Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la ceremonia de inauguración de la octava exposición y conferencia internacional "Hazarneftgaz - 2001" en el complejo deportivo y de exposiciones en Bakú - 05 de junio de 2001

¡Estimados participantes de la exposición y la conferencia! 

¡Estimados invitados, señoras y señores!

De todo corazón les felicito con motivo de la inauguración y el comienzo del trabajo de la 8º exposición y la conferencia internacional "Hazarneftgaz". Deseo éxitos a la exposición y conferencia.

Durante los últimos ocho años, en Azerbaiyán se celebran las exposiciones y conferencias internacionales de petróleo y gas. El conocimiento de la exposición, por supuesto, asegura el intercambio de experiencia entre las compañías que se ocupan de la industria de petróleo y gas en todo el mundo, y las discusiones y debates celebrados en conferencias, las ideas expresados son muy útiles para todos los expositores y todos los países comprometidos en la industria de petróleo y gas.

No es casual que la 8º exposición internacional de petróleo y gas de Caspio se celebra en Azerbaiyán. Como ustedes saben, Azerbaiyán es un antiguo país de petróleo. Precisamente en Azerbaiyán, Bakú, por primera vez el petróleo se extrajo industrialmente. Por lo tanto, la extracción de petróleo en Azerbaiyán, Bakú, dio inicio a la utilización de esta riqueza natural, tan necesaria para la humanidad en todo el mundo. Durante esos años, Azerbaiyán ha recorrido un largo camino. Y en el pasado los grupos de líderes empresariales de todo el mundo después se convirtieron en las compañías de petróleo y participar en actividades de extraer el petróleo en Azerbaiyán. Y esto, creo, ha desempeñado un papel en todo el mundo.

Al principio el petróleo de Azerbaiyán se extraía sólo en la tierra. No es casual que Azerbaiyán se llama el País del Fuegos. Ahora no quiero aclarar el origen de esta palabra. Sin embargo, según nuestros historiadores, la aparición de gas de la tierra, su combustión en Azerbaiyán desde la antigüedad, sin intervención del hombre, convirtieron Azerbaiyán en el país de fuegos y Azerbaiyán fue históricamente conocido como la Tierra del Fuego.

Hoy una vez más puedo decir con seguridad que durante el periodo pasado el petróleo de Azerbaiyán ejercía su influencia en el desarrollo de la industria en el mundo, el surgimiento y desarrollo de la industria petrolera en varios países. Por lo tanto, Azerbaiyán siempre ha enorgullecido de la industria de petróleo, los petroleros, científicos, ingenieros de la industria petrolera. Porque ellos ocupándose del estudio de los recursos subterráneos de Azerbaiyán, han contribuido a la prospección de nuevos yacimientos de petróleo y a su uso.

Yo veo aquí, en nuestra conferencia asiste uno de los viejos petroleros de Bakú, nacido en Azerbaiyán, Nikolay Konstantinovich Baibakov. Recientemente, todos nosotros celebramos el 90º aniversario de Nikolay Konstantinovich Baibakov. Vivir noventa años, hacer mucho en la esfera más difícil, y ahora, a principios del siglo XXI, no dejando su profesión, llegar a Bakú y participar en la exposición de petróleo y gas - no es tan fácil.

Saludo a Usted, Nikolay Konstantinovich. Le envié un telegrama de felicitación con motivo de su 90º aniversario. Hoy, aprovechando la ocasión quiero de nuevo felicitarle con motivo de su aniversario. Estoy seguro de que celebraremos junto con usted y su 100º aniversario.

Nikolay Baibakov durante 40 años era el ministro de petróleo de un Estado tan grande como la Unión Soviética. Luego era el viceprimer ministro. Hacía mucho. Pero para nosotros lo más importante es que él es de Bakú, un nativo de Azerbaiyán. Es el graduado del Instituto de Petróleo de Azerbaiyán. Su vida larga y gloriosa comenzó en Azerbaiyán, en Balakhany, Sabunchi. Después de que llegó a ser conocido en todo el mundo. Creo que este pequeño rasgo muestra una vez más a todos los participantes de la conferencia y exposición el papel importante que ha desempeñado Azerbaiyán en la esfera de la extracción de petróleo.

