Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la ceremonia solemne dedicada a la extracción de petróleo temprano según "Contrato del siglo" - 12 de noviembre de 1997

¡Estimados señoras y señores!

¡Estimados invitados, queridos amigos!

El 20 de septiembre de 1994 se celebró un acontecimiento histórico en Azerbaiyán. 11 grandes compañías de petróleo, que pertenecen a 7 países del mundo, crearon un consorcio y firmaron un contrato con la República de Azerbaiyán, la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán sobre la explotación conjunta de los yacimientos Azeri, Chirag y la parte de aguas profundas del yacimiento Guneshli en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Este contrato se ha llamado el "Contrato del siglo", ha causado mucho ruido y gran resonancia en el mundo. Para realizar este contrato fue organizada la Compañía de Operaciones Internacionales de Azerbaiyán.

Las compañías y los países incluidos en este contrato, el consorcio son conocidos. Aquí hay banderas de estos países y también hay banderas de estas compañías. Estas compañías son: Amoco, Unocal, Pennzoil, Exxon de los Estados Unidos de América, British Petroleum, Ramco de Gran Bretaña, Lukoil de Rusia, Statoil de Noruega, Turk petrolleri de Turquía, Delta de Arabia Saudita, Itochu de Japón. Ellos junto con la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán formaron la Compañía de Operaciones Internacionales de Azerbaiyán. La Compañía de Operaciones Internacionales de Azerbaiyán empezó a aplicar el proyecto previsto en el contrato, durante tres años fueron cumplidos todos los trabajos previstos en el programa. Fueron cumplidos todos los asuntos necesarios, como resultado de esto, por medio de plataforma poderosa en el yacimiento de petróleo Chirag, fue extraído el petróleo temprano.

Hoy estamos reunidos en esta ceremonia solemne para celebrar los resultados del "Contrato del siglo", que ha aplicado durante tres años, y la extracción del petróleo temprano según este contrato, que es un acontecimiento grande. Les felicito de todo corazón a ustedes, el pueblo de Azerbaiyán, todos los ciudadanos de Azerbaiyán con motivo de este acontecimiento histórico e importante. Les deseo a todos ustedes felicidad y alegría en nombre de prosperidad de la República de Azerbaiyán independiente.

Los invitados estimados han llegado a Azerbaiyán para celebrar este acontecimiento importante. Nuestros invitados son los representantes de los países y las compañías que forman parte del primer contrato - el "Contrato del siglo", también son altos representantes de las compañías y países, a los que pertenecen estas compañías que participan en nuevos contratos, consorcios, creados después del primer contrato para los trabajos conjuntos en los yacimientos del sector de Azerbaiyán del Mar Caspio.

Hoy, saludo de todo corazón a todos los invitados que han prestado atención y respeto a Azerbaiyán, han llegado a Azerbaiyán con motivo de este acontecimiento y participan en esta ceremonia, les digo "¡Bienvenido!"

Azerbaiyán es un país petrolero antiguo, y la reputación en el mundo ha recibido como un país petrolero. Quiero recordar para ustedes algunas cifras históricas. En 1847 en Azerbaiyán, Bakú, Bibi-Eybat por primera vez en el mundo tuvo lugar un pozo brotante de petróleo y por primera vez en el mundo nosotros comenzamos a extraer el petróleo por método de industrial.

A finales del siglo XIX - a principios del siglo XX Azerbaiyán fue un país más grande donde se extraían el petróleo. A principios del siglo XX más de 50 por ciento del petróleo extraído en el mundo, fue extraído en Azerbaiyán, Bakú. En el siglo XX Azerbaiyán fue desarrollado como un país de petróleo. Azerbaiyán tenía grandes méritos y en el descubrimiento de nuevos yacimientos de petróleo en el territorio de la Unión Soviética, en particular, de Rusia. No es casual que posteriormente los grandes yacimientos de petróleo en el territorio de Rusia fueron llamados como "Segundo Bakú", "Tercer Bakú", " Cuatro Bakú".

