Appel du Président de la République de l`Azerbaïdjan Heydar Aliyev au peuple azerbaïdjanais à l`occasion du nouvel an 2001, nouveau siècle et troisième millénaire. Bakou, le 29 décembre 2000

Chers compatriotes!

Chers frères et sœurs,

Citoyens de la République d`Azerbaïdjan!

A la veille du Nouvel an, nouveau siècle et nouveau millénaire je félicite cordialement tout le peuple azerbaïdjanais, tous les citoyens de la République d`Azerbaïdjan indépendante, tous nos compatriotes vivant loin des frontières de notre Patrie, je Vous souhaite bonheur, santé et une humeur de fête.

Nombreux conférences, forums, différents symposiums consacrés à l`entrée au nouveau millénaire, au nouveau siècle sont fêtés dans le monde. En analysant l`étape de l`histoire qu`on avait passé, l`opinion mondiale, des représentants des organismes d`état et privés des pays différents, des hommes politiques éminents réfléchissent sur les problèmes auxquels l`humanité peut faire face et donnent leurs avis sur l`image de leur pays et du monde au siècle futur au seuil du nouveau millénaire.

Ces jours ci conformément à ma disposition consacrée à la fête du Nouvel an, nouveau siècle, nouveau millénaire, on envisage la mise en place du programme spécial en Azerbaïdjan. On va discuter sans doute dans le cadre de ce programme des problèmes politiques et socioéconomiques de notre pays qui se posent à la veille de XXI siècle.

Le peuple azerbaïdjanais, ainsi que toute l`humanité entre au XXI siècle, au troisième millénaire avec un grand optimisme. Le siècle prend fin et on fait le bilan de la période de deux mille ans d`histoire. Sans doute c`est un moment exceptionnel au croisement des siècles et des millénaires et c`est un moment particulier de l`histoire. Un sentiment de fierté et de responsabilité inonde chaque citoyen azerbaïdjanais ainsi que chaque personne sur notre planète juste pour la raison que cet évènement de l`importance historique devint par le coup grâce une partie intégrante de son destin, de son sort. En général l`homme n`arrive pas à devenir le témoin de deux millénaires. Nous tous nous avons cette chance unique. Aujourd`hui en Azerbaïdjan vivent pas mal de gens qui sont nés au XIX siècle. Pendant ce moment historique ils deviennent déjà les témoins de trois siècles. Ces jours ci les sentiments particuliers ressentent les jeunes. Quand ils deviendront les citoyens dignes de l`Azerbaïdjan de XXI siècle, ils vont sans doute se rappeler ces jours historiques. Les gens murs entrent au nouveau siècle, nouveau millénaire en tant que les participants directs aux plusieurs évènements du XX siècle. Ces moments historiques de l`histoire associent toutes ces générations à l`histoire elle-même.

Le siècle qui a pris fin restera dans la mémoire de l`humanité suite au progrès scientifique et technique spectaculaire et au sang versé dans les deux guerres mondiales, à la chute des empires et la naissance de nouveaux états souverains, à la tension provoquée par la guerre froide et aux efforts collectifs faits au nom de la paix et de la stabilité.

L`intégration collective et la mondialisation sont des tendances majeures de l`étape actuelle du développement mondiale. L`humanité entrait au XX siècle avec de belles illusions, dues au progrès inouïe de la science, par contre le processus de mondialisation ne contribue pas toujours à l`affirmation de l`optimisme. Les perspectives de ce phénomène compliqué et inadéquat nous conduisent à la réflexion profonde. La mondialisation doit contribuer à l`assurance du développement stable, à l`intégrité des états, à la stabilité des systèmes de gestion, à l`annulation de la discrimination dans les relations économiques, au mieux être des peuples. Ce processus doit sans doute, compte tenu des particularités nationales de chaque pays, refléter la suprématie des principes des normes internationales, le caractère évolutionnaire des réformes, la confiance mutuelle, l`attachement aux valeurs universelles humaines. Naturellement ces problèmes provoqués par la mondialisation dans beaucoup de pays, ne nous ont pas épargné.

L`Azerbaïdjan contribue au développement de la mondialisation. De riches ressources naturelles, le potentiel de notre pays de paire avec la situation géographique favorable acquièrent une importance géostratégique immense dans le monde actuel et permettent de servir d`une sorte de pont entre l`Orient et l`Occident. L`Azerbaïdjan fait pas mal d`efforts pour restaurer la Grande Route de la soie, pour créer le corridor de transport Caucase - Asie, pour extraire et livrer sur les marchés mondiaux les hydrocarbures du bassin caspien. Ces projets sont d`une importance considérable pour le développement multilatéral de nombreux pays du monde. Tout cela puisse lancer la coopération avantageuse internationale et le développement global. D`autre part, l`Azerbaïdjan se heurte à un nombre de difficultés dans l`assimilation et l`application de technologies modernes. Pour être au niveau de l`étape actuelle du développement de l`humanité nous avons besoin, en accord avec l`actualité, de résoudre une série de problèmes sérieux dont nous faisons face, mettre en œuvre des programmes conformes aux objectifs fixés.

La République d`Azerbaïdjan est actuellement une partie intégrante de la communauté mondiale. Après l`indépendance pendant un temps court notre état devint membre de l`Organisation des Nations Unies, de l`Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l`Organisation de la Conférence islamique, de la Communauté des Etats indépendants, de l`Organisation pour la coopération économique de la mer Noire, de l`Organisation de la coopération économique, du Fond monétaire international, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de la Banque islamique de développement, de la Banque asiatique de développement, il a établi les relations mutuellement avantageuses avec l`Union interparlementaire, avec le Conseil de l`Europe, le Parlement européen, l`OTAN et autres organisations internationales.

Le progrès le plus évident du peuple azerbaïdjanais au XX siècle fut la création de l`état indépendant azerbaïdjanais. L`Azerbaïdjan qui a restauré son indépendance a pu créer une base solide pour l`établissement de l`état démocratique, de droit, laïc. Pendant cette période notamment le peuple azerbaïdjanais adopta la Constitution de son état indépendant et harmonisa sa législation, des principes du partage du pouvoir, des normes de droit avec les normes internationales et démontra sa volonté de coopérer dans plusieurs domaines avec les autres états. Pendant ces années des réformes profondes, embrassant toutes les sphères de notre vie ont été réalisées. L`Azerbaïdjan procéda à la mise en œuvre de sa stratégie et de son concept pétroliers, ayant conclu des contrats avec les compagnies majeures des états étrangers et assura sont intégration à l`économie mondiale.

Nous honorons la mémoire de tous les gens qui ont fait des efforts énormes pour conquérir et défendre notre liberté, tous les fils et filles de l`Azerbaïdjan devenus victimes au nom de notre indépendance. Ce jour inoubliable pour nous, nous nous inclinons devant la mémoire des fondateurs de la République Démocratique d`Azerbaïdjan, devant la mémoire des victimes de la terreur du bolchevisme, des représailles, des déportations en masse, des génocides, de la tragédie sanguinaire du janvier, devant la mémoire de tous nos citoyens péris en défendant l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan.

Le XX siècle qui prend fin est devenu une époque qui joua un rôle énorme pour le destin du peuple azerbaïdjanais. Certains hommes d`état appellent le XX siècle - siècle de pétrole. Il est impossible, effectivement, de surévaluer le rôle dont le pétrole joua à ce siècle pour la politique mondiale et pour l`économie. La transformation de l`Azerbaïdjan en un des centres pétrolier du monde, nous a permis pendant un délai très court, d`atteindre des cimes que plusieurs peuples n`arrivent pas à atteindre durant des siècles.

Le pétrole qui joue un rôle inestimable dans la vie de l`humanité dès temps anciens était une des richesses les plus importantes du Pays des feux - l`Azerbaïdjan. Son usage courant partout dans le monde lança le développement vertigineux de la science, de la technique, de l`économie et surtout le développement de l`industrie, amena à l`évolution radicale de la vie de l`homme. A la fin du XIX - début du XX siècle qui entra en histoire en tant que "période de kérosène", ce produit à base de pétrole fut la source de la lumière. Bien qu`après les autres sources de la lumière ont apparu, telles que le gaz, l`électricité, le kérosène restait de longues années le produit clé pour l`éclairage.

L`invention du moteur à combustion interne entama la nouvelle période de l`exploitation du pétrole. La période dite "de mazoute et de l`essence" a augmenté l`importance du pétrole suite à son utilisation par les moyens de transport comme bateaux, locomotives et automobiles. Pendant les années de la première guerre mondiale le pétrole se transforma déjà en produit de l`importance stratégique.

Quelque soient les évènements les plus importants du XX siècle, on pourrait dire avec assurance que la particularité majeure caractérisant ce siècle, définissant sa physionomie devint l`envergure inouïe du progrès technique. A la base de tous les progrès techniques du XX siècle est le pétrole. Malgré de grands progrès dans le domaine de la recherche des matières qui puissent remplacer le pétrole, en tant que source d`énergie, en tant que produit de combustion, on n`a pas encore trouvé l`équivalent égal à cette matière première offerte à l`humanité par la nature.

Le rôle majeur que joue le pétrole au progrès technique, au développement économique le transforma au XX siècle en facteur efficace de la politique intérieure et extérieure des certains pays, de la politique internationale, en facteur très important géopolitique et géostratégique. La lutte acharnée pour les sources de pétrole, pour les marchés de pétrole a influencé puissamment l`équilibre des forces dans le monde, la politique internationale. Malheureusement, il y a une réalité historique regrettable - certains pays pétroliers durant de longues années étaient privés de la possibilité de pouvoir profiter de cette richesse inestimable pour le bien et prospérité de leurs peuples, suite à la forte pression de grands pays ils ne pouvaient pas mener une politique indépendante. Les peuples de ces pays menaient toujours la lutte pour devenir de vrais maîtres de leurs richesses naturelles et parvenaient à leurs buts dans une certaine mesure.

L`envie de devenir maître de ses richesses naturelles devint un des buts principaux de la lutte du peuple azerbaïdjanais pour sa liberté et l`indépendance. Aujourd`hui nous pouvons dire avec fierté que le peuple azerbaïdjanais a réalisé son rêve qu`il avait caressé durant de longues années, il devint maître de ses richesses naturelles, y compris du pétrole, en décidant lui-même de quelle façon il va en disposer.