Por supuesto, no quiero decir que Azerbaiyán siempre ha extraído más petróleo que otros países. No. Pero Azerbaiyán, y hoy se siente un inmenso sentido de orgullo porque la extracción, la geología de petróleo fue comenzado en Azerbaiyán.

Después de obtener la independencia estatal comenzó la nueva página de la vida de Azerbaiyán. Quiero tocar el aspecto político de esta cuestión. Por supuesto cada persona - están reunidos hoy aquí los ciudadanos de los países grandes del mundo, los distintos países - quiera vivir en un país libre, independiente. El pueblo azerbaiyano también quiere vivir en un país libre, independiente, democrático, y hace 10 años durante el colaspo de la Unión Soviética, Azerbaiyán obtuvo su independencia estatal. Esto es un acontecimiento histórico para el pueblo azerbaiyano y al mismo tiempo el comienzo de una nueva etapa en la extracción de petróleo y gas en Azerbaiyán. Lo comenzamos en los tiempos difíciles. Porque en el pasado, en la URSS, toda la industria de petróleo y gas fue dirigido por el centro único, ahora siendo independiente, junto con otros asuntos, debemos asegurar la extracción de petróleo y gas que son los más ricos recursos naturales de Azerbaiyán.

Hoy puedo decir con seguridad que en los años anteriores, Azerbaiyán, formando parte de la URSS, siempre estaba en las primeras filas en esta esfera. Hay que señalar otro hecho. Azerbaiyán era no sólo el país que extraía el petróleo industrialmente por primera vez en el mundo, pero también es el país que por primera vez en el mundo extraía el petróleo de las profundidades del mar, desde el fondo del mar. Este trabajo se inició aproximadamente en los años veinte. Pero no se desarrollaba bastante. En 1949, los geólogos, petroleros azerbaiyanos, construyendo las plataformas petroleras en el legendario Piedras de Petróleo por primera vez comenzó a extraer el petróleo de las profundidades del mar.

También en esto, Azerbaiyán ocupa el primer lugar en el mundo. Todo esto se dice que Azerbaiyán tiene una gran experiencia, gran historia, grandes tradiciones en la esfera de petróleo y gas. Pero luego, por supuesto, en diferentes regiones del mundo fueron descubiertos grandes yacimientos de petróleo donde, en comparación con Azerbaiyán, fue extraído mucho petróleo y gas. Se crearon nuevas tecnologías. El uso de estas tecnologías, por supuesto, se aumentó la eficacia de la extracción de petróleo y gas.

Por ejemplo, en una conversación conmigo ayer y de hoy, el viceministro de Industria y Energía de Noruega, esta hermosa mujer ha dicho que Noruega es un país emergente en la industria de petróleo, poco más de 30 años extrae petróleo. Esto es la verdad. Pero, por suerte de ellos, en el Mar del Norte fueron descubiertos más ricos yacimientos de petróleo, y lo más importante es que, utilizando la tecnología más moderna existente en el mundo extraer el petróleo y gas en gran volumen. Ahora, un pequeño país como Noruega, se ha convertido en un gran país de petróleo. Este es el caso de los distintos países en otras regiones del mundo. Hablando de esto, quiero decir que ahora en el mundo hay regiones con yacimientos muy ricos. El mundo tiene gran necesidad de petróleo y gas. Ahora los científicos, especialistas dicen que la demanda de petróleo y gas en todo el mundo se aumenta. Sin embargo, tal vez la extracción de petróleo y gas no puede garantizar este crecimiento al nivel deseado. Todo esto indica que el descubrimiento de nuevos yacimientos de petróleo y gas en cualquier región del mundo, su uso eficaz es necesario no sólo para esta región o este país, pero para todo el mundo, la humanidad.

