Meine Damen und Herren,
sehr geehrte Gäste,
Heute geschieht im Leben der Republik Aserbaidschan ein historisches Ereignis.
Die drei Jahre dauernden Verhandlungen zwischen der Staatlichen Erdölgesellschaft der Republik Aserbaidschan und den ausländischen Erdölgesellschaften über die gemeinsame Ausbeutung der Erdölvorkommen "Аseri", "Tschirag" und eines Teiles des Vorkommens "Güneschli"im aserbaidschanischen Sektor des Kaspisees sind zu Ende. Der Kontraktentwurf über die Durchführung von gemeinsame Arbeiten ist vorbereitet und vorgelegt worden.
Heute haben wir uns in der Hauptstadt Aserbaidschans, Baku, in diesem schönen Palast "Gülüstan"auf der Zeremonie der Unterzeichnung des Vertrages versammelt. Im Zusammenhang mit der Unterzeichnung des Vertrages sind in Baku die Staatsvertreter aus dem Ausland und die Gäste angereist. Alle unsere Gäste, die für die Teilnahme an dieser Zeremonie ankamen, begrüße ich herzlich und sage ihnen: "Willkommen!".
Die Verhandlungen, die die Staatliche Erdölgesellschaft Aserbaidschans mit den ausländischen Erdölgesellschaften führte, verliefen unter der Vormundschaft der Staaten und der Regierungen dieser Länder und wurden von ihnen unterstützt. Auf die Zeremonie der Unterzeichnung des Vertrages sind die Delegationen aus dem Ausland angereist. Herzlich begrüße ich die an dieser Zeremonie anwesenden Delegationen der Vereinigten Staaten von Amerika, Russischer Föderation, des Königreiches Großbritannien, der Türkischen Republik, Norwegen und sage ihnen: "Willkommen!".
Ich begrüße sehr geehrten Nedschmeddin Dschowhari, den Staatminister der Republik der Türkei, der an diesem historischen Ereignis teilnimmt. Ich begrüße sehr geehrten Timothy Eggar, den Minister für Energetik des Königreiches Großbritannien. Ich begrüße sehr geehrten Herrn William Write, den stellvertretenden Minister für Energetik der USA. Ich begrüße sehr geehrten Herrn Gunnar Murvang, den ersten stellvertretenden Minister für Energetik und Industrie des Norwegischen Staates. Ich begrüße sehr geehrten Herrn Stanislav Pugatsch, Chef der Hauptverwaltung des Ministeriums für Brennstoff und Energetik Russischer Föderation. Ich begrüße die Mitglieder des Parlamentes Großbritannien und die Delegation der Freundschaftsgesellschaft England - Aserbaidschan, die sich Mühe gegeben haben, in Baku für die Teilnahme an dieser Zeremonie anzukommen und jetzt zusammen mit uns sind. Ich begrüße den in unserer Zeremonie anwesenden Präsidenten Islamischer Entwicklungsbank verehrten Herrn Ocam Jafar Fakih. Ich begrüße die Vertreter des Diplomatenkorps in Aserbaidschan, sehr geehrten Botschafter, die Vertreter und Leiter internationaler Organisationen.
Die Aserbaidschanische Staatliche Erdölgesellschaft verhandelte innerhalb von drei Jahren mit ausländischen Erdölgesellschaften, die später zum Konsortium vereinigt wurden. Sie haben zusammen den Vertragsentwurf vorbereitet. Die Delegationen dieser großen Gesellschaften nehmen an unserer heutigen Zeremonie teil. Ich begrüße sie herzlich. Ich begrüße Herrn William Laury, Präsidenten der Gesellschaft "AMOCO". Ich begrüße die Delegation der Gesellschaft "BP", ihren Leiter, Präsidenten der Gesellschaft Herrn John Brown. Ich begrüße Delegation der Gesellschaft "Statoil", ihren Leiter Herrn John Nick Wald. Ich begrüße Delegation der Gesellschaft "Lukoil", ihren Leiter, Präsidenten der Gesellschaft Herrn Vahid Alakbarov. Ich begrüße Delegation der Gesellschaft "McDermott", ihren Leiter Herrn William Witness. Ich begrüße Delegation der Gesellschaft "Pennzoil", ihren Leiter, Präsidenten der Gesellschaft Herrn Thomas Hamilton. Ich begrüße Delegation der Gesellschaft "Remco", ihren Leiter, Präsidenten der Gesellschaft Herrn Steven Rampon. Ich begrüße Delegation der Gesellschaft "Türkiye Petrolleri", ihren Leiter Herrn Sidghi Sanjar. Ich begrüße Delegation der Gesellschaft "Unocal", ihren Leiter Herrn John Amely. Ich begrüße Delegation der Gesellschaft "Delta International", ihren Leiter, Präsidenten der Gesellschaft Herrn Fateh Al-Alban.