Les progrès de l`Azerbaïdjan dans le domaine de l`extraction du pétrole et en mer Caspienne mérite également une haute appréciation. Beaucoup de ce qui fut mis en œuvre dans le domaine de l`extraction du pétrole dans le monde entier prend naissance en Azerbaïdjan. De nouveaux procédés de forage, des technologies pétrolières, une ville très rare - Rochers de pétrole créée pour extraire le pétrole en mer, ont promu des spécialistes azerbaïdjanais aux positions clés dans le monde dans ce domaine. Le fait qui le témoigne c`est le nom de "deuxième Bakou", "troisième Bakou" qu`on donnait aux régions pétrolifères qu`on découvrait en ancienne URSS. L`augmentation de l`extraction du pétrole dans notre pays lança le développement des domaines de la science et de l`industrie tels que chimie, pétrochimie, géologie, constructions mécaniques, raffinage du pétrole, production des tuyaux, des produits pétrochimiques. En Azerbaïdjan a apparu une grande armée de savants et de spécialistes dans les domaines liés au pétrole.

L`augmentation de réussites des générations précédentes et la préparation et la mise en place de la stratégie pétrolière qui s`en est suivie ayant une grande importance historique pour le jour actuel et pour le futur de l`Azerbaïdjan indépendant, ont jeté des bases pour le haut niveau de la vie des générations futures. Le contrat signé en 1994 qui fut nommé "Contrat du siècle" avait défini la voie du développement dynamique de l`Azerbaïdjan au XXI siècle.

Nous avons fait beaucoup de progrès en mettant successivement en place la stratégie pétrolière de l`Azerbaïdjan indépendant. Par la suite ces succès seront multipliés. A présent l`Azerbaïdjan se transforma en centre géopolitique de la région. L`impact de l`Azerbaïdjan sur la situation dans la région et au-delà de cette région augmente graduellement. Naturellement, le pétrole pour nous n`est pas une fin en soi. C`est un instrument puissant, la source favorable pour réaliser avec succès nos projets tels que le renforcement de l`indépendance de la République d`Azerbaïdjan, le développement des branches de l`industrie existant déjà et la création de nouvelles branches, le bien être du peuple. On peut dire avec assurance que profitant efficacement et concrètement de cet instrument, en recevant un avantage nécessaire, dans l`avenir proche nous pourrons transformer l`Azerbaïdjan en un pays avec un haut niveau de vie. Ces derniers jours du siècle en fait nous sommes devenus encore une fois témoins de ce que le "Contrat du siècle", notre stratégie pétrolière sont efficaces.

Bien sûr les progrès dans le domaine pétrolier sont liés en premier lieu au potentiel intellectuel puissant de l`Azerbaïdjan. Ce sont notamment les capacités intellectuelles et créatrices du peuple azerbaïdjanais qui sont à la base des valeurs matérielles et spirituelles offertes à la culture mondiale au cours du siècle passé, du millénaire qui prend fin.

Jetant un regard en arrière sur la voie passée, nous comprenons que nous sommes en possession d`un héritage unique. Tout citoyen azerbaïdjanais faisant des efforts pour être digne de cet héritage, doit avoir une approche responsable au passé, présent et à l`avenir de notre pays ayant un grand passé historique, une riche culture, un moral élevé.

Le destin voulut que d`après sa situation géopolitique l`Azerbaïdjan se trouve toujours à la jonction des civilisations et ressente une forte influence de l`Occident et de l`Orient également. Comme on le sait l`Azerbaïdjan est un des pays rares qui est le berceau de l`humanité. La vie a apparu très tôt ici, l`azikhantrope découvert dans la caverne d`Azikh témoigne de ce que l`Azerbaïdjan fut l`un des lieux d`habitation de l`homme primitif. Des peintures pariétales et des pétroglyphes à Goboustan et Guémigaya, les échantillons des cultures de Koura - Arax et de Khodjali, des objets trouvés dans les anciens tertres témoignent de ce que des millénaires avant notre ère une culture développée existait en Azerbaïdjan.

A la fin du premier millénaire avant notre ère, au début du premier millénaire de notre ère l`Azerbaïdjan est sous l`impact de différentes cultures et religions. Il s`en suit l`apparition historique dans notre pays de l`ambiance de tolérance vis-à-vis des différentes religions. Nos sciences, littérature et art qui se développaient sous impact puissant de la culture gréco-romaine, de la civilisation antique ont acquis une forme et un contenu particuliers aux étapes initiales encore. En même temps la formation de notre riche culture aux différentes étapes fut sans doute influencée par zoroastrisme, judaïsme, christianisme et islam également. Se trouvant au carrefour des chemins de caravanes, l`Azerbaïdjan qui est un des centres importants de "laGrande Route de la soie" était sous l`influence de différents avis politiques, des relations économiques, des formes d`état.

L`histoire du deuxième millénaire témoigne que le peuple azéri fait partie des peuples qui se diffèrent par leur caractère particulier dans la culture mondiale. Les Azerbaïdjanais en tant que la partie intégrante de la civilisation humaine ont contribué considérablement le long de deux millénaires passés à enrichir le patrimoine culturel mondial. Héritant des progrès faits par les hommes primitifs dans le domaine de culture, nos aïeux ont créé un riche patrimoine culturel, spirituel. Cela témoigne les monuments découverts à la suite des fouilles archéologiques sur le territoire de l`Azerbaïdjan, ainsi que les échantillons de la tradition orale populaire et l`héritage littéraire.

Le fait que nous sommes en possession du monument aussi grandiose que "Kitabi Dede Gorgout" (Livre de mon grand père Gorgout), dont nous avons fêté solennellement le 1300ième

anniversaire en 2000, témoigne de ce que nous avons eu une culture développée sur cette terre avant notre ère encore.

Les échantillons de la culture et de la littérature créés par notre peuple le long des siècles sont imprégnés de l`amour de la vie, de l`aspiration à la liberté et l`indépendance.

Les monuments d`art aussi majestueux que nos légendes poétiques, des coryphées tels que Gatran Tabrisi, Nizami Gandjavi, Afzaleddin Khagani, Khatib Tabrizi, Imadeddin Nassimi, Mohammad Fizouli qui ont fait époque dans l`histoire de la civilisation mondiale, ont chanté des idées humaines, ont servi l`affirmation des idéaux de la vérité, de la justice, de l`humanisme. Les perles apportées au patrimoine culturel mondial par Safieddin Ourmavi, Adjémi Nakhtchivani, Soultan Mohammad Tabrizi sont l`objet d`admiration des connaisseurs d`art aujourd`hui également.

Notre peuple peut être fier de sa contribution à la science mondiale. Les noms de Nasreddin Toussi, Aboulgassan Bikhmaniare, Chikhabeddin Soukhraverdi sont bien connus au monde de la science. L`époque de Renaissance qui vit le jour en Orient, y compris en Azerbaïdjan est une des pages brillantes de l`histoire de la culture mondiale. Cette époque est la suite logique des réussites du peuple azerbaïdjanais dans les différentes sphères de la vie. L`héroïsme des chefs d`armée tels que Djavanchir et Babek, créa une école de patriotisme ce qui contribua à la formation des symboles nationales, de l`intégrité de la Patrie et de l`unité du peuple. La vie et l`activité de Mohammad Djahan Pehlevan, Guizil Arslan, du shah Ismaïl Khataï et de nos autres hommes d`état servaient les idées telles que le patriotisme et étatisme en tant que valeurs vitales.

Le cours des processus historiques amena à ce que les traités de Gulustan et Turkmentchay signés en 1813 et en 1828, ont démembré l`Azerbaïdjan, nos terres historiques, ont divisé notre peuple en deux parties. Aujourd`hui on peut dire avec assurance que les Azerbaïdjanais vivant aux différents coins du monde considèrent la République d`Azerbaïdjan indépendante comme leur patrie, l`apprécient beaucoup comme un rempart de l`état national, de l`esprit national, des valeurs nationales, de la spiritualité et de la culture nationales. C`est un résultat logique de la large diffusion des idées de l`attachement aux valeurs azerbaïdjanaises.

Il faut chercher les sources des progrès, de l`effort constant vers la création de l`état indépendant que nous avons faits au XX siècle, dans notre ancienne et nouvelle histoire, en particulier en doctrines idéologiques créées et développées au XIX siècle. Ces doctrines ont été reflétées d`une part en activité créatrice réussie de certains personnages éminents, des gens remarquables tels que Abbasgoulu Aga Bakihanov et Mirza Kazimbey, d`autre part ont été liées à la mise en place des idées de l`œuvre civilisatrice nationale. La presse démocratique qui vient de naître à cette époque notamment, un nouveau modèle de l`éducation nationale, le théâtre laïc ont contribué à la formation des symboles nationaux, lancèrent la formation de la conscience nationale.

En 1872 par le décret du gouvernement tsariste le système de fermage a été annulé, une voie s`est ouverte pour le développement de l`industrie pétrolière. Le capital étranger commença à affluer intensivement à Bakou. En 1883 après la construction du chemin de fer transcaucasien le développement des échanges commerciaux avec la Russie et autres pays européens s`intensifia. Bakou devint vite capitaliste aux frais d`investissements locaux et étrangers. L`évènement particulièrement important fut la construction du pipeline Bakou- Batoum en 1896 - 1906. Après cela le pétrole de Bakou sortait par la mer et par le chemin de fer vers lesmarchés russe et mondial. Le fait que Bakou a mis en route les communications avec le Caucase du Nord et la Russie et d`autre part avec Tiflis et le littoral de la Mer Noire, accéléra le processus de son implication dans les échanges commerciaux mondiaux. Grâce au pétrole de Bakou notamment la Russie occupa la première place dans le monde pour l`extraction du pétrole. La fin de XIX, début du XX siècle en tant que période de l`établissement de nouvelles relations dans le monde, influa toutes les sphères de la vie du peuple azerbaïdjanais. A la suite des processus sociaux de cette période Bakou, transformé en grande ville industrielle devint le centre économique de tout le Caucase.