Si estoy equivocando, entonces los profesionales pueden corregirlo. Pero creo que para la humanidad, la vida humana tanto hoy como en el futuro no hay otra riqueza valiosa y muy necesaria de los recursos subterráneos naturales como el petróleo y gas. Por ejemplo, el hierro y otros metales están sustituyendo a los materiales químicamente fabricados. Es que también estos materiales químicos son derivados del petróleo y gas. Si no hay petróleo y gas, será imposible obtener estos materiales. Se inventó la energía atómica. Pero, tal vez no es difícil imaginar la ventaja y el daño de esto. Es por eso que la necesidad de petróleo y gas se aumenta en el mundo. Así, el descubrimiento y explotación de nuevos yacimientos de petróleo y gas en cualquier región es necesario para la humanidad, para el futuro del mundo.

Después de obtener la independencia estatal de Azerbaiyán, por supuesto, en primer lugar, pensamos de nosotros mismos, la economía de nuestro país, nuestro pueblo. Pensamos del bienestar de nuestro pueblo. Y así nos pusimos una meta - utilizar estos ricos recursos naturales aún más eficaces en comparación con los años anteriores. Y esto fue argumentado. Pues en el sector de Azerbaiyán todavía hay reservas de petróleo sin explotar.

Cuando Azerbaiyán obtuvo la independencia estatal, ya sabíamos bien que el Mar Caspio era una región rica en petróleo y gas en el mundo. No se trataba de algún tipo de suposición. Los científicos, geólogos, ingenieros, petroleros de Azerbaiyán desde hace muchos años, junto con la extracción de petróleo, al mismo tiempo, constantemente trabajaban para descubrir nuevos yacimientos de petróleo en el Mar Caspio. Muchos de ellos ya no están con nosotros, todos murieron. Y por fortuna que las personas como Nikolay Konstantinovich Baibakov, todavía están con nosotros. Pero ya no viven sus amigos, compañeros que trabajaron con él en Bakú y descubrieron los yacimientos de petróleo en el Mar Caspio.

Como siempre, hoy estoy diciendo que debemos recordarles con gran sentido de gratitud. Debemos agradecerlos por lo que utilizando sus conocimientos, la ciencia, y sus trabajos aseguraron el descubrimiento de grandes yacimientos de petróleo en el Mar Caspio.

Al obtener la independencia estatal vimos este panorama. Pero, esto fue sólo un panorama. El panorama siempre se ve bien. Pero, el uso de este panorama, como proceder - es una cuestión más difícil. Es decir es la cuestión más difícil. Por eso en 1994, elaboramos una estrategia, una concepción de petróleo del Estado independiente de Azerbaiyán. Y la cuestión más importante era lo que Azerbaiyán no sería capaz de explotar los ricos yacimientos de petróleo y gas, utilizando sólo sus capacidades. Por lo tanto, era necesario utilizar la experiencia mundial, establecer los contactos con los países, las compañías del mundo que poseen mayores posibilidades, grandes recursos, la técnica y tecnología moderna. Y lo hicimos.

Es cierto, entonces esto se percibía ambiguamente. También en Azerbaiyán algunos preguntaban: ¿por qué debemos explotar nuestros yacimientos de petróleo junto con las compañías extranjeras, por qué debemos invitarles aquí? Naturalmente, se trataba de personas que están lejos de entender lo que cómo el mundo debe desarrollarse. Y no debíamos contar con ellos. Sabíamos de los procesos que ocurrían en el mundo y los grandes logros alcanzados en el mundo en la esfera de petróleo y gas. Por eso la invitación de grandes compañías de petróleo a Azerbaiyán, era necesario, en primer lugar, para las inversiones, el aflujo de las inversiones aquí, en segundo lugar, para utilizar sus posibilidades, equipos, su tecnología. Esto era la línea principal que formaba la base de nuestra estrategia de petróleo. Pero ahora, ocho años más tarde, lo que yo creí en 1994, se confirma como antes que la estrategia de petróleo de Azerbaiyán fue determinada correctamente y ya está dando resultados.

El primer paso en este camino fue la firma en septiembre de 1994, un contrato de la explotación junto con las compañías del mundo de los yacimientos Azeri, Chirag y la parte de aguas profundas del yacimiento Guneshli en Azerbaiyán. Nosotros lo hicimos. Recuerdo esto exactamente. El 20 de septiembre de 1994 es una de las páginas brillantes de la historia de Azerbaiyán. Creamos las bases, comenzamos la aplicación práctica de nuestra estrategia de petróleo, elaborado por nosotros en teoría. No nos equivocamos. Estábamos en el camino correcto y seguimos por este camino correcto.