Durante la Segunda Guerra Mundial un 75 por ciento del petróleo, utilizado por la Unión Soviética en la lucha contra el fascismo alemán fue extraído en Azerbaiyán. Hoy, podemos decir con orgullo grande que Azerbaiyán, el pueblo azerbaiyano, los petroleros tuvieron grandes méritos en la victoria sobre el fascismo alemán.

Azerbaiyán es un país que sigue adelante en el mundo en la extracción de petróleo por modo industrial, también es un país que dio los primeros pasos en el descubrimiento de los yacimientos de petróleo en el mar, en su parte de aguas profundas, en la explotación de ellos. En el Mar Caspio, el legendario lugar llamado "Piedras de Petróleo", en noviembre de 1949 - en este mes, hace 48 años, tuvo lugar el primer pozo brotante de petróleo. Y así se creó y comenzó a desarrollarse la industria petrolera en el Mar Caspio.

Los científicos, petroleros, profesionales de Azerbaiyán tienen grandes méritos en el estudio de los recursos minerales del Mar Caspio y el descubrimiento de los yacimientos de petróleo y gas y ellos siempre han seguido adelante. Hoy puedo decir con seguridad que la mayoría de los yacimientos de petróleo del Mar Caspio fueron descubiertos por los petroleros, científicos de Azerbaiyán.

Los petroleros de Azerbaiyán han logrado grandes éxitos en la extracción de petróleo en el Mar Caspio. Desde 1949 hasta ahora en Azerbaiyán, el mar Caspio ha extraído 420 millones toneladas de petróleo, 320 mil millones metros cúbicos de gas. En el territorio, llamado como "Piedras de Petróleo", fueron instalados los viaductos de decenas de kilómetros, en algunos yacimientos de petróleo fueron construidas las plataformas para extraer el petróleo. Los petroleros de Azerbaiyán, que trabajan en el Mar Caspio, en las condiciones duras y difíciles han demostrado heroísmo y han hecho mucho para extraer el petróleo en el Mar Caspio. Todo esto - la base científico, técnico, económico, y grandes instalaciones técnicas, creadas en Azerbaiyán en la industria del petróleo en los últimos años, se ha convertido en una buena base para hacer un gran trabajo en la nueva fase de la industria petrolera de Azerbaiyán independiente.

Es por eso que, gracias a nuestra amplia experiencia, la gran base económica y técnica, Azerbaiyán comenzó a dar nuevos pasos para extraer petróleo en el Mar Caspio. Ahora, en esta etapa, Azerbaiyán está trabajando con las grandes compañías de muchos países del mundo. Como resultado de esto en septiembre de 1994 se firmó el primer contrato de petróleo. Como resultado de esto en el periodo posterior, durante los últimos tres años se firmaron nuevos contratos con las grandes compañías de petróleo del mundo sobre la explotación de muchos otros yacimientos de petróleo y gas ubicados en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Después del primer contrato se firmaron todavía 8 contratos sobre la explotación de los yacimientos de petróleo y gas. Ahora en los contratos firmados para la explotación de los yacimientos en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio participan 20 grandes compañías de petróleo de 12 países.

De este modo, Azerbaiyán, como país que dio los primeros pasos en el descubrimiento y explotación de los yacimientos de petróleo en el Mar Caspio, ahora - al fin del siglo XX - en vísperas del siglo XXI - ha manifestado una iniciativa importante como para Azerbaiyán, todos los países de Caspio, así para la economía mundial en el uso de enormes recursos energéticos del Mar Caspio. Como resultado de esto durante últimos tres años se ha realizado un gran trabajo.