A cette période suite au développement de l`économie une animation dans les sphères de l`éducation, de la science, de l`art et de la littérature se fit sentir. Des écoles de ville et de district de nouveau type ont été ouvertes à Bakou, Gandja, Nakhitchevan, Choucha, Cheki, Salian et autres villes. Des civilisateurs remarquables comme les promus de l`école normale de Gori, Djalil Mamedkoulizadé, Souleyman Sani Akhoundov, Uzeïr Bey Hadjibeyov, Habib bey Mahmoudbeyov, Rachid bey Effendiyev, Firoudin bey Kotcharli ont lancé des réformes mises en place dans la sphère de l`éducation. Les gens qui ont compris le caractère progressiste de la nouvelle méthode d`enseignement, faisaient des efforts pour ouvrir les écoles de nouveau type. Renonçant à l`enseignement et éducation traditionnels Seïd Azim Chirvani à Chamakha, Mir Mohsoun Navvab à Choucha, Mirza Ismaïl Gassir à Lenkoran, Mirza Kazim Askerzadé à Irevan enseignaient, usant d`une nouvelle méthode. Dans ces écoles à côté des matières traditionnelles on enseignait également l`histoire, la langue russe, la géographie et l`histoire naturelle. A partir des années 80 les écoles primaires de quatre ans connues sous le nom "russo- tatares" s`ouvraient. Un réseau d`école du nouveau type s`élargissait. Le lycée pour les femmes inauguré en 1896 à Bakou sous le patronage de Hadji Zeynalabdin Taguiev joua un rôle exceptionnel pour l`éducation des femmes azerbaïdjanaises.

L`élargissement du mouvement civilisateur amena à la croissance du nombre de personnes qui partaient à l`étranger pour avoir l`enseignement supérieur. Les intellectuels revenus dans leur patrie après avoir reçu l`enseignement supérieur à l`étranger ont réuni des forces qui soutenaient les tendances civilisatrices en Azerbaïdjan, ont pu jeter les bases de la presse nationale et du théâtre national.

Le développement de Bakou, l`augmentation de sa population, la formation de l`intelligentsia, l`élargissement de l`espace informationnelle ont conditionné le besoin de la création de la presse nationale. Le civilisateur éminent Hassan Bey Zardabi qui l`avait compris le premier, procéda à un travail orienté dans une direction. Le 22 juillet 1875 le premier numéro du journal "Akintchi" vit le jour et de cette manière les bases de la presse azerbaïdjanaise ont été jetées. La revue "Mollâ Nasreddin" qui vit le jour grâce à l`initiative et sous la direction de Djalil Mammadkoulizadé jeta les bases de l`école des journalistes non seulement pour l`Azerbaïdjan mais pour tout l`Orient. Cela témoignait du fait que pour la presse nationale qui se forma déjà en Azerbaïdjan, l`étape du développement intense commença.

Une des plus grandes réussites de cette période est la création du théâtre national. Comme on le sait les comédies de Mirza Fatali Akhoundov ont été mises en scène à Petersbourg et à Tiflis dans les années 50 du XIX siècle. En 1873 Hasan bey Zardabi ensemble avec Nadjafbey Vesirov ont fondé le théâtre azerbaïdjanais. La troupe de comédiens composée des étudiants azerbaïdjanais a aidé à mettre en scène les comédies de Mirza Fatali Akhoundov. La première représentation fut "Le Vizir du khanat de Lenkoran", ensuite "Hadji Gara". Par la suite dans la deuxième moitié des années 70 à Gouba et à Cheki ont été mises en scène les spectacles en azerbaïdjanais. Il est important de citer que le rôle actif de la mise en place des spectacles revient aux promus de l`école normale de Gori. En 1879 Rachid bey Effendiyev à Cheki, en 1882 Youssef bey Meliknazarov à Choucha, en 1883 Mohammadtagui Sidgui à Nakhitchevan ont organisé la mise scène des comédies d`Akhoundov avec le concours des amateurs de théâtre.

La fin de XIX - début de XX siècle est devenu la période de l`animation du théâtre azerbaïdjanais. En 1908 furent jetés les bases de l`art d`opéra en Azerbaïdjan et en Orient dans son ensemble, avec la mise en scène de l`opéra "Leyli et Madjnoun" du compositeur azerbaïdjanais de génie Uzeïr Hadjibeyov. L`opéra "Shah Ismaïl" créée par Mouslim Magomayev en 1916 occupa une place digne sur la scène azerbaïdjanaise. Les comédies musicales écrites par Uzeïr Hadjibeyov en 1909 - 1913 en tant que compositeur et dramaturge ont créé le genre d`opérette au théâtre azerbaïdjanais.

A cette époque on a mis en scène des œuvres de William Shakespeare, de Friedrich Schiller, Nicolas Gogol, Léon Tolstoï, ce qui contribua au développement de la dramaturgie azerbaïdjanaise. L`école littéraire fondée par Mirza Fatali Akhoundov, se transforma dans l`œuvre des dramaturges azerbaïdjanais en mouvement puissant et progressiste littéraire du siècle. Les idées démocratiques se propageaient de plus en plus dans la littérature. Ce mouvement créa un terrain propice à l`apparition dans la littérature, culture et politique du XX siècle des personnages distingués.

Nadjaf bey Vesirov, Abdourahim bey Akhverdiev, Mirza Alekper Sabir, Suleyman Sani Akhoundov, Uzeïr Hadjibeyov, Nariman Narimanov, Hachim bey Vesirov, Djalil Mamedkoulizadé, Abbas Sahat, Mohammad Hadi, Abdullah Chaïg, Alibey Husseinzadé, Ahmad Aga oglou, Ahmad Djavad, Hussein Djavid et autres ont joué un rôle inestimable dans la formation de la littérature de la nouvelle période.

L`Azerbaïdjan qui entra au XX siècle a fait de grands progrès dans beaucoup de sphères, y compris dans le domaine de la culture, de l`éducation et de la presse nationale. L`essentiel était que la bourgeoisie moderne se forma en Azerbaïdjan et commença à jouer un rôle important dans la vie sociale du pays. L`activité des intellectuels azerbaïdjanais dans plusieurs domaines servait la renaissance nationale, le réveil national, la formation de l`esprit national. Ainsi, le cours des processus sociopolitiques commencés dès le XIX siècle aboutit à l`évolution radicale dans la société azerbaïdjanaise. Nos hommes éminents publics et politiques élevés dans une nouvelle ambiance ont pu relever les défis du siècle. Un terrain favorable fut préparé pour la création de la République Démocratique d`Azerbaïdjan. On peut appeler cette période la première étape de l`histoire de l`Azerbaïdjan du XX siècle.

Deuxième étape est la période quand après la chute de la Russie tsariste, l`Azerbaïdjan a recouvré l`indépendance nationale.

La République démocratique d`Azerbaïdjan grâce aux réformes sérieuses faites au cours du temps court se transforma en état indépendant souverain avec tous les attributs de l`état - parlement, gouvernement, armée et monnaie. D`après tous les indices et principes de la structures de l`état, elle devint la première République démocratique à l`Orient .La Déclaration historique adoptée par le Conseil national azerbaïdjanais déclara au monde les principes prioritaires de la politique intérieure et extérieure de la République démocratique d`Azerbaïdjan nouvellement créée. Les principes annoncés déclarés dans la Déclaration - droit de disposer de soi même du peuple azerbaïdjanais, reconnaissance de l`égalité des gens, respect de la souveraineté et de l`intégrité territoriale des pays ont augmenté le prestige international de la République démocratique d`Azerbaïdjan. En janvier 1920 l`indépendance de l`état azerbaïdjanais a été reconnue de facto.

Bien que la République démocratique d`Azerbaïdjan n`exista que 23 mois dans les conditions sociopolitiques tendues et compliquées, elle restera à jamais dans la mémoire des générations suivantes comme une des pages brillantes de l`histoire de notre peuple. Elle n`a pas pu mener jusqu`à la fin les démarches les plus importantes faites dans les sphères de la construction de l`état démocratique, de l`économie, de la culture, de l`éducation, de la santé publique, du génie militaire, par contre les réformes qu`elle avait réalisé pendant un temps court ont fait époque dans l`histoire de notre peuple, ont joué un grand rôle pour faire renaître les traditions de notre structure de l`état national. Malgré l`existence courte, la République démocratique d`Azerbaïdjan renforça les idées de la liberté, de l`indépendance chez notre peuple. Le peuple azerbaïdjanais reconnaissant honore la mémoire des hommes éminents tels que Mammad Emin Rasulzadé, Alimardan bey Toptchubachev, Fatali khan Khoyski, Hassan bey Agayev, Nassib bey Ussubeyov, Mekhti bey Hadjinski, Mammad Youssouf Djafarov, Khudat bey Rafibeyov, Akperaga Cheykhulislamov, Teymour bey Makinski, Samed bey Mekhmandarov, Ali Aga Chikhlinski, Soultan Medjid Ganisadé, Khalil bey Khasmammadov, Ahmad bey Pepinov, Chafi bey Rustambeyov ont des mérites exceptionnels dans la création de cette république.

La République d`Azerbaïdjan qui s`estime héritière de la République démocratique a recouvré son indépendance à la fin du siècle et restaura le hymne national créé par Uzeïr Hadjibeyov et Ahmad Djavad, le drapeau tricolore et les armoiries d`état de la première république. Ces attributs d`état sont également chers aujourd`hui à tout citoyen azerbaïdjanais.

Troisième étape commence à partir du mois d`avril 1920. L`Azerbaïdjan préserva son indépendance après l`instauration du pouvoir soviétique. Le 30 avril fut signé un traité militaro- économique entre la Russie et l`Azerbaïdjan. Les représentations des pays étrangers fonctionnaient en Azerbaïdjan, y compris le consulat russe. Une des preuves de la politique réussie de l`Azerbaïdjan à cette période on peut considérer l`activité dans le cadre de la défense de l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan et aussi les traités de Moscou et de Kars et la conférence de Gênes. En 1920 le premier Congrès des peuples de l`Orient a eu lieu à Bakou. Après avoir compris que les pays d`Orient n`aspirent pas aux réformes révolutionnaires, les bolcheviks compte tenu de leurs intérêts politiques ont renoncé à maintenir l`indépendance de l`Azerbaïdjan. La création de la Fédération de la Transcaucasie devint la première démarche sur la voie de la perte de l`indépendance. La création de l`URSS le 30 décembre 1922 mit fin à l`indépendance de l`Azerbaïdjan. Malgré le maintien d`un nombre d`attributs de l`état y compris du drapeau, des armoiries, du hymne et de la Constitution, l`état a perdu le statut du sujet du droit international dans plusieurs domaines.