Pero, sabemos que fue difícil aplicarlo. Entonces hubo muchos de los que impedían a nosotros. Varios estados estaban en contra de esto, en referencia al hecho de que aún no estaban definidos los sectores del Mar Caspio, los principios de su uso. Ellos se comprometían sabotaje. Estas desviaciones se conocen. Todo esto llevó a cometer los actos terroristas, los intentos de un golpe de estado armado en Azerbaiyán. Estábamos frente a otros terribles acontecimientos, y la presión seguía continuando anualmente. Lo continua y ahora. Pero el Estado independiente de Azerbaiyán seguía no sólo por el camino elegido, pero nada ponía en dudo ni un momento. Constantemente seguía y sigue por este camino.

Nosotros, junto con las compañías extranjeras - ahora conocida como la Compañía de Operaciones Internacionales - en 1997 obtuvimos el petróleo temprano del yacimiento Chirag. Al extraer del petróleo, construimos un oleoducto para exportar el petróleo en dirección norte. A continuación, hasta el año 1999 construimos un nuevo oleoducto de exportación en dirección oeste, el oleoducto Bakú-Supsa hasta el puerto de Georgia en el Mar Negro. Todo este trabajo se realizó en forma conjunta. Al extraer el petróleo, sabíamos que si no podríamos exportarlo, este petróleo no tendría un valor. Hicimos todo esto.

Hasta ahora, fue extraído y exportado 14 millones de toneladas de petróleo del yacimiento Chirag. Las compañías incluidas en este consorcio, se beneficia hoy de este contrato, incluido el beneficio de Azerbaiyán, su Compañía Estatal de Petróleo y el Estado de Azerbaiyán.

Este trabajo atraía la atención hacia el Mar Caspio. Nuestro trabajo y los resultados logrados han convencido a muchas compañías de petróleo del mundo que en Azerbaiyán hay posibilidades reales, y Azerbaiyán comenzó a recibir las propuestas. Durante el tiempo pasado, firmamos 21 contratos. Tenemos contratos con 30 compañías de petróleo de 14 países. El volumen total de las inversiones fue determinado y consiste aproximadamente 60 mil millones dólares.

Recientemente, hemos escuchado un informe de la Compañía de Operaciones Internacionales de Azerbaiyán, encabezado Bi-Pi, también de los administradores de los trabajos realizados en el yacimiento Shahdeniz, ellos presentaron un informe sobre los trabajos hechos.

Han declarado que la compañía Bi-Pi, que es una de más grandes compañías del mundo, ha decidido invertir aquí una inversión de 8 mil millones de dólares y han añadido que Bi-Pi nunca y en ninguna parte ha invertido tales inversiones. Esto es un trabajo hecho que muestra que tan exitoso será nuestro futuro trabajo.

Nuestro segundo contrato se refiere al yacimiento Shahdeniz. Allí se encontró la cantidad de gas es muy superior a nuestras expectativas. Recuerdo bien, fue 4-5 de junio de 1996. En el segundo día de la exposición, firmamos un contrato sobre el yacimiento de petróleo y gas Shahdeniz. Mientras que muchos querían impedirlo. Algunas personas entre nosotros que no querían el desarrollo de la economía de Azerbaiyán, se oponían a esto. Pero nuestros petroleros, geólogos y los especialistas de Bi-Pi y otras compañías que se realizaban un trabajo con nosotros en esta esfera, constataban era posible empezar a trabajar allí.

Creo que no hace falta decir que las compañías petroleras con experiencia saben bien donde invertir. Si tienen pocas dudas de la conveniencia de invertir, nunca lo harán. Y ellos, y nosotros somos unánimes. Pero, entonces nosotros, también ellos, es decir, Bi-Pi y otras compañías no pudieron imaginarse que allí haya depósitos de gas mucho más que fue previsto.