Me complace decir que ya en todo el mundo se manifiesta gran interés por el Mar Caspio. Numerosas compañías se dirigen a nosotros para trabajar en los yacimientos de petróleo y gas en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Con un sentimiento de gran satisfacción quiero decir que y los demás estados ribereños - Rusia, Kazajstán, Turkmenistán, Irán - ya han comenzado a trabajar y están trabajando en los sectores del Mar Caspio que pertenecen a estos países. Espero que y estos trabajos sean útiles. Ya que los recursos energéticos de Caspio son muy importantes para la humanidad, se utilizan en el nombre de la humanidad.

Hoy, estamos reunidos aquí con motivo de la extracción del primer petróleo. Pero, hoy, al mismo tiempo es una gran fiesta de la República de Azerbaiyán - el segundo aniversario de la primera Constitución democrática de la República independiente de Azerbaiyán.

Les felicito a ustedes, todos los ciudadanos de Azerbaiyán con motivo de esta día de fiesta - el día de la aprobación de la Constitución de la República de Azerbaiyán, les deseo éxitos en la construcción del Estado democrático, de derecho, laico sobre la base de esta Constitución en Azerbaiyán.

Hoy, el Día de la Constitución es importante para Azerbaiyán, al mismo tiempo es el día de celebración de la ceremonia, dedicada a la extracción del petróleo temprano como resultado del trabajo realizado durante tres años en los yacimientos del Mar Caspio. Todos ellos están relacionados entre sí. Porque después de la proclamación de la independencia estatal de Azerbaiyán, cuando el pueblo se hizo el dueño de sus riquezas y fue capaz de utilizarlos según su parecer, y Azerbaiyán, como país independiente consiguió la firma con muchos países, compañías del mundo de tal contrato como el "Contrato del siglo". Azerbaiyán independiente aprobó su primera Constitución democrática. En Azerbaiyán se desarrolla el proceso de la construcción del Estado democrático. Todo esto está relacionado entre sí, el uno al otro.

Estamos reunidos hoy aquí en relación con la extracción del petróleo temprano en el yacimiento Chirag. Hoy, por la mañana hemos volado en helicóptero a la plataforma, instalada en el yacimiento de petróleo Chirag, y nos familiarizamos con el trabajo realizado, hemos visto la plataforma. En el centro del mar, de hecho, fue creado un milagro.

No es posible asombrar a los azerbaiyanos por los viaductos, plataformas en el mar. Espero que los invitados, volados en helicóptero al yacimiento Chirag, puedan confirmarlo esto. Volando de la costa hasta la plataforma Chirag, del helicóptero hemos visto numerosas plataformas en el Mar Caspio, los viaductos de muchos kilómetros en las "Piedras de Petróleo", y las casas residenciales. Todo esto fue creado por el pueblo azerbaiyano. Por lo tanto, no son muy sorprendentes para nosotros. Pero al mismo tiempo, la plataforma, creada durante tres años en el yacimiento de petróleo Chirag es una maravilla que sorprende al hombre. Porque esta plataforma se diferencia de otros plataformas, viaductos del mar Caspio por su técnica, tecnología moderna, sus posibilidades. Al ver esta plataforma, admira cada uno. Porque esta es un gran combinado, una fabrica, se puede decir, una gran ciudad. Los hombres viven y trabajan allí. Los hombres comenzaron a producir el petróleo, extraer el petróleo.

Este trabajo tiene una importancia económica, política y moral. La importancia económica radica en el hecho de que el trabajo empezado por nosotros traerá grandes beneficios económicos en este año, y en el año futuro, para Azerbaiyán, las compañías, los países que trabajan junto con Azerbaiyán en el Mar Caspio. Pero la importancia moral, política de esto radica en el hecho de que nosotros juntos aplicamos la técnica y tecnología modernas que existen en el mundo, los profesionales, ingenieros, obreros de alta calificación, que han llegado de muchos países del mundo, están trabajando juntos con los petroleros, especialistas azerbaiyanos. Esto nos alegra mucho. Esto es el comienzo de nuestro trabajo futuro, esto es un gran comienzo.

