Heydar Aliyev: ¿Usted se está preparando para partir? Qué tan rápido el tiempo ha pasado volando. A mí me parece que usted sólo llegó aquí ayer.

Alessandro Fallovollita: Sí, señor Presidente, estoy preparado. También tengo esa impresión de que como si hubiera llegado ayer. Esto se debe a muchos acontecimientos ricos pasados en últimos cuatro años, que el tiempo ha pasado muy rápidamente.

Heydar Aliyev: Sí, el tiempo ha pasado muy rápidamente. Es una lastima que usted se va. Porque, en primer lugar, usted - el primer embajador de Italia aquí. En segundo lugar, durante su trabajo aquí, usted hizo una contribución muy valiosa para el desarrollo de las relaciones entre Italia y Azerbaiyán. Sentimos su actitud amistosa hacia Azerbaiyán, el pueblo azerbaiyano y hemos aprendido de usted. Y así, si de mí dependiera, yo no le permitiría irse. Sin embargo, su país tiene sus propias leyes.

Le agradezco sinceramente. Insisto en que que sus actividades aquí como Embajador, es importante para establecer, se puede decir, desarrollar las relacionas entre Italia y Azerbaiyán. El Embajador debe defender los intereses nacionales de su país y respetar el país, donde trabaja, establecer la amistad y la cooperación, y tratar de desarrollar las relaciones entre los países. Creo que usted ha cumplido con dignidad estas tareas principales. Creo que usted está muy bien representando los intereses de su país, también ha mostrado siempre una amable y sincera actitud hacia el pueblo de Azerbaiyán, la independencia de Azerbaiyán. Gracias por todo esto.

Especialmente recuerdo mi visita oficial con usted a Italia. Fue una visita buena. Le deseo éxitos en sus futuros asuntos.

Su esposa es nuestra pariente. Sé que aquí ella se ha ocupado de la pintura. Pido transmitirle mis saludos y mejores deseos. Gracias.

Alessandro Fallovollita: Señor Presidente, le agradezco por sus amables palabras. Me voy de su país con dos sentidos. Ante todo experimento el sentimiento de tristeza, de nostalgia, ya que la despedida con el país, el pueblo, con que he tenido relaciones durante el período de trabajo, en realidad, es un sentimiento triste. Debo decir que mis cuatro años de actividad se caracterizan por muchos acontecimientos muy importantes desde el punto de vista profesional y humano. No hablo sólo en nombre propio, lo digo y en nombre de mi esposa. Ahora usted ha hablado de ella. Hoy tenemos muchos amigos en Azerbaiyán y abandonando su país dejamos aquí una parte de nuestra corazón.

Al mismo tiempo, abandono su país con sentimientos positivos. Estos sentimientos que tengo es que durante cuatro años de estancia aquí he podido hacer una contribución al desarrollo de las relaciones - económicas y políticas entre Azerbaiyán e Italia.

Si tengo que notar aquí dos preguntas básicas fundamentales, uno de ellos - su visita a Italia en 1997. Y, de hecho, se trataba de una visita importante. Fue una visita importante porque, en primer lugar, es necesario caracterizarla por sus resultados. Como resultado de esta visita fueron firmados varios documentos que creaban las bases para una mayor cooperación entre los dos países. El segundo aspecto positivo de la visita fue importante desde el punto de vista humano. Durante la visita, usted mismo vio que el pueblo italiano le trataba con gran simpatía. Usted quedó convencido de esto hablando con la gente durante su visita.

Señor Presidente, después de su visita, las relaciones entre Azerbaiyán e Italia, en particular, las relaciones políticas, poco a poco comenzó a desarrollarse. Y como resultado de esto, algunos funcionarios de Italia visitaron Azerbaiyán. El Viceministro de Industria, el Viceministro de Asuntos Exteriores de Italia visitaron Azerbaiyán.

Quiero señalar un aspecto más de nuestra cooperación. Esto fue el período de la presidencia de Italia en el Comité de Ministros del Consejo de Europa, y abarcó un período muy importante de seis meses antes del ingreso de Azerbaiyán en el Consejo de Europa. Considero este período como un ejemplo de nuestra cooperación.