Recuerdo que cuando he preguntado en repetidas ocasiones a nuestro muy experimentado geólogo, Joshbajt Yusifzade, - ahora está aquí - ¿cuánto gas hay en Shahdeniz? Me ha contestado: ¿Cerca de 400 mil millones de metros cúbicos?. Yo he preguntado: ¿ Tal vez más? El ha dicho: no, no puede haber más, pero puede haber como se ha dicho. Sin embargo, los trabajos realizados, los pozos perforados han demostrado que hay más de un billón de metros cúbicos de gas. Y esto no es la cifra final. Acostumbradamente, las compañías que participan en este trabajo, dicen con cautela. Ellos siempre tratan de anunciar una cifra pequeña que es ligeramente inferior a las proyecciones, para que después no, dicen ¿por qué se extrae menos de lo prometido? No vemos la diferencia. Gracias a Dios habrá un billón. Pero no hay duda de un billón. Creo que será más de un billón de dólares.

Y en otros yacimientos. Por ejemplo, ahora la compañía Chevron realiza un gran trabajo en el yacimiento Absheron. Los ejecutivos de Chevron me han prometido que presentarán los resultados que superan los resultados del yacimiento Shahdeniz. Y yo digo: espero su informe.

Así, en poco tiempo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio fueron descubiertas las posibilidades muy grandes. Creo que uno de los principales logros de Azerbaiyán, así como de la octava exposición "Hazarneftgaz" es lo que hemos demostrado que hay muchos yacimientos de petróleo y gas no sólo en el sector de Azerbaiyán, pero también en otros sectores del Mar Caspio, que pertenecen a todos los demás países del Mar Caspio.

Debemos hablar abiertamente, antes muchas personas no sabían de esto. Pero el trabajo realizado en Azerbaiyán, los resultados logrados les animaron, y ellos empezaron a trabajar. Llegaron las compañías extranjeras, comenzaron a cooperar con estos países. Por ejemplo, ahora en el sector kazajo del Mar Caspio han descubierto un gran yacimiento, como Kashagan. Me alegro mucho de esto. En este caso, gracias a las opiniones expresadas a su tiempo por nuestros científicos que en nuestro Mar de Caspio hay grandes yacimientos de petróleo y gas, y luego, gracias a la opinión del Estado de Azerbaiyán y las medidas tomadas, el Mar Caspio ha sido reconocido como una de las grandes regiones petroleras del mundo.

Es cierto que ahora las diversas fuerzas en algunos países publican diferentes artículos con el fin de hacer daño a Azerbaiyán o, en general, los otros países del Mar Caspio, que los pronósticos anteriores no se han estado justificadas, o no hay lo que fue esperado. Que voceen, griten, no es importante para nosotros. Nosotros mismos sabemos lo que existe, que no existe, lo que resultó, que no resultó. Es posible que todo no tenga éxito. Por ejemplo, se puede perforar un pozo y no encontrar el petróleo allí. Pero si perforar un pozo más profundo, entonces el petróleo se puede brotar. Lo más importante es que estas regiones, es decir, las partes fueron determinadas correctamente. Si no tiene el petróleo en una parte, entonces lo tendrá en otra. Los petroleros, científicos lo determinaron muy correctamente.

Por lo tanto, como he dicho antes, esta exposición no es casual. Porque, en primer lugar, la cuenca de Caspio ya se conoce en el mundo como una región que tiene grandes reservas de petróleo y gas. En segundo lugar, Azerbaiyán comenzó a trabajar y no es casual que comenzó a organizar esta exposición en Azerbaiyán, ya se celebra octava vez, se celebrará y en el futuro. El segundo aspecto del problema radica en la exportación de petróleo crudo y gas natural. Los he informado que a su tiempo creamos la posibilidad para la exportación del petróleo temprano: el oleoducto Bakú-Supsa y el oleoducto Bakú-Novorossiysk. Pero ellos fueron diseñados para el petróleo temprano. No tienen las capacidades para exportar el gran petróleo. Por lo tanto, al firmar un contrato en 1994, escribimos en el que era necesario construir el oleoducto Bakú-Ceyhan, pero ahora lo llamamos Bakú-Tiblisi-Ceyhan.