Sehr geehrte Damen und Herren,
Das Erdöl ist das größte nationale Reichtum der Aserbaidschanischen Republik und des aserbaidschanischen Volkes.
Das Aserbaidschan, das seit den altertümlichen Zeiten als Erdölland bekannt ist, verfügt über solche natürlichen Reichtümer wie Erdöl und Gas. Deshalb nennt man Aserbaidschan das Land der Feuer. Aserbaidschan hat große Geschichte im Bereich der Erdölförderung,-verbrauch und verarbeitung. 1847 brach in Aserbaidschan, in Baku auf Bibi-Hejbat zum erstenmal die Erdölfontäne aus. Seit jener Zeit fing die Förderung des aserbaidschanischen Erdöls auf industrielle Weise an.
1872 hatten die Brüder Nobels in Baku die erste Erdölgesellschaft geschaffen, und damit begannen die ausländischen Firmen in unser Land für Erdölausbeutung zu kommen und es fing der Zufluss von ausländischem Kapital an.
Auf solche Weise hat eine Reihe von Ländern und Firmen der entwickelten Staaten in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ein großes Interesse für die Förderung des Erdöls in Aserbaidschan, in Baku gezeigt. Von Ende des vorigen Jahrhunderts haben die Firmen aus dem Ausland mit der Förderung des Bakuer - Erdöles begonnen. 1872 wurde in Aserbaidschan 26.000 Tonnen Erdöls gewonnen. Anfang des laufenden Jahrhunderts, 1900, wurden in Aserbaidschan schon 10 Millionen Tonnen Erdöl gefördert, was 95 % des in Russland und 50 Prozentin der Welt gewonnenen Erdöls gemacht hat. In zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts bemühten sich die ausländischen Erdölgesellschaften und die lokalen Unternehmer um die Förderung und die Verarbeitung des Erdöls und in Aserbaidschan entwickelte sich die Erdölindustrie.
Diese Periode kann man bedingt die erste Etappe der Geschichte der Erdölindustrie in Aserbaidschan nennen. In dieser Periode wurde das Bakuer Erdöl überall in der Welt verbraucht. Das aserbaidschanische Erdöl brachte große Gewinne den ausländischen Gesellschaften. In Aserbaidschan erschienen die Großindustriellen.Sie machten hohe Profite. In dieser Periode gab die Entwicklung der Erdölindustrie Aserbaidschans den großen Stimulus für die Entwicklung der Stadt Baku, im allgemeinen Aserbaidschans. Die Hauptstadt Aserbaidschans Baku wurde zu einer großen Industriestadt, einem der größten Industriezentren des Russischen Imperiums jener Zeit. Das Gesicht unseres Bakus, das die altertümliche Geschichte hat, hat sich in jener Periode völlig gewandelt. Hier wurden Gebäude, Betriebe, Werke und andere Industrie - Objekte, die den Forderungen jener Zeit entsprachen, gebaut. Jetzt sollen wir den Wert der in jener Periode durchgeführten Arbeiten ermessen und die große Rolle des Erdöls in der Entwicklung Aserbaidschans, Baku bezeichnen.