Señor Presidente, puede ser usted sabe que en aquel período nosotros, el Gobierno de Italia, consideramos la cuestión del ingreso de Azerbaiyán en el Consejo de Europa como una de nuestras principales tareas y lo conseguimos.

Por supuesto, usted sabe muy bien que esto no fue un proceso fácil. Nos encontramos con algunos obstáculos y teníamos que superarlos. Y lo hicimos con gran confianza. Llevamos a cabo esta tarea, teniendo en cuenta la firmeza del pueblo azerbaiyano, el hecho de que Azerbaiyán es parte de Europa y de que Azerbaiyán es digno de entrar en la familia europea. Nos alegramos de que precisamente durante la presidencia de Italia en el Comité de Ministros del Consejo de Europa fue aprobado tal decisión.

Estoy muy contento de que usted es un miembro del Consejo de Europa. Sin duda, esto traerá un favor muy grande. Esto será útil para Azerbaiyán, en particular en la esfera del intercambio de valores democráticos, la defensa de los derechos humanos, la cooperación con Europa. Estoy seguro de que su pertenencia al Consejo de Europa creará una base y condiciones buenas para el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

Señor Presidente, con su permiso quiero decir algunas palabras sobre nuestras relaciones bilaterales, las relaciones entre Italia y Azerbaiyán. Quiero informarle de que durante cuatro años en nuestra cooperación económica ha tenido lugar un salto cualitativo. Esta cooperación es más evidente en el campo de la energía. Quiero notar la cooperación de la compañía "Agip". Sobre su ejemplo la cooperación entre Italia y Azerbaiyán se ha ampliado y fortalecido. Usted sabe muy bien que la compañía "Agip", además de esta cooperación, también participa en una serie de consorcios, especialmente en el consorcio "Shah Deniz". Además, "Agip" es operador que presta servicios en la explotación del yacimiento "Kurdashi". Estamos muy contentos, muy satisfechos con esta cooperación.

Señor Presidente, creo que podemos lograr grandes éxitos en la cooperación en el sector no de petróleo. Creo que el desarrollo de la cooperación entre los dos países en la agricultura y la industria tiene un gran potencial y posibilidades. Estas son esferas en las que Italia tiene una gran experiencia. Sin embargo, por desgracia, la cooperación en esta esfera todavía no ha alcanzado el nivel deseado, en lo que tuvimos esperanza. Por supuesto, hay varias razones para esto. Una de las claves es lo que las compañías de Italia no tienen la información necesaria sobre estos sectores en Azerbaiyán.

Señor Presidente, quiero decir que la inauguración de la Embajada de Azerbaiyán en Italia podría llenar este vacío. Usted ha dicho que ha adoptado una decisión política en relación con este asunto. Esto es un factor importante en el desarrollo de la cooperación entre Azerbaiyán e Italia.

Quiero decir unas palabras sobre el papel de Italia en la Unión Europea. Tomo nota de que Italia puede desempeñar un papel importante en el desarrollo de las relaciones entre la Unión Europea y Azerbaiyán.

En general, apoyamos el desarrollo, el fortalecimiento de las relaciones entre la Unión Europea y Azerbaiyán. La razón principal de esto es que Azerbaiyán pertenece a la familia europea. Quiero asegurarle que Italia hará todo lo posible en Bruselas, en las estructuras de la Unión Europea, para que la Unión Europea desarrolle las relaciones políticas y económicas con Azerbaiyán, se vuelva a Azerbaiyán.

Señor Presidente, quiero decir unas palabras acerca de la región de Nagorno-Karabaj. Estamos observando con mucha atención los acontecimientos. Hemos estudiado con mucha atención, con interés las discusiones en el Parlamento de Azerbaiyán. Al fin, hemos estudiado detalladamente las negociaciones celebradas en París. Esperamos que en los próximos meses se pueden encontrar variantes para arreglar pacíficamente el conflicto de Nagorno Karabaj. Usted sabe muy bien que Italia es miembro del Grupo de Minsk. Por lo tanto, y en el Grupo de Minsk, y en las organizaciones internacionales, y en las relaciones bilaterales Italia está dispuesto para prestar toda la asistencia posible para el arreglo pacífico del conflicto. A pesar de todo esto, en los últimos tiempos con cierta preocupación, hemos escuchado opiniones sobre la variante militar. Esperamos que sea posible encontrar un arreglo del conflicto por medios pacíficos.