Desde entonces, y hasta ahora hemos hecho un gran trabajo para construir el oleoducto Bakú-Tiblisi-Ceyhan. Si, por un lado, hubo fuerzas que querían impedir la aplicación de la estrategia de petróleo de Azerbaiyán, de otro lado, hubo los que interfería con la construcción del oleoducto Bakú-Tiblisi-Ceyhan. Ya que, Azerbaiyán tiene petróleo y tenemos que extraerlo. Algunos querían impedirlo. Pero, no podían impedirnos. Producimos el petróleo y el gas. Pero el petróleo crudo y gas natural no tienen un valor si no hay posibilidades para exportarlos. Aquellos que interferían con nosotros no querían, por ejemplo, que el petróleo se exportara por la ruta elegida por nosotros, querían exportarlo por otra ruta. A pesar de esto, desde el principio, nuestra decisión fue la siguiente: debe ser el oleoducto Bakú-Tiblisi-Ceyhan. Tomamos esta decisión. Esta decisión fue tomada por Turquía. Esta decisión fue tomada por Georgia. Quiero decir con un sentido de satisfacción que las principales compañías petroleras operan en Azerbaiyán y los países a que pertenecen estas compañías - los Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia y otros países, los países europeos - apoyaron la aplicación de esta ruta. Si no hubiera sido su apoyo, habría sido difícil de implementar este proyecto. Es cierto que se ha realizado, pero fue muy difícil.

Bakú-Tiblisi-Ceyhan pasó las grandes pruebas. Por fin, en 1999 en Estambul, firmamos un documento final. Luego fue seguido los trabajos de ingeniería y financiero más importantes. Ahora han comenzado los trabajos prácticos, y según los pronósticos, según el plan preparado, creo que, el petróleo de Azerbaiyán, el petróleo de Caspio producidos por nosotros en forma conjunta, en 2004, pasando a través de Georgia, Turquía, entrará al puerto de Ceyhan en el Mediterráneo.

Creo que ya no debe haber ningún problema. Porque Turquía y Georgia tienen posiciones decisivas y creen que el proyecto de Bakú-Tiblisi-Ceyhan debe aplicarse de manera oportuna.

Como ustedes ven, la vida está llena de novedades nuevas. Iniciado el trabajo en el yacimiento Shahdeniz, sabíamos que allí hay más gas que petróleo, pero no sabíamos que en tal cantidad. Ahora nos enfrentamos a la cuestión de la exportación de gas. Ahora sabemos que Turquía está experimentando una demanda muy grande de gas, Europa tiene necesidades de gas. Georgia tiene necesidades de gas. Y por eso hemos tomado una decisión de la construcción de una gasoducto de Bakú, a lo largo del oleoducto Bakú-Tiblisi-Ceyhan, hasta la frontera de Turquía. Y empezamos a este trabajo. Aquí, el respetado ministro ha dicho que cuando en marzo hice una visita oficial a Turquía fue firmado un convenio entre el Estado de Azerbaiyán y el Estado de Turquía relativo a la venta, la exportación a Turquía 6 mil millones de metros cúbicos de gas que se extrae en la primera fase de Shahdeniz. Ahora, este acuerdo debe ser firmado por Georgia. Creo que esto ocurrirá pronto, porque es necesario comenzar el trabajo. Hemos prometido que en 2002 el gas del yacimiento Shahdeniz se suministrará a Turquía. Así que no hay tiempo que perder. Debemos firmar los convenios, solucionar otros problemas en poco tiempo para comenzar los trabajos de construcción en un tiempo próximo.

Estos son los primeros logros ganados por nosotros. Ustedes ven que esperanzas grandes tenemos. Ustedes ven que perspectivas tenemos. Y no sólo para Azerbaiyán, no sólo para todos los países del Mar de Caspio y no sólo para ellos, pero también para todo el mundo.

Aquí estamos muy contentos de haber escuchado la carta de felicitación del Presidente de los Estados Unidos, señor. George Bush.

Hemos escuchado la carta de felicitación del primer ministro de Gran Bretaña, Tony Blair. Que interés grande han mostrado en este trabajo, que importancia grande le atribuyen, que apoyo prestan. Esto ya es evidente. Yo soy muy consciente del apoyo proporcionado a nosotros hasta ahora no sólo por ellos - aquí el viceministro de Francia también ha pronunciado un discurso - sé muy bien la actitud de todos los países que cooperan con nosotros, hacia este trabajo, sé muy bien.