1918 war bei uns im Land ein demokratischer Staat gegründet. Aserbaidschan hat seine Unabhängigkeit erlangen und innerhalb von zwei Jahren existierte als ein unabhängiger Staat. Dieser Staat strebte, dem Volk zugehörige Reichtümer für seinen Wohlstand zu benutzen. Leider waren diese Bemühungen erfolglos, weil der Aserbaidschanische Demokratischen Staat 1920 zerfiel.
In jenem Jahr war in Aserbaidschan die sowjetische sozialistische Regierung errichtet. Innerhalb der nachfolgenden 70 Jahren lebte Aserbaidschan in diesem System und gehörte der Sowjetunion. Das Erdöl, das größte Reichtum Aserbaidschans brachte der Sowjetunion Nutzen. Jene Zeit ist die zentrale Etappe in der Entwicklung der Erdölindustrie zu nennen. In dieser Periode entwickelte sich die Erdölindustrie Aserbaidschans sprunghaft. Da die Erdölindustrie für die Entwicklung des industriellen und wirtschaftlichen Potenzials der Sowjetunion notwendig war, wurde darauf alle Mühe verwandet.
In dieser Periode wurde eine große Armee von Erdölarbeitern Aserbaidschans geschaffen. Die Erdöl- und Gasindustrie Aserbaidschans entwickelte sich sprunghaft, es wurden große Betriebe errichtet. Es war große Erdölwissenschaft und- forschungsinstitute geschaffen. Zwecks der Vorbereitung der hochqualifizierten Fachkräfte für die Erdölindustrie wurde eine Hochschule, die jetzt die Erdölakademie umbenannt ist, eröffnet. Die Erdölarbeiter Aserbaidschans, Spezialisten und Gelehrten mit einem Wort alle Leute, die in dem Erdölzweig tätig sind, haben selbstlos für die Entwicklung der Erdölindustrie gearbeitet und die ruhmvollen Seiten in die Geschichte Aserbaidschans eingeschrieben.
Wie ich gesagt habe, wurde das Erdöl Aserbaidschans nicht nur für dieses Land, sondern auch für die Entwicklung ganzen Sowjetunion benutzt. In Jahren 1941-1945, im Laufe des zweiten Weltkriegs betrug das aserbaidschanische Erdöl 75% ganzen im sowjetischen Land gewonnen Erdöls. Und die Erdölindustrie Aserbaidschans, unsere Erdölarbeiter haten große Verdienste im Sieg über dem ganzer Welt drohenden deutschen Faschismus und in seiner Zerschlagung.
Die Gelehrten, die Spezialisten, unsere Erdölarbeiter, die im Erdölzweig Aserbaidschans arbeiteten, haben an der Entwicklung und der neuen Ausbeutung Erdölvorkommen an einem beliebigen Ort der Sowjetunion teilgenommen. Nicht zufällig wurden die neuen Erdölvorkommen, die dank ihrer Bemühungen und Arbeiten entwickelt sind, "das zweite Baku ", "das dritte Baku", "das vierte Baku"gemacht. Die Verdienste aserbaidschanischer Erdölarbeiter bei der Entwicklung und Ausbeutung der größten Sibirien - und Tjumenvorkommen Russlands, bei der Bildung riesiger Erdöl- und Gaskomplexe dort sind unschätzbar. Und bis jetzt bilden die Mehrheit unter den Erdölarbeitern in jenen Regionen aserbaidschanische Erdölarbeiter.
Ich rhalte es für notwendig, unsere Gäste darüber zu informieren, das aserbaidschanische Volk daran zu erinnern. Weil das Stolz und Ruhm des aserbaidschanischen Volkes ist, von den großen Verdiensten unseres Volkes, unserer Erdölarbeiter in der Weltwirtschaft spricht.
Eine der Leistungen der aserbaidschanischen Erdölarbeiter besteht darin, dass sie für die Förderung des Erdöls im Kaspisee viel gearbeitet haben, obwohl in dieser Richtung wie am Anfang 20er Jahre, als auch in 30er Jahren Schritte getan waren, fing die mächtige Förderung des Erdöls im Kaspischem Meer am 7. November 1949 an. An diesem Tag brach Erdölfontäne am Ort, den wir jetzt "Erdölsteine"nennen, aus.