Les années 1922-1991 embrassent la période de l`instauration du pouvoir soviétique en Azerbaïdjan et l`existence de l`Azerbaïdjan pendant 70 ans dans le cadre du pouvoir soviétique, de l`état soviétique. Pendant ces années un riche potentiel économique et intellectuel fut créé en Azerbaïdjan. Pour en avoir l`idée, référons-nous à certains faits.

Dans les années 20-30 grâce au travail héroïque du peuple azéri dans l`industrie pétrolière on obtint un grand essor, furent construites des centrales électriques, furent creusés des canaux d`irrigation, fut restaurée l`agriculture. L`instruction élémentaire générale fut assurée, les réseaux des écoles secondaires, des hôpitaux et des policliniques, des lycées et des écoles supérieures, des établissements scientifiques et culturels furent élargis considérablement.

En 1937 la République soviétique adopte sa Constitution et met en place de larges programmes civilisateurs sous le drapeau de la révolution culturelle. On met en place les réformes d`éducation. A la veille de la deuxième guerre mondiale en Azerbaïdjan il y a plus de quatre mille écoles secondaires, 16 écoles supérieures. En 1938 fut créée la filiale azerbaïdjanaise de l`Académie des sciences de l`URSS, le réseau de théâtres a été formé. En 1940 18 théâtres fonctionnaient dans le pays. L`opéra "Keroglu" créée par Uzeïr Hadjibeyov en 1937 fut un grand évènement dans la culture azerbaïdjanaise. A côté de tous ces progrès, des mesures de répression des années 1937 - 1938 ont porté un grand coup à l`a science et à la culture de l`Azerbaïdjan - plus de 50 mille personnes ont été fusillées, plus de 100 milles ont été déportés en Sibérie et au Kazakhstan. Des personnalités aussi remarquables que Hussein Djavid, Mikaïl Mouchvig, Tagui Chakhbazi, Salman Moumtaz ont été exterminés.

Au XX siècle les années de la deuxième guerre mondiale fut la période la plus difficile et terrible pour l`humanité. Le fascisme né en Italie et en Allemagne menaça les vies non seulement de ces peuples mais de toute l`humanité. Profitant des possibilités économiques de plusieurs pays, l`idéologie fasciste devint une réelle force destructrice et le monde se trouva vis-à-vis du dilemme "être ou ne pas être". Une des leçons les plus importantes du XX siècle pour des états du monde, malgré les différences politiques, idéologiques, économiques fut la compréhension de la nécessité des efforts communs face à ce danger commun. Ainsi une coalition puissante antifasciste des peuples se créa. Grâce à l`abnégation des forces antifascistes on a pu sortir l`humanité de ce danger immense, de cette tragédie immense. Nous sommes fiers que le peuple azerbaïdjanais contribua également à la solution de ce problème majeur du monde, à la victoire sur le fascisme.

Pendant les années de la deuxième guerre mondiale le peuple azerbaïdjanais donna des preuves du vrai héroïsme sur les champs de bataille et à l`arrière front. Pendant une courte période après le début de la guerre, sur le territoire de la république on a organisé 87 bataillons d`extermination, 1124 brigades d`autodéfense. En 1941-1945 plus de 600 mille jeunes hommes et jeunes filles de la république sont partis sur le front. Les divisions azéries ont passé une voie glorieuse du Caucase jusqu`à Berlin. Près de 130 nos compatriotes ont été honorés de titre du héros de l`Union soviétique, 30-de l`ordre "Gloire" de trois degrés. Plus de 170 mille soldats et des officiers azerbaïdjanais ont été décorés des ordres et des médailles de l`URSS. Deux fois Héros de l`Union soviétique Azi Aslanov, Héros de l`Union soviétique Israfil Mamédov, Aslan Vézirov, Adil Gouliyev, Ziya Bouniatov, Gueray Assadov, Melik Maguerramov, Mekhti Husseinzadé, les généraux Mahmoud Abilov, Akim Abbassov, Tarlan Aliyarbekov, Hadjibaba Zeynalov et autres ont introduit de nouvelles pages dans l`histoire glorieuse de notre peuple.

Un grand travail a été fait pour le transfert de l`économie dans la voie militaire. L`industrie légère et alimentaire ont commencé à produire pour le front. Pendant un court temps Bakou se transforma en arsenal important pour "l`armée combattante". En 1942 on produisait ici 130 variétés d`arme, de munitions de guerre. Malgré de grandes difficultés, les pétroliers travaillaient avec abnégation, assurant en combustible le front et les branches de l`économie. Une nouvelle technologie de la production de l`essence d`aviation a été élaborée sous la direction de Youssef Mamedaliyev de l`Académie des sciences et la production de l`essence à indice d`octane élevé fut lancée. En 1941 grâce au travail intense de nos pétroliers, on a extrait la plus grande quantité de pétrole de toute l`histoire de l`Azerbaïdjan - 23,5 millions de tonnes, ce qui représentait 71,4 pourcent de tout le pétrole extrait en Union soviétique. Pendant la guerre les pétroliers azéris ont donné au pays 75 millions de tonnes de pétrole, 22 millions de tonnes d`essence et autres dérivés de pétrole. On peut dire avec certitude que le pétrole de Bakou fut un des facteurs décisifs de la victoire sur le fascisme à la Deuxième guerre mondiale. Le pétrole de Bakou joua un rôle inestimable pour la victoire de l`Armée soviétique qui se chargea de la plus grande partie du poids de la guerre - en mer, sur terre, dans l`air. Il suffit de signaler un fait, pendant cette période, les quatre avions, chars, autos sur cinq avait pour combustible l`essence produit par les raffineries de Bakou du pétrole extrait dans les chantiers pétroliers locaux.

La deuxième guerre mondiale prouva que le peuple azéri - c`est un peuple vaillant, héroïque, capable de faire face avec honneur aux dures épreuves, faire preuve de courage et de bravoure.

Les années d`après-guerre notre république entra dans une nouvelle étape du développement de l`économie et de la culture. En 1948 l`industrie pétrolière de la république surpassa le niveau d`avant-guerre et en 1960 a atteint le niveau de la production 2,8 fois plus grand que les indices de l`année 40. Au cours de ces années le stocks de produits agricoles augmenta de 2 fois, le trafic de cargos par le chemin de fer augmenta de 2,9 fois, les investissements selon toutes les sources de financement de 3,8 fois. Ces années on a créé de nouvelles branches de l`industrie lourde, telles que l`industrie pétrolière, chimique et pétrochimique, la sidérurgie et la métallurgie non ferreuse, la construction d`appareils et la construction électromécanique. La construction des sites énergétiques et hydrauliques s`est élargie, la base technique de l`agriculture renforça. Les travailleurs de l`Azerbaïdjan ont participé activement à la restauration et le développement de l`économie de la Fédération de Russie et des autres républiques de l`URSS. Les savants et les spécialistes de la république ont apporté une contribution inappréciable à la découverte et exploitation de nouveaux grands gisements pétroliers au Caucase du Sud, au Tatarstan, et au Bachkortostan, à la région de Tioumen de la Sibérie de l`ouest.

Il faut également signaler sans diminuer l`importance de la voie historique passé par l`Azerbaïdjan pendant la période des quinquennats d`après-guerre, que dans les années 60 les tendances négatives dans le développement économique de la république se font jour. L`Azerbaïdjan était en retard des indices de l`état soviétique dans son ensemble d`après le rythme du développement du revenu national, la capacité de production de l`industrie légère et agricole, le progrès scientifique et technique, le rendement du travail. Les défauts de l`économie se répercutaient négativement sur la solution des problèmes dans la sphère sociale, l`amélioration du niveau de vie des travailleurs.

Pendant un long temps on observait le retard dans la sphère socioéconomique en Azerbaïdjan suite au nombre de raisons objectives et subjectives.

En 1965 comparé à 1940 le produit social global n`augmenta que de 3,6 fois et la puissance industrielle de 4 fois tandis que ces indices dans l`ensemble du pays étaient 5,7 et 7,9. La République d`Azerbaïdjan était en retard du niveau de l`Union d`après le revenu national de deux fois et des immobilisations de 1,8 fois, des investissements de 1,7 fois. L`indice majeur de l`efficacité de toute la production - rendement du travail était en retard du rythme de développement sur l`échelle de l`état soviétique dans son ensemble de 1,5 fois.

On a commis des bavures sérieuses dans la sphère de grands travaux de construction. La mise en exploitation des entreprises industrielles, des maisons d`habitation, des sites culturels été perturbée en permanence. Dans les années 60 le déficit des immobilisations était de 1 milliard de roubles près, ce qui au début de 1969 faisait 10% de toutes les immobilisations de la république. Les possibilités manquées pour renforcer le potentiel des branches clés de l`industrie et de la sphère sociale sont devenues des raisons majeures du retard dans le développement socioéconomique du pays dans les années 60.

L`industrie pétrolière, la production de l`énergie, la sidérurgie, la production chimique et pétrochimique fonctionnaient d`une manière irrégulière, les indices techniques économiques sont devenus pires dans plusieurs branches.

Dans le transport augmentèrent les surestaries des wagons, les retards du chargement et du déchargement des navires, la vitesse du matériel roulant diminua, leur capacité de chargement n`était pas exploitée jusqu`au bout. Les surestaries du transport commun augmentèrent également ce qui fut la cause du mécontentement légitime de la population surtout de celle de Bakou.

Dans l`agriculture il y a eu des bavures dans l`irrigation des terres arides, le niveau de mécanisation des travaux agraires était bas. Suite à non respect des règles de l`agro technique le rendement du blé, du coton, des légumes, du raisin, du thé et des autres plantes fut bas.

On a commis des erreurs sérieuses dans la disposition des forces productrices. La plupart des sites et des entreprises les plus importants furent construits en général dans les villes de Bakou et de Soumgaït ce qui diminuait l`efficacité de l`exploitation de la main d`oeuvre dans les villes moyennes et petites et ce qui devint la raison de la reflux de la population vers la capitale, aggravant les difficultés y existant déjà, liées à l`habitat et sites sociaux.

On peut dire avec certitude dans les années 60 l`économie de la république entama la période de la crise profonde et prolongée. Il fallait trouver une solution du problème difficile et élaborer des concepts de nouvelles approches au développement de l`économie, mettre en place des réformes structurelles dans l`économie, de nouvelles méthodes de la gestion et de stimulation économique.