El trabajo realizado durante tres años, es digno de elogio. Porque se creó una gran plataforma en el yacimiento Chirag. Allí, donde la profundad de la agua es de 120 metros, han perforado un pozo petrolífero hasta la profundidad de 3 mil metros, y de este pozo petrolífero fue extraído el petróleo. De acuerdo con el plan en el futuro, será perforado el segundo pozo petrolífero con esta plataforma, y luego otros 8 pozos petrolíferos, en general, se perforarán 24 pozos. De esta plataforma anualmente será extraído cerca de 6 millones de toneladas de petróleo.

Sin embargo, junto con la plataforma, gracias al trabajo realizado durante estos tres años, fue creada una base material y técnica para la exportación del petróleo extraído. Se construyó y fue puesto en explotación un oleoducto desde la plataforma hasta la costa en una longitud de 176 kilómetros. El petróleo extraído de la plataforma Chirag ya envía por este oleoducto a la costa. De los pozos petrolíferos junto con el petróleo extraen y el gas de entubación. Fue construido un gasoducto desde la plataforma Chirag hasta las "Piedras de Petróleo" en una longitud de 48 kilómetros para utilizar este gas de entubación. El gas de entubación será enviado allí, de allí a la costa y luego será utilizado. Para recoger el petróleo crudo y transportar al mercado exterior fue construido un gran terminal, un complejo cerca de Bakú, a la costa del mar - en Sangachal. Por lo tanto, está garantizada la trasportación a la costa y la distribución del petróleo extraído. También fue construido un oleoducto para exportarlo al mercado mundial, el extranjero.

Ustedes saben que a su tiempo nos planificamos la construcción de dos oleoductos para exportar el petróleo crudo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. El primer oleoducto debe pasar a través del territorio de Rusia al puerto de Novorossiysk en el Mar Negro, el segundo oleoducto - a través del territorio de Georgia al puerto de Supsa en el Mar Negro.

Después de muchas dificultades el primer oleoducto ya fue puesto en el funcionamiento. La longitud del gasoducto en el territorio de Azerbaiyán es de 230 kilómetros, pero hasta Novorossiysk la longitud es de 1400 kilómetros. Como resultado del trabajo realizado en Rusia fueron eliminados los obstáculos en el Cáucaso del Norte. El petróleo, situado en este oleoducto de Azerbaiyán el 25 de octubre de este año pasó la frontera de Azerbaiyán y Rusia. Esta mañana hemos recibido un informe, el petróleo ha pasado y la ciudad de Grozni. Espero que pronto el petróleo llegue al puerto de Novorossiysk. Pero hoy nos han informado que el petróleo extraído del yacimiento Chirag, llegará por este oleoducto hasta el puerto de Novorossiysk en febrero del próximo año. Es decir, todo este trabajo fue realizado, regulado de la misma medida.

Yo sé sobre la experiencia pasada, los periodos pasados. A veces se puede cumplir una parte del trabajo, sino por la otra parte no cumplida todo el trabajo puede no dar los resultados. Pero aquí el trabajo se realiza por completo.

El segundo oleoducto se construye en el territorio de Georgia. La gestión de la Compañía de Operaciones Internacionales de Azerbaiyán informe que este oleoducto estará listo en septiembre del año futuro. Así, el petróleo extraído del yacimiento Chirag y otros yacimientos puede exportar al mercado mundial por dos distintas rutas, dos oleoductos.

Sin duda, todos estos trabajos realizados son resultados de las actividades de las compañías que entran en el consorcio, así del capital invertido por ellos. Bajo la dirección de la Compañía de Operaciones Internacionales fue invertido 1 mil millones de dólares por los accionistas en el trabajo realizado durante estos tres años. Esto es, por sí mismo, un acontecimiento más importante. Es posible que 1 mil millones de dólares es una cantidad pequeña para algunos Estados, pero para nuestra región, para Azerbaiyán, realizar aquí durante tres años un trabajo conjunto en suma de 1 mil millones de dólares es un acontecimiento grande y alegre.