Die Erfahrung von Meer - Erdölarbeitern Aserbaidschans war innerhalb der vergangenen 45 Jahre wie in der ehemaligen Sowjetunion, als auch in vielen Ländern der Welt ein Beispiel für der Förderung des Erdöls aus dem Meerboden.
Wie Sie wissen, hat unser Volk vor 3 Jahren die Freiheit erlangen, wurde Aserbaidschan zu einer unabhängigen Republik, wurde aserbaidschanisches Volk zum Besitzer seines Schicksals. Unser Volk hat die Möglichkeit, über seine natürlichen Reichtümer nach eigenem Ermessen zu verfügen. Auf solche Weise fing im Leben Aserbaidschans die neue Epoche an. Und in der Geschichte unserer Erdölindustrie ist es bedingt genommen, der Grundstein zur dritten Etappe gelegt. Jetzt äußern wir in der neuen Etappe den Willen des aserbaidschanischen Volkes und haben die erforderlichen Maßnahmen für die Nutzung seiner natürlichen Reichtümer getroffen. Innerhalb der letzten 3 Jahre wurde mit den ausländischen Gesellschaften verhandelt und wurden Abkommen geschlossen. Heute, an diesem historischen Tag, etwa nach 150 Jahren vom Anfang der industriellen Förderung und Verarbeitung des Erdöls in Aserbaidschan, äußere ich meine Dankbarkeit allen Generationen der aserbaidschanischen Erdölarbeiter, Gelehrten, Spezialisten, die auf dem Gebiet der Erdölindustrie der Republik arbeiten, allen Ingenieuren und den Arbeitern für die Bemühungen, die von ihnen in dieser Periode für Förderung unserer natürlichen Reichtümer zur Verbesserung des Wohlstandes unseres Volkes bedeutend beigefügt sind, für ihre verwegene Tätigkeit, die große wissenschaftliche Entdeckung und herzlich beglückwünsche ich sie zu den Leistungen, nach denen sie sich bis jetzt gestrebt haben.
Seit der Zeit der Förderung des Erdöls auf industrielle Weise sind aus der Bodentiefe auf dem Territorium unseres Landes - zu Wasser und zu Lande - 1 Milliarde 325 Tonnen Erdöls gewonnen. Im aserbaidschanischen Sektor des Kaspisees sind im Laufe der 45 Jahre 400 Millionen Tonnen Erdöl gewonnen. Gleichzeitig sind für diese Periode bis zu 450 Milliarden Kubikmeter Gas gefördert. All dies sind große Leistungen und feste Grundlage, das Fundament für die Entwicklung der Wirtschaft, der Erdölindustrie der Aserbaidschanischen Republik in der Zukunft.
Obwohl wir in jener Zeit Erdöl förderten, viel Erfolg erreichten, sollen wir die Wahrheit sagen, dass bis letztens, das heißt bis zur Erlangung der Unabhängigkeit von Aserbaidschan, unser Volk niemals der Besitzer eigener natürlichen Reichtümer war. Obwohl unser Erdöl bis zu 1920 sowohl von ausländischen Gesellschaften, als auch von unseren, aserbaidschanischen Unternehmern gewonnen wurde und obwohl für die Entwicklung Aserbaidschans, besonders Baku, viel getan wurde, war das Volk kein Besitzer dieses Reichtums.
Seit 1920 traten im Leben Aserbaidschans bedeutende Veränderungen ein. Es entwickelte sich die Wirtschaft Aserbaidschans, in der Republik wurde das mächtige industrielle Potential geschaffen, unsere Erdölindustrie ging den großen historischen Weg durch. Doch war Aserbaidschan noch nicht einziger und voller Besitzer seines Erdöls. All diese unsere Reichtümer gehörten nicht zu uns, sondern dem sowjetischen Staat. Und jetzt erleben wir die neue Etappe. Die Aserbaidschanische Republik ist ein unabhängiger Staat. Das aserbaidschanische Volk ist der Besitzer eigener natürlichen Reichtümer. Unser Volk entscheidet sich selbständig dafür, wie es selbst diese Reichtümer benutzen soll.