Irán también tiene una participación en el yacimiento Shahdeniz. Él recibirá los beneficios. El embajador de Irán está aquí. Por eso debe tratar de construir este gasoducto en poco tiempo, y que ustedes deben obtener su beneficio. Irán tiene una participación y en otros contratos.

Repito que aquí se trata no sólo de los intereses materiales de Azerbaiyán, pero también hay los intereses estratégicos de toda la región, se crea más garantías de seguridad en la región, también ha creado una base para satisfacer las demandas de petróleo y gas, que anualmente crecen en algunos países, los países occidentales.

La aplicación de los programas que tenemos ahora, a principios del siglo XXI, a partir de 2001, aproximadamente durante 10-15-20 años, por supuesto, crea muchas innovaciones. Todo esto está diseñado para los países y pueblos involucrados en todos estos contratos. Y por eso hoy una vez más demostramos que la estrategia petrolera estatal de Azerbaiyán es correcta.

Declaramos que y en el futuro vamos a realizar nuestro trabajo en adecuación con estas exigencias - por supuesto, cada etapa tiene sus propias exigencias.

Nuestras relaciones con las compañías, los países que cooperan con nosotros, serán más estrechas, más amplias. Naturalmente, cada país da preferencia a sus intereses comerciales. Y nosotros pensamos de la misma manera. Sin embargo, esto no es sólo de interés comercial estos son no sólo los intereses comerciales.

Si las relaciones comerciales entre los países ocupan un lugar grande, entonces las relaciones políticas, humanitarias y otras relaciones entre estos países deben ser adecuadas. ¡Esto nunca puede estar en contradicción! Nos adherimos a este punto de vista y pienso que todo lo dicho hoy aquí por los invitados y las felicitaciones declaradas es una clara evidencia de esto.

Cada año la exposición se amplia más. En la primera exposición participaron, a mi juicio, 150 compañías de 12 países. Ahora participan cerca de 340 compañías de 25 países. ¡Ustedes ven cuanto! Cuando he llegado aquí, la estimada señora, quien organizó esta exposición, ha dicho que un tercio de las compañías participan en la exposición por primera vez. En Azerbaiyán actúan no sólo las compañías de petróleo. Hay muchas otras compañías. Por ejemplo, quiero recordar a Noruega. Noruega tiene una compañía que se llama Statoil. Hace mucho trabajo aquí. Sin embargo, junto con ella y varias otras compañías de Noruega realizan aquí muchos asuntos más importantes - la compañía Kvaerner, otras compañías. La estimada señora ha dicho de estas compañías. Aquí también operan una serie de compañías estadounidenses. También muchas compañías de Gran Bretaña. Ellas no son inmediatamente las compañías de petróleo. Pero, es necesario cumplir los trabajos técnicos, muchos otros trabajos para extraer el petróleo. Hay compañías especializadas para hacerlo.

Así que ahora aquí, en Azerbaiyán, operan muchas compañías de diferentes países del mundo, trabajan los ciudadanos de estos países - ellos están con nosotros. Y esto se amplia y fortalece nuestras relaciones económicas, humanitarias y políticas. Nos acerca el uno con el otro, garantiza el intercambio de experiencia y más une los pueblos. Pues, en el siglo XXI los pueblos deben vivir en condiciones de paz y tranquilidad. En el siglo XXI, los pueblos deben desarrollar las relaciones más cordiales con los demás. En el siglo XXI, las personas no deben discriminar a ninguna nación, ningún país que profesan otras religiones. Debido a que esto es una exigencia de la civilización. Para asegurarlo, cada país, cada organización, cada ciudadano debe servir a esto.

Agradezco a los organizadores de esta exposición. Felicito a las compañías que participan en la exposición, con motivo de que han ganado el derecho a manifestar en la exposición su trabajo. Deseo muchos nuevos éxitos a la exposición y la conferencia que se celebrará después de esto.

Gracias.