je jasno da ne samo da nas žele diskreditirati, nego i rastaviti nas. Obećavam Vam da mi nikad neće biti namjera osveta.

Ako se netko ikada krivo ponašao prema meni, nešto krivo učinio, vjerujte mi, ja sam to davno oprostio. Nikada se nisam spustio na takvu razinu i nikada ne bih to učinio. Ne zato što ste mi Vi sada dali takvo povjerenje, i ja sam samo preuzeo takav položaj. Nije. Ja, kao običan građanin, nikada ni s kim nisam namjeravao i ne namjeravam nastaviti svađu, osvetu ili činiti nekomu zlo.

Međutim, u uredu, bez sumnje, svaki od nas je dužan slijediti disciplinu, svatko od nas mora poštovati zakon, svatko tko slijedi zakon bi trebao osigurati vladavinu zakona i na taj način, ja sigurno neću izdati svoja načela.

Mislim da zajedno s Vrhovnim vijećem, predsjednikom Azerbejdžana Abulfazom Elchibey, svi zajedno možemo izaći iz ove situacije. U tom smislu, pozivam Vas sve na jedinstvo.

Hvala!