Señor Presidente, en conclusión, le doy las gracias, - lo digo con todo mi corazón – deseo expresar mi profundo agradecimiento porque usted ha prestado atención especial, preocupación al desarrollo de las relaciones entre Azerbayan e Italia. Usted siempre ha prestado atención especial, se ha preocupado por la Embajada de Italia en Azerbaiyán. Quiero decir que usted se ha preocupado personalmente por mí. Lo elogio mucho. Le expreso mi agradecimiento profundo y sincero por todo esto.

Señor Presidente, Usted sabe bien que la estancia en su país durante cuatro años, por supuesto, es un período importante de mi vida personal. Quiero decir que, personalmente yo, y mi esposa nunca olvidaremos de nuestra cooperación, lo que ha pasado durante nuestro trabajo aquí, lo que hemos visto y guardamos en la memoria como el recuerdo más caro.

Heydar Aliyev: Gracias. Sí, durante la presidencia de Italia en el Consejo de Europa sentimos la posición justa, muy sincera, correcta de su país en los procesos asociados con el ingreso de Azerbaiyán en el Consejo de Europa, y vi que su país sinceramente trataba de ayudar a Azerbaiyán a ingresar en el Consejo de Europa. Y usted sabe, y nosotros sabemos que en este proceso fueron los que trataban de impedirnos. Algunos ocuparon una posición hostil, no objetiva. Pero al mismo tiempo, tuvimos un amigo muy justo, como Italia.

Por lo tanto, nosotros también tratábamos de solucionar el problema del ingreso de Azerbaiyán en el Consejo de Europa durante la presidencia de Italia en el Consejo de Europa. Y fue así. Tomo nota de sus méritos, como Embajador de Italia en Azerbaiyán, en este proceso. Usted pudo apreciar justo las realidades de Azerbaiyán y transmitir a su país una correcta, sincera, justa información sobre Azerbaiyán, naturalmente, esto ha contribuido en gran medida al hecho de que en la dirección de su país se ha formado una opinión justa y objetiva sobre Azerbaiyán. Y por eso le expreso especialmente mi agradecimiento por la actitud amistosa de Italia hacia Azerbaiyán, por su trabajo como Embajador.

Espero que usted no se ha olvidado que muchas compañías mostraron interés por el yacimiento de petróleo "Kurdashi". Sin embargo, hemos preferido "Agip", y creo que esta compañía va a lograr buenos resultados.

Estoy de acuerdo con usted en que debido a la falta de información suficiente en Italia sobre las posibilidades de Azerbaiyán, nuestra cooperación en la esfera de la agricultura y la industria está poco desarrollada. Pronto debemos inaugurar nuestra Embajada en Italia, y lo haremos. Creo que y la Embajada de Azerbaiyán en Italia, y la Embajada de Italia en Azerbaiyán pueden lograr ciertos éxitos en la solución de estos problemas.

Después de unirse al Consejo de Europa, Azerbaiyán, por supuesto, está dando pasos en dirección a la Unión Europea. Me siento muy alentado por su afirmación de que Italia en este caso puede apoyar Azerbaiyán. Trataremos de acercarnos a la Unión Europea para convertirse en su miembro y, sin duda, contamos con su ayuda, la ayuda de Italia en este asunto.

En una palabra, las relaciones entre Italia y Azerbaiyán deben ampliarse aún más. Las condiciones creadas por usted, como Embajador de Italia en Azerbaiyán, creo que son una buena base para nuestros futuros trabajos. Creo que estas relaciones continuarán. Una vez más expreso mi agradecimiento a usted, a su Gobierno, a su Estado.