Quiero anunciar que como resultado de estos trabajos muchas compañías del mundo han llegado a Azerbaiyán, y trabajan aquí. En el trabajo que se aplica para cumplir el programa del primer contrato, participan más de 400 compañías de diferentes países del mundo. Estas compañías han utilizado el capital, las inversiones de 1 mil millones de dólares, y cada uno ha tenido el beneficio. Aquí hay muchas compañías de los Estados Unidos, Gran Bretaña, varios países europeos. Puedo decir con un sentido de satisfacción que 72 compañías que realizan trabajo en conjunto, son empresas industriales o de constricción de la República de Azerbaiyán. El coste del trabajo, realizado por las empresas de la República de Azerbaiyán es la suma de 163 millones de dólares.

Por lo tanto, muchos países, muchas compañías del mundo, también las compañías, empresas, científicos, profesionales, trabajadores de alta profesión que trabajan en la industria de petróleo de Azerbaiyán, fueron atraídos para la aplicación del contrato. Nos complace que la cantidad de los profesionales de alta profesión, atraídos del extranjero para la ejecución de estos trabajos, se reduce de día en día, pero aumenta el número de los profesionales de la República de Azerbaiyán. Esto es natural. Porque Azerbaiyán tiene un gran potencial científico y tecnológico en la industria de petróleo. Hace falta utilizar este potencial de Azerbaiyán. Esto es ventajoso desde el punto de vista económico.

Una vez más quiero señalar que todo el trabajo realizado ha mostrado al mundo los recursos energéticos del Mar Caspio. He dicho que ya se firmaron 9 contratos respecto a los yacimientos del sector de Azerbaiyán. El capital del primer contrato fue previsto 8 mil millones de dólares. Todas las inversiones previstas de todos los contratos firmados son 30 mil millones de dólares. Todo esto fue predestinado para los yacimientos del sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Pero mas ricos yacimientos de petróleo y gas, hay y en los sectores que pertenecen a otros países del Mar Caspio. Creo que el trabajo realizado en el sector de Azerbaiyán, la experiencia adquirida pueden ser muy útiles para que ellos se pongan a actuar. Estamos dispuestos a compartir nuestra experiencia con todos los países del Mar Caspio, ayudar en la utilización de los recursos energéticos del Mar Caspio.

Hablando de todas estas cosas, doy gracias a todas las compañías que entran en el primer contrato, por sus logros en la ejecución de los contratos firmados. Agradezco a todos los especialistas, petroleros que están trabajando en la Compañía de Operaciones Internacionales, todos los que han llegado del extranjero, y que son de Azerbaiyán.

Expreso mi agradecimiento a la dirección de la Compañía de Operaciones Internacionales de Azerbaiyán, en particular su jefe, el señor Terri Adams, representante de la compañía British Petroleum. Creo que el trabajo realizado por nosotros durante estos tres años, abre un amplio camino al futuro. Estamos dispuestos a trabajar juntos con todas las compañías que han llegado a Azerbaiyán, con todos los países que participan en este trabajo.

Queremos que los países del Mar Caspio puedan sacar el máximo provecho de sus sectores. Siempre estamos juntos con los países vecinos, amistosos en este trabajo y estamos dispuestos a trabajar juntos con ellos para compartir su experiencia.