En 1969 furent jetées des bases du tournant radical dans l`histoire actuelle de l`Azerbaïdjan. L`activité inlassable, l`esprit d`initiative inimaginable et l`immense énergie dans l`élaboration des projets coordonnés pour le développement dynamique de la république devinrent les marques des années 70.

Les années 1970-1985 sont les pages les plus brillantes dans les chroniques du travail créateur de notre peuple. D`après la dimension des changements en cours, le caractère des réformes structurelles profondes, menées dans l`économie et dans la sphère sociale, le passage du niveau de vie du peuple à un nouveau niveau qualitatif; les neuvième, dixième et onzième quinquennats occupent une place importante dans la nouvelle histoire de l`Azerbaïdjan. Le gouvernement de l`URSS adopta cinq résolutions spéciales, prévoyant la croissance harmonieuse et le développement intensif de l`économie en Azerbaïdjan. Ces résolutions majeures ayant une importance historique pour le peuple azerbaïdjanais ont défini l`ensemble des questions sur les priorités du développement socioéconomique du pays dans les années 70 - 80 et ses perspectives d`avenir.

Ayant commencé un grand travail sur la réalisation du programme adopté, les kolkhoziens et les ouvriers, les intellectuels de la république ont fait de grands progrès dans toutes les sphères de l`économie et de la culture, pour satisfaire aux besoins croissants matériels et spirituels du peuple. Pour la première fois pendant la période après guerre les plans des neuvième et dixième quinquennats du développement de l`économie ont été réalisés avant terme.

Aujourd`hui on peut dire avec assurance que la souveraineté nationale et l`indépendance économique de l`Azerbaïdjan, ses liens économiques extérieurs qui s`élargissent systématiquement tout le temps, l`intégration graduelle profonde à l`économie mondiale se base sur le potentiel de l`économie, dont les bases furent jetées dans les années 1970 -1985.

La croissance dynamique de la production industrielle et agricole, la réalisation avant terme des engagements, l`augmentation des indices de qualité dans toutes les sphères de l`économie manifestent à quel point fut intensif le développement de l`Azerbaïdjan dans les années 70 -80. La part de la république dans la répartition du travail dans le cadre de l`état soviétique augmenta considérablement, y compris sa participation dans les liens économiques extérieurs de l`Union soviétique.

Comparé à l`année 1970, l`année 1985 se caractérise par l`augmentation de 2,1 fois du rendement de travail dans l`industrie, et de 1,8 fois dans l`agriculture. Les indicateurs économiques de l`état soviétiques étaient de 15 et de 27%. Le revenu dans l`économie augmenta dans son ensemble de 335%, tandis que d`après les indicateurs économiques de l`état soviétique le revenu par personne augmenta seulement de 164%.

Un des problèmes cuisants de la république était d`attirer la population apte au travail vers le travail social, l`exploitation efficace de la main d`œuvre. De grands changements ont eu lieu dans ces domaines. Dans les villes moyennes et petites, à la campagne de nouveaux emplois furent créés ce qui donna lieu à la croissance annuelle du nombre de travailleurs, d`employés et de kolkhoziens de 813 mille personnes ou bien 1,5 fois plus et en 1985 ce chiffre atteint 2360 mille personnes.

Pour assurer la croissance dynamique de l`industrie on a élaboré de nouvelles options de la politique structurelle de l`économie. Ces options de pair avec les processus d`update technique et du rééquipement des branches progressistes de l`économie, en premier lieu dans le complexe mécanique, dans la chimie et la pétrochimie, la métallurgie non ferreuse. Et on prévoyait également l`élargissement de l`industrie pétrolière et gazière, du raffinage du pétrole, de la sidérurgie, et de l`industrie minière.

Les résolutions au niveau de l`état soviétique adoptées à l`initiative de l`Azerbaïdjan ont lancé une nouvelle étape dans le développement de la base industrielle de la république fondée sur le progrès technique, le perfectionnement de la structure de l`industrie, la création de grandes entreprises de la construction d`appareils, de la radiotechnique, de l`électrotechnique, de la construction des machines - outils, de la construction d`automobiles, la rénovation et l`élargissement des usines existantes. Les résolutions précitées ont joué un grand rôle dans l`amélioration radicale du travail, dans le placement des entreprises industrielles sur le territoire de la république, ont aidé au développement dans son ensemble des villes et des régions, à l`exploitation efficace de la main d`œuvre, à l`amélioration du niveau de vie du peuple.

La réalisation des réformes d`envergure prévues par les résolutions adoptées demandait de grands efforts créateurs du personnel des entreprises, des instituts de recherche scientifique, des bureaux d`études, de construction, des ministères et des chefs de file. Les investissements du budget d`état soviétique, l`insertion des sites sur la liste des chantiers importants de l`état soviétique pour pouvoir les assurer sur le plan matériel et technique, la formation des cadres et autres questions importantes trouvaient leur solution dans lesdites résolutions.

Tout ceci créa le fondement pour la mise en place des mesures prévues, assura la croissance de la production industrielle de la république dans les années 70 jusqu`à la moitié des années 80. Il suffit de signaler un seul fait que pendant les neuvième et dixième quinquennats on a produit plus de toute la période dès 1945 - 1970.

En onzième quinquennat le volume total de la production industrielle a atteint 58,5 milliards de roubles, ce qui était supérieur aux résultats des huitième et neuvième quinquennats à peu près de 3,2 et 2,1 fois. Pendant 15 ans le volume total de la production industrielle dépassa de deux fois le volume de la production pour la période de 1921 à 1970. Pour démontrer d`une manière évidente l`échelle des progrès fait par l`économie de la république dans les années 70-80 il faut signaler que chaque pourcent de cet indice témoigne de la croissance du volume total. Si au neuvième quinquennat le coût de la croissance de la production industrielle pour 1 pourcent était égal à 45 millions de roubles, alors pendant l`onzième quinquennat ce chiffre était près de 100 millions de roubles, ce qui dépassait de 3,3 fois l`indice correspondant du huitième quinquennat. Pendant 15 ans 69% des actifs immobilisés ont été rénovés ce qui représentait une partie importante du revenu national de la république. L`assurance par les actifs immobilisés du personnel industriel augmenta 1980 en comparaison avec 1970 de 1,4 fois et pendant l`onzième quinquennat de 1,3 fois.

Un des facteurs majeurs du développement de l`économie azérie fut une large implantation des acquis du progrès technique. Pour les années 1971-1985 on a créé 581 marques de machines de nouveaux types, de spécimens d`équipement, d`appareils et d`outils, on a lancé la production en masse des produits importants de 105 marques, on a lancé 94 systèmes automatisés pour gérer les procédés technologiques. En 1985 dans l`industrie fonctionnaient 2519 chaînes mécanisées, 310 chaînes automatisées, 1300 chaînes mécanisées de complexe, et des postes automatisés, des ateliers.

Au début de l`année 1982 on a créé 7 associations scientifiques réunissant 264 grandes entreprises. Leur part dans le volume de la réelle production augmenta de 0,29% en 1969 à 26%. L`accélération du développement industriel en premier lieu dans les branches définissant le progrès technique a permis d`augmenter le poids spécifique de l`industrie dans le produit intérieur brut de 22% en 1970 à 24% en 1980 et le parvenir à 28% en 1985.

La croissance du niveau technique de l`industrie permit augmenter l`efficacité du travail des entreprises, améliorer la qualité, réduire les frais matériels et de travail pour une unité de production. Ainsi en 1985 en comparaison à 1970 le rendement de travail de l`industrie dans son ensemble augmenta de 2,1 fois, les revenus de 3,2 fois. Dans le volume total de la production industrielle le poids spécifique des produits de première qualité augmenta en 1980 de 13% et en 1985 de 17,2% (contre 1,3 % en 1970); dans le volume total des produits certifiés cet indice augmenta à 30% en 1980 et en 1985 à 46%. 451 produits des entreprises de la république ont eu le certificat de qualité.

Pendant les années 1970-1985 213 de nouvelles grandes entreprises ont été mises en exploitation, dont deux tiers ont commencé leur activité aux neuvième, dixième quinquennats et les deux premières années du onzième quinquennat.

Pendant ces années l`image de la capitale de l`Azerbaïdjan changea complètement. De nombreux bâtiments d`architecture moderne, des sites de culture ont été construits, des monuments à Imadeddin Nassimi, Djafar Djabarli ont été érigés. Pendant 14 ans le volume de construction de l`habitat s`est accru considérablement; le nombre de logements construits pendant cette période peut égaler tout le fonds de logement de la ville de Bakou.

Derrière ces chiffres il y a un travail intense et des efforts incroyables du peuple azéri. Pendant la courte période l`Azerbaïdjan accéléra le développement de son économie, créa de centaines de grandes usines, fabriques, branches de production. Pendant ces années l`Azerbaïdjan occupait l`une des places majeures pour les produits de pétrole, équipement pétrolier, tubes d`acier, métaux non ferreux, caoutchouc synthétique, moteurs électriques, matériaux de construction, climatiseurs, pièces de rechange pour les autos, engrais minéraux, porcelaine et faïence, tapis. Les 350 marques de produits étaient exportées vers 65 pays du monde.

Pendant ces années le volume total du revenu national s`est accru de 2,5 fois. La production industrielle et le rendement de travail dans la république se sont accrus de deux fois et la production des marchandises de consommation courante de trois fois. Le volume de la production industrielle au cours de 14 ans égalait celui des 50 ans précédents. L`ensemble des produits de l`agriculture augmenta de 2,7 fois, le rendement dans cette sphère y compris le rendement de travail augmenta de plus de deux fois.

Pendant ces années pour développer l`économie on a investi 21,3 milliards de roubles ce qui fut plus de 1,5 fois plus que les 50 ans précédents. On a construit plus de 250 grandes usines, fabriques, ateliers. Plus de 2 millions de personnes ont amélioré leurs conditions de logement.

Quelques attractifs soient ces chiffres, ils ne sont que des indices arides et ils ne peuvent pas donner l`aperçu exhaustif des changements structurels et qualitatifs survenus dans l`économie azerbaïdjanaise. Ces années on a jeté les bases de quelques branches nouvelles de l`économie pour l`Azerbaïdjan.

Pendant cette période on extrayait chaque jour 41 mille tonnes de pétrole, 37 millions mètres cubes de gaz, on produisait 2200 tonnes d`acier, 69 mille mètres cubes de tubes, 4900 pneus, 2700 mille tonnes d`engrais minéraux, 968 climatiseurs, 734 frigidaires, 546 mille mètres de tissu.

