Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, con los miembros de la delegación de Grecia encabezada por el Viceministro de Relaciones Exteriores, Andreas Loverdos - 11 de enero de 2003
Heydar Aliyev: Espero que esta visita será muy útil. Cooperamos con Grecia y tenemos intención de continuar esta cooperación. En particular, estamos dispuestos para cooperar en las esferas económica, cultural y humanitaria, y hasta ahora fue hecho un gran trabajo. Creo que su visita dará un impulso aún mayor para el desarrollo de esta cooperación.
Andreas Loverdos: Señor Presidente, intercambiar opiniones con usted es un honor grande para mí. Le saben bien a usted en nuestro país y estiman como político de alto nivel.
Le transmito mejores deseos y saludos del Presidente de Grecia, Constantinos Stephanopoulos. Él se está preparando este verano para hacer su primera visita oficial a Azerbaiyán. Después del encuentro con el Ministro de Desarrollo Económico, Farhad Aliyev, se firmará un protocolo, también un protocolo sobre la cooperación en la esfera cultural. Entre la Agencia de Exportación de Grecia y la Cámara de Comercio e Indústrial de Azerbaiyán se firmará un memorándum, durante la visita del Presidente de Grecia a Bakú se firmarán unos documentos importantes, y así comenzará un nuevo período de las relaciones entre nuestros países.
Después del Foro Económico que se celebrará en Bakú, durante la visita del Presidente de mi país, aumentará el interés de los hombres de negocios griegos por Azerbaiyán, sobre la base del programa del desarrollo, que se llevará a cabo en 2004, Grecia va a prestar ayuda a la sanidad pública y la educación de su República, también a los refugiados y desplazados internos, en suma de 1 millón de dólares.
Heydar Aliyev: Expreso mi satisfacción por su información. Una vez más, tomo nota de que tenemos intención de ampliar la cooperación con Grecia. Tenemos un gran proyecto de la exportación de gas, que será extraido en el yacimiento "Shahdeniz" de Azerbaiyán, a Turquía. Grecia también ha mostrado interés por este yacimiento. No estamos en contra, al contrario, creo que si transportamos el gas a su país, es decir, si construimos un gasoducto, entonces tendremos la posibilidad de exportarlo y a otros países de Europa, como nuestro yacimiento de gas tiene reservas muy grandes. Creo que esto será uno de los proyectos más importantes en nuestra cooperación. Es necesario desarrollar la cooperación y en otras esferas.
Con impaciencia espero la visita oficial del Presidente de Grecia a Azerbaiyán. Tanto ustedes, como nosotros debemos prepararnos para que esta visita sea fructífera, que sean firmados algunos documentos, que esta visita se haga el comienzo de una nueva etapa en las relaciones entre Grecia y Azerbaiyán. El Ministerio de Desarrollo Económico ha preparado una propuesta, he dado instrucciones especiales al Primer Ministro.
Recuerdo que en 1998, en Bakú, junto con la Unión Europea, donde Grecia ocupa actualmente la presidencia, en el marco del programa TRACECA se celebró una conferencia internacional representativa en relación con la restauración de la antigua Vía de Seda. Tenemos intención de continuar esta cooperación. Creo que Grecia, como presidente de la Unión Europea, prestará atención a esta cuestión, porque a su tiempo la Unión Europea ha asignado para Azerbaiyán y Georgia, y otros países, grandes fondos para la restauración de la Vía de Seda. Utilizandolos hemos llevado la línea ferroviaria entre Georgia y Azerbaiyán al nivel moderno.
A través del Mar Caspio se realiza el transporte de gran cantidad de mercancias de Europa a Asia Central y en dirección contraria, es necesario que esta cuestión esté siempre en el centro de la atención de la Unión Europea.
Andreas Loverdos: Grecia está tratando de contribuir al desarrollo de las relaciones entre Azerbaiyán y la Unión Europea, la idea del corredor Este - Oeste recibe apoyo. Esta organización ha desempeñado un papel importante en la solución de los conflictos y problemas existentes en la región, quiero señalar la importancia del nombramiento del representante de la Unión Europea para la región del Cáucaso. Grecia hará todo lo posible para el diálogo entre Azerbaiyán y la Unión Europea. Para abordar las cuestiones técnicas también es muy importante la existencia de la representación de la Unión Europea en Bakú, y Grecia apoyará plenamente esta idea, así como prestará asistencia financiera a Azerbaiyán.
Grecia apoya todas las iniciativas de su República. Entre Grecia y Turquía fue logrado un acuerdo de la construcción de un gasoducto para la exportación de gas. Esto permitirá la salida de gas natural de Azerbaiyán a Europa, después de esto nuestras relaciones serán aún más fuerte.