Como ya he dicho, el Mar Caspio es conocido en el mundo, como una cuenca que cuenta con los recursos más ricos energéticos. Al mismo tiempo, en la otra costa del Mar Caspio, en los países de Asia Central también hay muy ricos yacimientos de petróleo. La explotación, la utilización de estos yacimientos tanto en tierra, como en mar es una gran tarea para nosotros en el futuro. Queremos contribuir a la ejecución de estas tareas. Este trabajo es muy importante para crear una estrategia económica para el siglo XXI. Hemos firmado todos los contratos para 30 años. Creo que los contratos, firmados por la República de Azerbaiyán con las grandes compañías de petróleo, serán los documentos muy importantes en el siglo XXI tanto para Azerbaiyán, como para las compañías, países que trabajan junto con Azerbaiyán. Estamos ante el futuro feliz. Hemos sentado la base, el fundamento de esto. La ceremonia solemne de hoy dedica a esto. Por eso deseo al pueblo azerbaiyano, los pueblos de todos los países del Mar Caspio, todos los países, compañías que quieren utilizar los recursos de Caspio, la continuación exitosa de estos grandes trabajos y en el siglo XXI.

Nos enfrentamos a otra cuestión importante. Esto es la exportación del petróleo que se producirá en el futuro. Como he dicho, se sabe que se construyen dos oleoductos para exportar el petróleo extraído de acuerdo con el primer contrato. Sin embargo, en el primer contrato fue prevista la construcción de un gran oleoducto principal. Esto fue previsto en un contrato. Pero, si tener en cuenta que después de esto se firmaron otros 8 contratos, y debe ser firmado el 9 contrato - el contrato de la explotación del yacimiento Kurdashi, entonces tenemos 9 contratos, y sobre la base de estos contratos se realizará un gran trabajo, se producirá millones toneladas de petróleo. Por ejemplo, de acuerdo con nuestras estimaciones anteriores, estos contratos, después de 5-6 años será extraído en Azerbaiyán cerca de 50-60 millones toneladas de petróleo. Para sus exportaciones es necesario construir el oleoducto principal, y los oleoductos alternativos en varias direcciones. Ahora esto es una de las nuestras tareas principales.

Quiero decir que, por desgracia, esto es uno de los problemas que despierta muchas discusiones, diferentes opiniones en el mundo. Ahora discuten mucho de que a través de los cuáles países, en qué dirección y adónde será exportado el petróleo de Azerbaiyán, de Caspio. Por supuesto, la la base de estas cuestiones es la eficiencia económica. Por ejemplo, más de una vez he conversado con los accionistas del primer contrato. Ellos prestan más atención al aspecto comercial, es decir, al aspecto económico de la cuestión. Así, el oleoducto principal se puede construirse en dirección y de Norte, y de Sur, y de Oeste, tal vez, es imposible instalarlo en dirección de Este.

¿Qué es efectivo desde el punto de vista económico? ¿Qué es seguro? ¿Qué tiene la seguridad absoluta? Sin duda, estos temas deben ser profundamente estudiados. En primer lugar, las compañías de petróleo, los consorcios deben expresar sus opiniones. Por supuesto, también debemos expresar nuestra opinión.

Ahora hay dos oleoductos. Hay muchas conversaciones sobre la ruta del oleoducto principal, sobre su dirección, al Sur o al Oeste, en dirección del Mar Negro, o a través de Turquía o en dirección al Norte a través de Rusia. Repito que debemos discutir todo esto.

Todavía hay una cuestión. Kazajstán tiene grandes yacimientos de petróleo. Se extrae el petróleo allí. La compañía de petróleo Chevron de América extrae el petróleo del yacimiento Tengiz y busca un camino para exportarlo. La compañía de petróleo Chevron se ha dirigido a nosotros. Hemos acordado para garantizar que el petróleo de Chevron puede ser exportado por los buques desde el puerto de Aktau de Kazajstán en el Mar Caspio a Bakú, de allí por ferrocarril, a través del territorio de Georgia hasta el puerto de Batumi en el Mar Negro. Desde marzo hasta ahora de esta manera fue transportado 500 mil toneladas, es decir, medio millón de toneladas de petróleo de Chevron - Tengiz fue enviado al puerto de Batumi. Creo que esta cifra se aumentará, en el año próximo se puede exportar 2 millones toneladas de petróleo. Pero esta vía también es muy difícil. Por eso en verano de este año, los presidentes de Kazajstán y Azerbaiyán han firmado un convenio sobre la construcción del oleoducto desde el puerto de Aktau hasta Bakú por el fondo del Mar Caspio. Nos hemos puesto de acuerdo. Esto es necesario para el petróleo kazajo. Nuestras terminales en Azerbaiyán y los oleoductos que siguen ahora desde Azerbaiyán al Norte y el Oeste, tienen la posibilidad para exportar el petróleo. Por lo tanto, creo que la solución de estas cuestiones es uno de los problemas importantes para transportar al mercado mundial el petróleo que será extraído en el futuro.