Pendant ces années notamment de nouvelles branches avancées d`industrie telles que les constructions électronique, l`industrie de radio, la construction de machines et d`outils pour l`industrie légère et alimentaire. La mise en exploitation de l`Usine des climatiseurs donna l`essor au développement dans la république de la branche aussi prometteuse que l`électrotechnique. Pendant un court délai on a fait un progrès évident, le volume de production augmenta de 1,5 fois.

Pendant cette période pour la première fois dans l`industrie du raffinage de pétrole on a entrepris une vaste rénovation des raffineries de pétrole, on a monté des installations et l`équipement pour le double raffinage de pétrole.

Ces années on prêtait une attention sérieuse à la formation des cadres hautement qualifiés. Le réseau des établissements d`enseignement de la république s`est élargi, leur structure et la base technique perfectionnaient conformément à l`économie qui se développait d`une manière vertigineuse.

Dans les années 70 on a fait beaucoup d`efforts pour assurer l`Azerbaïdjan en énergie électrique. Aujourd`hui nous pouvons dire avec fierté que dans cette sphère notre république a pu créer un large système des entreprises d`énergie électrique indépendant de tout autre pays. Grâce au travail fait dans la sphère de l`énergie en Azerbaïdjan a été créé le système d`énergie, capable d`élaborer 5 mille mégawatt d`énergie électrique. A cette époque grâce aux moyens financiers considérables que nous avons reçus du gouvernement de l`état soviétique, nous avons créé à Mingatchevir 8 grands blocs d`énergie dont la puissance fut 300 mégawatt chacun . Une centrale hydroélectrique sur Koura fut construite. En 1979 on a pris la décision de construire une centrale hydroélectrique à Yenikend, mais suite aux raisons bien connues les années suivantes ce travail resta inachevé. Après l`indépendance de l`Azerbaïdjan nous avons trouvé la possibilité de revenir à cette question et ayant obtenu en 1994 le crédit préférentiel de la Banque européenne de la reconstruction et du développement, nous avons continué la construction de la centrale hydroélectrique à Yenikend.

Pour réaliser le tournant radical dans toutes les sphères de notre vie en premier lieu on percevait un manque des cadres hautement qualifiés. A côté des spécialistes promus des écoles supérieures de l`Azerbaïdjan, on a envoyé 3500 jeunes hommes et jeunes filles à faire des études dans les écoles supérieures de Moscou, et dans d`autres villes de l`ancienne Union soviétique pour satisfaire à ce besoin. L`envoi au-delà de la république de plus de 800 étudiants chaque année pour qu`ils aient l`instruction supérieure est devenu une bonne tradition. Une attention particulière était accordée au recrutement des adolescents azéris dans les écoles supérieures militaires Tout cela influença beaucoup la formation du potentiel puissant des cadres pour le développement futur de l`Azerbaïdjan.

A la veille de la chute de l`Union soviétique plusieurs spécialistes s`efforçaient de définir l`économie de laquelle république soviétique était capable d`être autosuffisante dans les conditions de l`indépendance. L`analyse qu`on avait fait, prouva qu`il n`y a que deux républiques dans l`ancienne Union soviétique capables de gérer son économie étant indépendantes. L`une de ces républiques fut notamment l`Azerbaïdjan. Certains de nos savants voulaient prouver en vain que sans l`URSS l`Azerbaïdjan ne pourrait vivre un seul jour. Le résultat le plus évident du développement de l`Azerbaïdjan pendant la période soviétique est le fait que le potentiel économique, scientifique, technique, culturel créé à cette époque fut une base solide pour l`établissement de notre république en tant qu`un état tout à fait indépendant.

Dans les années 1920-21 l`éducation, la science et la culture du pays ont passé un grand chemin de même que l`économie de l`Azerbaïdjan. Bien que les bases du théâtre laïc, de l`école moderne, de la presse démocratique furent jetées en XIX siècle, néanmoins pendant ces 70 ans l`analphabétisme a été liquidé dans notre pays, l`éducation secondaire obligatoire a été mise en place dans notre pays, le réseau développé des institutions d`enseignement y compris des écoles supérieures a été créé, l`Académie des sciences a été fondée, les droits de femme et leur participation active à la vie socioéconomique ont été assurés, de dizaines de théâtres ont été ouverts, l`art du cinéma se développait, l`édition des milliers de journaux et de revues a été lancée.

Malheureusement le potentiel immense créé pendant cette période fut détruit au cours des années du chaos et de la confusion. La tragédie du Haut Karabakh imposée à l`Azerbaïdjan a aggravé encore la situation.

Le 5 février 1991 dans mon discours à la séance du Soviet Suprême de l`Azerbaïdjan j`ai parlé de la situation tendue dans la république, de la profonde crise politique, des mesures immédiates à prendre y compris de la levée de l`état d`urgence à Bakou, du danger de la dégradation du problème du Haut Karabakh en tragédie du Haut Karabakh, de la nécessité de la liquidation du parti communiste de l`Azerbaïdjan. Se référant à l`histoire j`ai souligné que le peuple azéri dès l`année 20 jusqu`au jour d`aujourd`hui n`a pas connu de situation aussi difficile et sans issue. A partir de l`année 22 nous étions au sein de l`URSS. Aucune des républiques au sein de l`URSS n`a pas connu de telle tragédie. Aucune des républiques n`a pas subi l`agression de la part de l`autre république. Ce n`est pas un accident bénin, il faut le débattre activement, il faut parler, avoir des consultations, trouver un terrain d`entente, les solutions. On ne peut pas négliger cette question. Je propose d`avoir une approche d`analyse équilibré vis-à-vis de ce problème. C`est pourquoi je considère que soumettre la question sur la normalisation de la situation au Haut Karabakh c`est diminuer le problème. La question doit être posée autrement, notamment il faut restaurer l`intégrité territoriale en Azerbaïdjan. C`est pourquoi nous devons faire l`analyse: comment avions-nous pu donner le Haut Karabakh. Il y a trois ans le Haut Karabakh fut au sein de l`Azerbaïdjan. C`était bien ou mal mais il était au sein de l`Azerbaïdjan. Il est vrai que le problème du Haut Karabakh commença dès l`année 1920. En 1923 fut créée la Région autonome de Haut Karabakh. Les années suivantes ce problème fut soulevé plusieurs fois par les nationalistes arméniens. Cependant il faut évaluer correctement l`histoire. Il faut avouer que à l`époque l`activité des nationalistes arméniens a été interrompue. Comment pourrait il se faire que pendant ces années notre république se renforça, gagna le prestige, se fit connaître dans le monde mais en 1988 a perdu une partie de ses terres?". Soulevant ces questions j`ai appelé le Soviet Suprême, toutes les forces, tous les citoyens de l`Azerbaïdjan d`élaborer un programme diversifié et constructif. Pendant ladite période il était tout à fait évident qu`à partir de l`année 1988 les évènements n`étaient pas conduits par la volonté du peuple azéri mais par les séparatistes arméniens. Celui qui commence à réfléchir aux mesures après que les évènements ont eu lieu, perd toujours. Les nationalistes arméniens représentaient une force unie et faisaient des démarches au niveau du programme national et faisaient des progrès sur la voie de l`isolement du Haut Karabakh de l`Azerbaïdjan. Pendant cette période, malheureusement pas une seule force en Azerbaïdjan n`était pas capable de faire des démarches adéquates et constructives. Il faut y chercher les racines de la tragédie.

L`administration de l`Azerbaïdjan de cette période ne prenait pas en considération une simple vérité que le panorama politique du monde change impétueusement. Une nouvelle situation géopolitique imposait la formation de la nouvelle stratégie, et malheureusement, l`Azerbaïdjan n`a pas pu relever ces défis du temps. Le mouvement "Front populaire de l`Azerbaïdjan" enregistré officiellement comme une force soutenant la perestroïka, se sépara très vite de la masse de l`intelligentsia azérie; au lieu de créer un programme national sur la base de l`analyse profond scientifique et des pronostics politiques, ce mouvement opta pour les discours populistes et l`esprit de meeting. Et comme suite l`opposition survenue sur l`axe Parti communiste - Front populaire, passa dans la sphère de la lutte pour le pouvoir. Au temps de la réalisation des projets perfides au Haut Karabakh, les personnes qui se prenaient pour de grands hommes politiques, par leurs actes maladroits faisaient de nos gens des victimes de ce jeu. Malheureusement, ces gens qui parlaient au nom du peuple, ne pensaient qu`aux intérêts personnels, qu`aux ambitions personnelles, et leur soif du pouvoir était plus ardent que les intérêts nationaux.

Pour cette raison notamment nous ne pouvons pas venir au bout des conséquences de cette politique irraisonnable. Si un pôle de la tragédie du Haut Karabakh est le séparatisme arménien, le terrorisme arménien, les revendications territoriales envers l`Azerbaïdjan, l`autre pôle, même si c`est très douloureux, il faut l`avouer c`est l`absence des compétences, la soif du pouvoir, les ambitions démesurées personnelles de nos hommes politiques. Eux notamment, faussant l`histoire représentent l`opposition au Haut Karabakh, les protestations du peuple azéri contre la position inéquitable de Moscou envers le problème du Haut Karabakh comme leurs propres réussites. Aujourd`hui ces personnages s`efforçant de justifier les erreurs de cette période énumèrent des raisons différentes.

Cependant l`histoire moderne et ancienne témoigne de ce que le peuple azerbaïdjanais était en état de donner une digne réponse à toutes ces attaques, à toutes ces persécutions. Si la fureur justifiée de tous les Azéris, leurs sentiments de la dignité nationale, de la conscience nationale, de la renaissance nationale qui ont réuni le peuple sur la place Azadlig étaient exploités d`une manière constructive, aujourd`hui nous ne nous occuperons pas de problème de Haut Karabakh. Le peuple a très vite compris que ses sentiments les plus sincères, les plus nobles, les plus purs servent les ambitions politiques, la concurrence politique, la réalisation des ambitions politiques démesurées de quelqu`un. Aujourd`hui également nombreux sont nos citoyens qui ne peuvent pas se remettre de ce choc moral, psychologique, reçu à la suite de la compréhension de cette vérité amère.