Gerade auf Grund dieser Prinzipien wurden im Laufe drei Jahre Verhandlungen zwischen der Staatlichen Erdölgesellschaft der Republik Aserbaidschan und den führenden ausländischen Erdölgesellschaften über die gemeinsame Ausbeutung unserer Erdölvorkommen geführt. Diese Verhandlungen waren nicht so glatt. Sie hatten Schwierigkeiten. Endlich sind die Verhandlungen zu Ende. Das Interesse der reiche Erfahrung habenden ausländischen Gesellschaften für das aserbaidschanische Erdöl ist ganz natürlich, und wir haben es mit der Befriedigung, übernommen. Wir auch hatten und haben daran große Interesse.
Im Unterschied zu den vorigen Perioden verhandelt jetzt in diesen Fragen die Republik Aserbaidschan selbständig mit einem beliebigen Land einschließlich mit den Ländern, zu denen diese Erdölgesellschaften gehören, mit den ausländischen Gesellschaften und strebt danach, dass ihre Prinzipien übernommen werden. Der Vertrag zwischen der Staatlichen Erdölgesellschaft Aserbaidschans und den ausländischen Gesellschaften über die gemeinsame Ausbeutung der Erdölvorkommen "Aseri", "Tschirag" und eines Teiles des Vorkommens "Güneschli"ist endlich auf dem Verhandlungswege vorbereitet. Dieser Vertrag wurde mir, dem Präsidenten Aserbaidschans vorgelegt. Wie Ihnen bekannt ist, habe ich am 14. September, nachdem der Vertrag sowohl analysiert worden war, den Erlass über seine Unterzeichnung von der Staatlichen Erdölgesellschaft Aserbaidschans verabschiedet. Die ausländischen Gesellschaften haben auch den Beschluss über die Unterzeichnung des Projektes gefasst. Auch die Staatchefs der Länder, zu denen diese Gesellschaften gehören, haben das gelobt. Als dessen Ergebnis haben wir uns heute hierher auf die Zeremonie der Unterzeichnung des Vertrages versammelt.
Ich will offen sagen, dass nicht alle Wünsche der aserbaidschanischen Seite im Vertrag ihren Niederschlag gefunden haben. Aber wir verstehen, dass in einem beliebigen Vertrag die Interessen beider Seiten berücksichtigt werden sollen. Das Konsortium der Erdölgesellschaften vom Westen strebte, die eigenen Interessen zu versorgen, die Staatliche Erdölgesellschaft Aserbaidschans bemühte sich für die Versorgung der nationalen Interessen der aserbaidschanischen Republik. Ich kann sagen, dass als Ergebnis der großen und gespannten Arbeit, als Ergebnis des Herangehens der Seiten bei der Vorbereitung des Vertrags mit hoher Verantwortung das den Interessen beider Seiten antwortenden Projekt fertig ist. Deshalb denke ich, dass der Vertrag, der heute unterzeichnet werden wird, vom wirtschaftlichen Standpunkt aus für die Gegenwart und Zukunft der Rebublik Aserbaidschan vorteilhaft ist, und ich habe die Anordnung über seine Unterzeichnung getroffen. Wir taten die nötigen Schritte und demonstrieren der Welt, dass Aserbaidschan ein Land, das der Welt und der Weltwirtschaft geöffnet ist. Mit der Unterzeichnung des Vertrages demonstrieren wir der Welt wieder, dass die Hoheitsrechte der Republik Aserbaidschan bestätigt sind, dass Aserbaidschan ein ganz unabhängiger Staat ist und unser Volk der Besitzer seiner Reichtümer ist. Mit der Unterzeichnung des Vertrages verbinden wir die aserbaidschanische Republik mit entwickelten Ländern der Welt und ihren größten Gesellschaften auf, wir schaffen die Grundlage für die Integration der Wirtschaft Aserbaidschans in die Weltwirtschaft, in die freie Markwirtschaft. Mit der Unterzeichnung dieses Vertrages demonstrieren wir der Welt nochmals, dass die Aserbaidschanische Republik ein demokratischer und Rechtsstaat ist, dass in Aserbaidschan ein freier Raum für die Herstellung und Entwicklung der Prinzipien der Demokratie geschaffen wurde, dass die Republik Aserbaidschan beabsichtigt, dem Weg der Marktwirtschaft zu folgen.