Además de esto, hemos mantenido negociaciones sobre la construcción de un gasoducto desde Turkmenistán hasta Azerbaiyán. En mayo de este año en Ashjabad se firmó un convenio. Si esta cuestión se puede solucionar, entonces esto traerá un gran beneficio para el Oeste.

Además de Georgia, los países estados en la cuenca del Mar Negro, por ejemplo, Ucrania, Bulgaria, Rumania, por otro lado Grecia, y más adelante - otros países de Europa, quieren aprovechar el petróleo extraído del Mar Caspio. Por lo tanto, si somos capaces de exportar el petróleo por estos oleoductos a Turquía, la costa del Mar Negro - a Georgia o Turquía, entonces, por supuesto, estos países serán satisfechos. Estos países muestran un gran interés por el petróleo del Mar Caspio.

Todo esto es necesario calcular en detalle. En el primer proyecto fue previsto construir un gran oleoducto principal en dirección de Bakú- Ceyhan.

La verdad es que los inversores, accionistas hablan sobre la carestía de esta línea. Ellos deben esclarecer el aspecto económico. Creemos que esta ruta, esta línea puede ser una de las líneas principales para exportar el petróleo de Azerbaiyán del Mar Caspio. Es por eso que hemos apoyado y apoyamos la construcción de este oleoducto. Pero, sin duda, las compañías, consorcios y accionistas. deben decir la última palabra

Hoy, el primer viceministro de Rusia, Boris Nemtsov, ha planteado una cuestión sobre la construcción de un oleoducto a través del territorio de la Federación de Rusia en dirección norte. Se puede estudiar y discutir y esta cuestión. Se puede realizar los trabajos y en otras direcciones. En todo caso, creo que para exportar el petróleo, extraído en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, y en otros sectores, también en Asia Central, en particular, en Kazajstán, especialmente para exportar al Oeste, hay que hacer mucho, hay que construir muchos oleoductos. Vamos a tomar un papel activo en este trabajo.

Todo el trabajo realizado por nosotros, ha llevado a la creación de nueva línea de transporte entre Asia y Europa. La cuestión de la restauración de la antigua "Ruta de la Seda" ya se ha convertido en una realidad. El año pasado, firmamos un acuerdo, sobre la base de este acuerdo abrimos un corredor de transporte desde Asia Central, a través del Mar Caspio, desde Azerbaiyán hasta Georgia, a través del Mar Negro hasta Europa. Este corredor de transporte ya funciona. Las mercancías se envían desde Asia Central hasta Europa y desde Europa hasta Asia Central. Esto es muy ventajoso desde el punto de vista económico. Estas mercancías son transportadas a través de los transbordadores del Mar Caspio. Las mercancías se envían por ferrocarril desde el territorio de Azerbaiyán hasta Georgia, luego en buques del Mar Negro a Europa. Este corredor de transporte tiene un gran futuro. Lo hemos apoyado y cooperamos con los países que se unieron a este corredor de transporte, estamos dispuestos a continuar esta cooperación en el futuro.

Creo que tanto los oleoductos, como el corredor de transporte entre Asia y Europa, Europa y Asia unen más las economías de estos países, fortalecen más sus relaciones.

¡Respetados señoras y señores!