Dans mes allocutions suivantes au Soviet Suprême de la république, j`ai proposé quelques fois d`analyser la situation sociopolitique. On m`a répondu que le Haut Karabakh n`avait jamais appartenu à nous à tel point qu`à présent. La vérité était quem`appuyant sur mon expérience politique de l`un des chefs de l`Union soviétique à l`époque je comprenais très bien qu`on conduisait mon peuple vers l`abîme, vers la tragédie.

Le problème artificiel du Haut Karabakh soulevé dès l`année 1987 dès le début fut perçu par le peuple azéri comme des actes orientés contre l`intégrité territoriale de la république, contre les droits constitutionnels des citoyens. Cependant bien que l`inviolabilité de nos frontières soit mainte fois confirmée officiellement par des structures étatiques de niveaux différents, la politique qui avait pour objectif de séparer la région du Haut Karabakh de l`Azerbaïdjan se mettait en œuvre par étape.

Au mois de mars 1988 les dirigeants de l`URSS après avoir adopté un décret spécial sur le développement socioéconomique de la région du Haut Karabakh, en fait ont jeté des bases de la sortie du Haut Karabakh de sa subordination à la République soviétique d`Azerbaïdjan. Ce décret qui n`avait aucune base justifiée et était adopté pour des raisons inventées, attribuait au Haut Karabakh des droits exceptionnels, d`énormes ressources lui étaient affectées, les ministères et organismes de l`Union soviétique étaient chargés de la solution de plusieurs problèmes de la région. Et le décret du Soviet suprême de la République soviétique d`Azerbaïdjan du 17 juin 1998 signalait que les mesures prises en accord au décret du Centre "créent des conditions favorables pour accélérer le développement des forces productives de la région autonome, satisfaire des besoins économiques et spirituels de la population arménienne et azerbaïdjanaise ainsi que des autres nationalités également".

La démarche suivante pour faire sortir la région autonome du Haut Karabakh de la subordination à l`Azerbaïdjan fut l`ukase du Présidium du Soviet suprême de l`URSS du 12 janvier 1989 sur l`introduction de la forme particulière de la gestion. La gestion du Haut Karabakh fut confiée au Comité de l`administration particulière dirigée par le représentant du Centre A.I Volski. En fait cela signifiait la sortie du Haut Karabakh de la république soviétique d`Azerbaïdjan.

L`administration de l`URSS faisait des efforts pour créer l`image que les démarches faites pour normaliser la situation dans la région fixées dans les documents officiels adoptés, témoignent de sa position égalitaire vis-à-vis de l`Azerbaïdjan et de l`Arménie. En même temps l`attitude partiale du centre à l`égard de l`Azerbaïdjan, des Azerbaïdjanais se voyait à l`œil nu. Les Azerbaïdjanais étaient soumis à l`agression idéologique avant 1988; elle était menée dans les mass média de l`URSS et dans la presse arménienne. L`objectif majeur de cette campagne fut la création de "l`image négative de l`Azerbaïdjanais". On peut considérer cela comme une étape préparatoire au nettoyage ethnique commencé en 1988 en République soviétique d`Arménie et dans la région autonome du Haut Karabakh. Pendant l`expulsion cruelle des Azéris de l`Arménie, patrie de leurs pères et leurs grands pères, un grand nombre de nos compatriotes, y compris des vieillards, des femmes et des enfants ont été tués. Les organismes officiels d`état, les services de sécurité et mass média de l`URSS qui accordaient une attention particulière au problème du Karabakh en même temps faisaient silence sur la grande tragédie du peuple azerbaïdjanais. La position indifférente de l`administration de l`Azerbaïdjan dans cette question était un véritable crime contre son peuple.

Suite à cette position des dirigeants azéris, le Soviet Suprême de la République soviétique socialiste arménienne "s`est enhardi" et adopta un décret sur l`annexion du Haut Karabakh à la République soviétique socialiste d`Arménie. Quelques jours avant les évènements du 20 janvier, c`est-à-dire le 15 janvier 1990, le Soviet Suprême de l`URSS édita l`ukase sur "l`Etablissement de l`état d`urgence dans la région autonome du Haut Karabakh et dans certaines autres régions" et de cette manière mit fin aux espoirs des Azéris de revenir dans leurs maisons en Haut Karabakh. Comme on le voit du nom de l`ukase on avait mis en question à qui appartient la région autonome et "certaines autres régions".

La politique tendancieuse du Centre à l`égard de l`Azerbaïdjan, la manifestation évidente de la part de l`administration de la république de son indifférence vis-à-vis du destin du peuple, est devenue la raison de la colère et des protestations des masses. Ils comprenaient peu à peu que l`administration de l`Azerbaïdjan manifeste son impuissance et son indécision en ce qui concerne de déjouer les projets perfides montés contre le peuple azéri. Le peuple n`avait pas d`autre voie que de se soulever pour prévenir la mise en place de ces projets perfides.

L`administration de l`URSS choisit la voie de massacre du peuple qui opta pour la justice dans la république. La prise de Bakou le 20 janvier 1990 par un contingent important des troupes de l`Armée soviétique, par des groupes à destination spéciale et des troupes intérieures sans déclarer l`état d`urgence était exécutée avec une cruauté particulière et une barbarie inouïe.

Les évènements tragiques du 20 janvier entrepris pour casser la foi et la volonté du peuple soulevé, humilier sa dignité nationale et manifester la puissance de la machine de guerre sont devenus l`agression militaire et le crime du régime totalitaire communiste contre le peuple azéri.

Le crime commis et ses conséquences étaient évidentes mais l`administration de la république faisait des efforts pour cacher le fond de la tragédie survenue. Le fait que la plupart des dirigeants politiques et d`état azerbaïdjanais n`était pas venue à la session du Soviet Suprême de la République soviétique socialiste d`Azerbaïdjan, convoquée le 22 janvier 1990 sur la demande du peuple et sur l`initiative du groupe de députés suite à la tragédie du janvier témoigne encore une fois de leur indifférence à l`égard du destin du peuple et aussi le fait qu`ils ont participé à cette tragédie d`une manière ou d`une autre. L`administration de la république n`a pas cru nécessaire de venir aux funérailles des martyrs.

Le front populaire d`Azerbaïdjan qui demanda plusieurs fois de donner une évaluation politique des évènements du 20 janvier pendant leur mandat de pouvoir, n`a pas profité des possibilités qu`ils avaient. Ainsi malgré le temps assez long passé depuis l`évènement, le crime commis par l`administration de l`ancienne URSS et d`Azerbaïdjan n`était pas élucidé.

A l`époque du pouvoir soviétique en Azerbaïdjan les témoignages et les matériaux liés à la tragédie du 20 janvier, collectés et transmis par les masses populaires à la commission d`enquête d`état ont été délibérément sortis de l`Azerbaïdjan. Pendant cette période le parquet et les services de sécurité azéris n`ont pas effectué l`instruction nécessaire, par contre ils ont détruit entièrement ou partiellement une série de documents secrets y compris les documents importants d`archives liés à la tragédie du 20 janvier.

Bien que les évènements survenus dans d`autres régions de l`URSS y compris à Tbilissi et aux pays baltes aient été discutés au niveau de l`administration soviétique, du Congrès des députés du peuple, les évènements qui ont eu lieu lors de la tragédie du 20 janvier étaient délibérément faussés et interprétés faussement et furent abandonnés à l`oubli.

Ce n`est qu`en 1994 des démarches sérieuses ont été faites sur l`évaluation nécessaire des évènements du 20 janvier. Le décret du Président de l`Azerbaïdjan du 5 janvier 1994 recommanda au Milli Médjlis de la République d`Azerbaïdjan de donner une évaluation intégrale aux évènements du 20 janvier. Milli Médjlis du 29 mars 1994 édita le décret où était donnée une évaluation politico- judiciaire aux évènements tragiques du 20 janvier 1990. Le crime contre le peuple azéri commis lors des évènements tragiques du 20 janvier, devenus un des actes terroristes les plus sanglants commis par le régime totalitaire au XX siècle est en réalité un acte terrible contre l`humanité, l`humanisme. Ceux qui ont commis ce crime n`ont pas été punis jusqu`à présent. Notre peuple est sûr que les coupables vont répondre devant l`histoire, l`humanité y compris devant le peuple azéri.

Malgré le fait que le 20 janvier le peuple azéri a subi l`agression militaire, politique, morale, il manifesta au monde sa fidélité aux traditions héroïques historiques, sa résolution de s`opposer à toutes les épreuves dures au nom de la liberté et de l`indépendance de la Patrie et d`y sacrifier sa vie. Les fils et les filles de l`Azerbaïdjan ont donné leurs vies pour la liberté et l`indépendance de la Patrie et ont inscrit des pages brillantes dans les annales héroïques de notre peuple par leur abnégation.

Le peuple azéri est fier aujourd`hui également de ces citoyens prêts à sacrifier leurs vies au nom de la défense de la dignité nationale.

Les bases du processus commencé quelques années avant l`effondrement de l`URSS et qui était entré dans l`histoire sous le nom de la "Parade des souverainetés" furent jetées par l`Estonie en novembre 1988. La déclaration adoptée "sur la souveraineté" déclara la prééminence des lois estoniennes sur les lois de l`Union sur le territoire de la république.

En mars 1990 le Soviet Suprême de la Lituanie déclara la restauration de l`indépendance de l`état lituanien. Après l`approbation de la Déclaration "Sur la souveraineté nationale de la Russie" par le premier congrès des députés du peuple le 12 juin 1990, le Soviet Suprême moldave adopta la Déclaration "Sur les principes de la souveraineté nationale". En juillet 1990 le Soviet Suprême de la Biélorussie est intervenu avec la Déclaration sur la souveraineté nationale. La même année la souveraineté fut proclamée par le Kazakhstan, le Tadjikistan, le Kirghizstan.

Ainsi malgré le fait qu`en 1990 plusieurs républiques ont adopté la déclaration sur leurs souverainetés, l`Azerbaïdjan continuait à vivre en état d`urgence et dans les rues de Bakou pour les soldats soviétiques armés, leurs actes de la violation des droits de l`homme étaient un fait ordinaire.

Le pouvoir soviétique, comprenant son impuissance vis-à-vis de l`effondrement de l`URSS, le 17 mars 1991 organisa un référendum dans toute l`Union soviétique. D`après les données officielles fournies, 80% de la population y ont pris part et soit disant 76% ont voté pour le maintien de l`Union. Les résultats de ce référendum ont été grossièrement falsifiés en Azerbaïdjan.