Die Unterzeichnung dieses Vertrages ist der erste große Schritt für Verwirklichung der Markwirtschaft in Aserbaidschan. Mit der Unterzeichnung dieses Vertrages bereiten wir den Weg für die Kapitalanlage aus dem Ausländ in Aserbaidschan. Wir schaffen die Grundlage für die Tätigkeit der Gesellschaften anderer Sektoren in Aserbaidschan, noch einmal demonstrieren wir der Welt die Stabilität, die in der Wirtschaft und im gesellschaftspolitischen Leben Aserbaidschans herrscht. Mit der Unterzeichnung dieses Vertrages äußern wir Hoffnung auf die Festigung der freundlichen Beziehungen, der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und der Verbindungen in allen Sphären mit den Ländern, die von den Gesellschaften, die in das Erdölkonsortium eintreten, solchen großen Ländern, zum Beispiel den Vereinigten Staaten von Amerika, Russland, England, der Türkei, Norwegen vorgestellt werden.
Auf solche Weise ist für die Unterzeichnung des Vertrages die schöne Bedingung geschaffen, und wir sind heute die Zeugen des großen Ereignisses. Die Unterzeichnung des Vertrages öffnet die neue Etappe im Leben Aserbaidschans, in seiner Wirtschaft besonders in der Erdölindustrie. Der Vertrag ist für die Dauer von 30 Jahren geschlossen. Uns steht also ein langer Weg, große Arbeiten und große Aufgaben bevor. Die den Vertrag Vorbereitenden, wissen das gut, doch will ich allen, hier Anwesenden, ganzem aserbaidschanischen Volk erklären, falls es schwer war, zur Unterzeichnung des Vertrages zu kommen, so wird seine Verwirklichung noch schwerer. Der Vorteil vom Vertrag, seine positiven Ergebnisse für beide Seiten, einschließlich für das aserbaidschanische Volk, die unabhängige Republik Aserbaidschan hängen von seiner stetigen Erfüllung ab. Der Vertrag ist einer zweispurigen Straße ähnlich. Es ist notwendig, dass sich beide Seiten mit der identischen Geschwindigkeit bewegen. Gewiss, dass vor den ausländischen Gesellschaften große Aufgaben. Ich will die Hoffnung äußern, dass diese Gesellschaften und die staatlichen Organe der Länder, die sie vorstellen, die notwendigen Maßnahmen für die Verwirklichung dieses Vertrages rechtzeitig treffen werden.
Die der Republik Aserbaidschan zufallenden Aufgaben sind schwerer. Sie wissen, dass die Wirtschaft Aserbaidschans eine schwierige Krise erlebt. Die Erdölindustrie ist auch in große Schwierigkeiten geraten. Für den Ausweg aus dieser Krise, für Wirtschaftsentwicklung Aserbaidschans und den Aufstieg des Wohlstandes des Volkes auf das gehörige Niveau in kurzer Frist sollen alle Kräfte, Hand in Hand an der Verwirklichung des Vertrages arbeiten. Ich hoffe darauf, dass die heldenhaften erfahrenen Erdölarbeiter Aserbaidschans, Gelehrten, alle in diesem Zweig unserer Wirtschaft arbeitenden, diese Aufgabe erfüllen werden, indem sie diese Aufgabe als die größte, ehrenvollste wahrnehmen. Als Präsident Aserbaidschans, ordne ich die Unterzeichnung dieses Vertrages an und ernenne meine Verantwortung und verspreche Ihnen, dass ich alles, was von mir für seine Verwirklichung abhängt, tun werde.