La solemnidad de hoy, los éxitos logrados han sido posibles sólo después de la proclamación de la independencia estatal de Azerbaiyán. Ahora estamos viendo los frutos de la independencia estatal de Azerbaiyán.

Con la firma el primer gran contrato de petróleo en septiembre de 1994, hemos demostrado a todo el mundo que Azerbaiyán es un Estado independiente y como Estado independiente, siendo el dueño de sus riquezas naturales, decide como utilizarlas. Después de tres años, una vez más confirmamos que Azerbaiyán es un Estado independiente, la independencia estatal de Azerbaiyán es fuerte, eterna y ya estamos viendo los frutos excelentes de esta independencia.

Todo este trabajo se ha realizado en nombre del siglo XXI, en nombre de las generaciones venideras. Hoy estamos celebrando la extracción del petróleo temprano. En el año futuro, del yacimiento de petróleo Chirag se producirá 2 millones toneladas de petróleo, después de unos años - 5-6 millones toneladas, 5-6 años - 40-50 millones toneladas. Después de esto la extracción de petróleo será aún más. Por lo tanto, en el siglo XXI, gracias a la industria de petróleo la economía de Azerbaiyán se revivirá más.

Creemos que esto es una posibilidad no sólo para la industria de petróleo, sino también para todas las esferas de la economía de Azerbaiyán, para el desarrollo de Azerbaiyán como el Estado independiente, para el desarrollo de la economía de mercado en el país. Y nosotros vamos a utilizar estas posibilidades.

La ceremonia de hoy, estos encuentros indican de nuevo que las puertas de Azerbaiyán están abiertos a la economía mundial. Azerbaiyán cada día se acerca más con la economía mundial. Azerbaiyán está construyendo su economía en dirección de la economía de mercado. Azerbaiyán va a desarrollar su economía como la economía de mercado. Ya estamos viendo los excelentes resultados de esto.

Quiero darles algunas informaciones. Las reformas aplicadas en la economía nacional en los últimos años y la construcción del Estado democrático ha detenido la caída que se observó hace 5-6 años en la economía de Azerbaiyán. Ahora, nuestra economía ha comenzado a desarrollarse. El año pasado, la producción bruta interna aumentó un 1,3 por ciento, este año - un 5 por ciento. La producción industrial anualmente se redujo en 20-25 por ciento. Ahora la depresión se detuvo. Durante 9 meses de este año se ha observado un aumento cerca de 1 por ciento. En 1994, la inflación en Azerbaiyán fue 1600 por ciento. El año pasado fue 6 por ciento. Pero, durante 9 meses de este año no hay una inflación, que se redujo hasta cero.

En Azerbaiyán, se realizan las reformas económicas. La ley agraria que fue aprobada, garantiza la transferencia de tierras a la propiedad privada. Ahora la tierra pasa a la propiedad privada. La propiedad está privatizada y estamos viendo los frutos de esta privatización. Fue liberalizado el comercio exterior, durante 9 meses, el volumen del comercio exterior ha aumentado un 30 por ciento. Este año hemos decidido invertir en nuestra economía en general 1 mil millones 500 millones de dólares. Un millón de dólares de esta cantidad son las inversiones extranjeras.

Todo esto es el resultado de los procesos, los cambios democráticos, la economía de mercado, el resultado del desarrollo rítmico de las relaciones económicas de Azerbaiyán con la economía mundial.

Esto nos alegra. Naturalmente, tengo que compartir estos sentimientos alegres con ustedes, los invitados que participan en esta ceremonia.

Una vez más le felicito con motivo de este acontecimiento solemne, histórico. Deseo éxitos en el trabajo futuro a los petroleros azerbaiyanos y todas las compañías, profesionales, economistas, todos los que trabajan con nosotros en Azerbaiyán hoy.

Gracias.

Periódico "Azerbaiyán", 13 de noviembre de 1997.