Heute, an dieser feierlichen und eindrucksvollen Zeremonie beglückwünsche ich die Erdölarbeiter Aserbaidschans, das aserbaidschanische Volk, alle Bürger Aserbaidschans zu diesem historischen Ereignis. Ich schätze die Arbeit der Delegation der Staatlichen Erdölgesellschaft Aserbaidschans überhaupt auf diesem Gebiet durchgeführte Arbeit ein und beglückwünsche sie zu den erreichten Erfolgen. Herzlich beglückwünsche ich die Leiter der ausländischen Gesellschaften, die Leiter des Konsortiums, die die große Arbeit für die Vollendung dieses Vertrages geleistet haben und alle Arbeiter dieser Gesellschaften, ich äußere ihnen meine gutherzigen Glückwünsche und will sie überzeugen, dass unsere Zusammenarbeit erfolgreich wird.
In diesem Zusammenhang beglückwünsche ich herzlich zu diesem Ereigniss die Staats- und Regierungschefs, die von den ausländischen Gesellschaften der USA, Russlands, Großbritannien, der Türkei, Norwegens vorgestellt werden. Auf Grund dieses Vertrages werden wir eng vereint und wir beginnen zur großen Zusammenarbeit, und ich zweifle nicht, dass unsere Zusammenarbeit erfolgreich wird, und alle Kräfte, die sie behindern, werden auf Widerstand stoßen. Als der Besitzer seines Schicksals, seiner Reichtümer wird Aserbaidschan dank dieser Zusammenarbeit in der Weltwirtschaftsgemeinschaft seinen verdienten Platz einnehmen.
Noch einmal beglückwünsche ich herzlich Sie, auf dieser Zeremonie Versammelten, alle, wer für diese Fragen positives Interesse zeigenden und ich billige die Unterzeichnung des Vertrages. Sei es zu Nutz und Gute! Im Namen der glücklichen Zukunft aserbaidschanischen Volkes beglückwünsche ich herzlich die Unterzeichnung dieses Vertrages heute hier. Danke.
Meine Damen und Herren,
Sehr geehrte Gäste,
Es wird der Prozess der Unterzeichnung des Abkommens, das während drei Jahre vorbereitet worden ist, beendet. Das Abkommen ist schon unterzeichnet. Ich habe bis zur Unterzeichnung des Abkommens eine Rede gehalten. Herzlich gratuliere ich Ihnen, aserbaidschanischem Volk, ausländischen Gesellschaften, die die andere Seite dieses Abkommens sind, den Staatschefs aus dem Ausland, die zu diesem Abkommen verbunden sind, Delegationen zur Unterzeichnung dieses Abkommens.
Die Leiter der Delegation aus dem Ausland, die Vorsitzenden der ausländischen Gesellschaften haben nach der Unterzeichnung des Vertrags Rede gehalten. Sie haben über den Inhalt, das Wesen, die künftige Bedeutung gute Worte gesagt. In allen Reden wurde die gleiche Meinung geäußert, dass der Vertrag sowohl für die Republik Aserbaidschan als auch für die den Vertrag Unterzeichneten von Nutzen ist.
In Auftreten waren die gutherzigen Wörter über das aserbaidschanische Volk, die unabhängigen Aserbaidschanischen Republik gesagt, es war die guten Wünsche ausgesprochen. Ich bin für diese Wörter dankbar und am Ende der Zeremonie will ich noch einmal sagen, dass dieses Abkommen der Aserbaidschanischen Republik helfen wird, den verdienten Platz in der weltlichen Gemeinschaft einzunehmen, wird die Wirtschaft unseres Landes mit der Weltwirtschaft, der freien Marktwirtschaft eng verbinden.
Ich halte mich für glücklich, dass ich an der Vorbereitung der Unterzeichnung dieses Abkommens teilgenommen habe. Ich begreife von mir die übernommene Verantwortung und ich hoffe, dass die zukünftigen Generationen das heutige, hier geschehende historische Ereignis würdig bewerten werden.
Noch einmal beglückwünsche ich Sie. Ich beschließe den ersten Teil der Zeremonie der Unterzeichnung. Ihnen, ganzem aserbaidschanischem Volk wünsche ich Glück, Erfolge in allen Tätigkeiten. Vielen Dank und Erfolge in Zukunft!