A cette époque seule la République autonome de Nakhitchevan n`a pas participé à ce référendum tenu de force par le Comité Central duPparti Communiste de l`Azerbaïdjan et ses structures locales. Cela coûta cher à l`administration de la république autonome, le président de cette époque du Médjlis Suprême fut licencié et on a illégalement nommé à sa place le secrétaire du comité local du parti nouvellement élu.

Rappelons-nous qu`à l`époque quand tout cela avait lieu, l`effondrement de l`URSS ne suscitait aucun doute à personne et plusieurs républiques de l`Union ont restauré leurs indépendances. Les dirigeants du Parti Communiste de l`Azerbaïdjan avec Ayaz Moutallibov en tête, qui ont soutenu promptement le coup d`état du 19-21 août 1991 en URSS, pour retenir la pression croissante du peuple et aussi pour préserver leur pouvoir, ont dû adopter la Déclaration "Sur la restauration de l`indépendance nationale de la République d`Azerbaïdjan" à la session du Soviet Suprême du 30 août 1991. L`adoption de ladite déclaration et la levée de l`état d`urgence le même jour à Bakou en fait ont été destinées à assurer l`élection présidentielle prévue en Azerbaïdjan pour le 8 septembre. Malgré l`insistance de certains députés à cette session, l`administration de l`époque n`a pas cru nécessaire d`étudier l`avis du peuple sur l`indépendance par référendum. A part cela, malgré le fait que la déclaration sur l`indépendance prévoyait l`adoption de l`Acte constitutionnel "Sur l`indépendance nationale de l`Azerbaïdjan" au cours de deux semaines, ce travail pour des raisons inconnues a traîné en longueur 48 jours c`est-à-dire jusqu`à 18 octobre et son annonce fut retardée de 29 jours encore. Lors de l`adoption de l`acte constitutionnel le Soviet Suprême devrait adopter la décision sur l`organisation du référendum sur cette question. Cela fut remis, pour des raisons inconnues jusqu`à 15 novembre.

Les autres tentatives dirigées sur le maintien de l`URSS consistaient en ce que Gorbatchev et les dirigeants de neuf républiques ont adopté la déclaration "9+1" et le processus de négociations de Novo-Ogarevo commença. Une tentative de créer la Communauté des états indépendants à la place de l`Union soviétique fut faite et le 20 août 1991 on prévoyait de signer le traité d`union. Après cela le putsch bien connu du mois d`août a eu lieu et l`administration de l`Azerbaïdjan a soutenu l`application de l`état d`urgence. Il est intéressant que quand les journalistes de Moscou faisaient déjà des commentaires, les images du retour de Gorbatchev de Foros et de la neutralisation de la bande yanayev- krutchkov, les speakers azéris lisaient les décisions de "GKTCHP". La signature du traité d`union fut ajournée et la mutinerie énigmatique du mois d`août en fait a mis le dernier point dans la destruction du système totalitaire. Par l`ordonnance du Président de la Russie l`activité du parti communiste sur le territoire de la Russie fut suspendue et le Comité centrale fut liquidé.

Le 14 septembre 1991 au 23ième congrès extraordinaire du Parti communiste de l`Azerbaïdjan, le Parti communiste de l`Azerbaïdjan fut liquidé également.

Le 9 avril 1991 le Soviet suprême de la Géorgie, compte tenu des résultats du référendum adopta un acte approprié sur la restauration de l`indépendance nationale et après le putsch du mois d`août la plupart des républiques soviétiques proclamèrent leurs indépendances.

Malheureusement l`Azerbaïdjan n`était pas parmi elles.

Lors des commentaires des résultats du référendum, qui a eu lieu le 1 décembre 1991 il s`avéra que l`Ukraine ne rejoindra pas la traité d`union et quelque jours après les chefs de la Russie, de l`Ukraine et de la Biélorussie ont déclaré s`appuyant sur les accords bélovieges que l`Union Soviétique suspend son activité et il n`est plus le sujet du droit international. Le 8 décembre 1991 est devenu de facto le dernier jour de l`histoire de l`URSS.

A la fin des années 80, début des années 90 la tendance de l`effondrement de l`URSS et les tendances centrifuges se manifestaient d`une manière différente dans de différentes républiques d`Union soviétique. Compte tenu de l`unité des objectifs et des actes de l`administration locale et des masses populaires dans les républiques baltes, en Ukraine, en Biélorussie, en Géorgie, en Arménie, en Moldova et autres républiques qui accompagnait ce processus, il était moins douloureux et sans pertes particulières.

Enfin, le 29 décembre 1991 le référendum national a eu lieu en Azerbaïdjan. Une seule question a été posée dans le bulletin de ce référendum. Cette question avait pour but d`éclaircir l`attitude à l`acte constitutionnel de l`indépendance et 95% de la population ayant pris part à ce référendum ont choisi la voie de l`indépendance, de la souveraineté. Ainsi, l`indépendance de l`Azerbaïdjan ne fut confirmée juridiquement qu`après l`effondrement de l`URSS, l`acte constitutionnel sur l`indépendance est entré en vigueur.

Tout cela témoigne de ce que l`administration de la République de l`époque résistait par toutes ses forces à l`indépendance nationale de l`Azerbaïdjan et entravait par tous les moyens sa sortie de l`URSS effondrée déjà.

Même après l`adoption de l`acte constitutionnel sur l`indépendance, l`administration de l`Azerbaïdjan essayait de résoudre une série de questions relevant de la compétence exclusive de la république, par le biais du Conseil d`état de l`ancienne Union soviétique, donna son accord à la subordination des forces armées locales à l`administration de l`Union. A part cela l`administration a fait une tentative d`envoyer 27 députés de l`Azerbaïdjan pour participer au travail du Soviet Suprême de l`URSS et n`a pas pu y arriver suite à la résistance sérieuse des députés.

Le recouvrement de l`indépendance nationale par la République d`Azerbaïdjan fut le résultat inévitable des processus sociopolitiques en cours en ancienne Union Soviétique et dans le monde entier dès la première moitié des années 80, ces processus historiques et objectifs ont finalement mené à l`effondrement de l`URSS, le départ du Parti Communiste de la scène historique et la transformation de chacune des républiques d`Union en état indépendant. Les évènements qui s`en suivirent, la reconnaissance par des pays du monde, par des différentes organisations internationales, par l`Organisation des Nations Unies de nouveaux états indépendants y compris de la République d`Azerbaïdjan étaient tout à fait naturelles et représentaient la manifestation des normes internationales. C`est pourquoi le recouvrement par l`Azerbaïdjan de l`indépendance ne peut être considéré en aucun cas en tant que mérites exceptionnels de certaines organisations sociopolitiques, personnages. C`était le résultat régulier des processus historiques objectifs, un don précieux du destin au peuple azéri et à tous les peuples de l`ancienne Union Soviétique.

La première année du siècle - l`année 2001 est la dixième année du recouvrement de l`indépendance de la République d`Azerbaïdjan. Il est évident que cet anniversaire fêté la première année du millénaire sera une des étapes les plus importantes dans notre histoire. Le chemin qui mène à l`indépendance n`était ni facile ni plat. Malheureusement aujourd`hui également on sent la tendance de fausser l`histoire actuelle récente, la falsifier "au profit" de différentes forces politiques. C`est un cas inadmissible.

En observant le chemin historique passé il s`avère que l`indépendance nationale de l`Azerbaïdjan est une richesse nationale de tout le peuple et il est impossible d`admettre s`approprier le monopole de cette richesse par certains groupements, par certaines personnes.

Ainsi par l`adoption de l`acte constitutionnel "Sur l`indépendance" le 18 octobre 1991 la QUATRIEME ETAPE de l`histoire de l`Azerbaïdjan au XX siècle commença. Depuis ce temps nous vivons en liberté, nous sommes un état indépendant. Le peuple est maître de son destin, de ses terres, de son pays.

Le maintien de l`indépendance est plusieurs fois plus difficile que son recouvrement. Le destin de l`état indépendant offert à notre peuple est une richesse nationale et en même temps il prévoit une grande responsabilité des dirigeants et de chaque citoyen également. Au cours de cette nouvelle étape historique du développement, la République d`Azerbaïdjan à pour tâche de renforcer l`indépendance nationale, d`établir l`état démocratique, de droit, laïc, restaurer l`intégrité territoriale de la république, résoudre le problème du Haut Karabakh conformément aux intérêts nationaux, assurer la sécurité et l`aisance de la population du pays. Tout cela demandait la mise en place de la politique intérieure et extérieure suivie, ciblée, réfléchie et l`exploitation efficace du potentiel intellectuel et socioéconomique, des forces sociopolitiques du pays.

Cependant si nous faisons attention aux premières années de l`histoire de l`indépendance de l`Azerbaïdjan, alors nous nous rendrons compte que les tâches à réaliser par l`état indépendant ne se mettaient pas en place d`une manière suivie et efficace. Les personnes qui dirigeaient la république pendant l`année 1991 et la première moitié de 1992 menaient une politique contredisant les processus politiques en cours dans le monde et en URSS, les tendances du développement des évènements mondiaux; ils agissaient contre la volonté du peuple aspirant à l`indépendance, soutenaient la position de ceux qui faisaient des tentatives pour ne pas laisser à l`Azerbaïdjan aucune chance de sortie de cet état.

L`Azerbaïdjan ainsi que tout autre pays qui entama la voie de l`indépendance avait pour tâche majeure l`élaboration immédiate du concept de sa politique intérieure et extérieure et sa mise en place urgente. Malheureusement en 1991-1992 aucun travail n`a pas été fait dans cette direction.

A côté de l`agression de l`Arménie, la stabilité intérieure, sociale fut troublée également, les groupements armés illégaux furent créés, une lutte acharnée pour le pouvoir était en cours. Cette lutte pour le pouvoir, menée par les forces différentes, avec le recours aux groupements armés, porta un grand préjudice à l`Azerbaïdjan.

Ce cours des processus politiques aussi dangereux et contradictoires en Azerbaïdjan témoignait de ce que l`administration de la république ne mettait pas en œuvre la politique indépendante et après l`adoption de l`Acte constitutionnel du 18 octobre 1991 réalisait une politique fourbe, inconséquente. Le fait que les dirigeants de l`époque ne faisaient pas des démarches pratiques pour l`indépendance réelle de la république, ignorait le mécontentement croissant et les protestations des masses populaires, aspiraient à étouffer ces processus, d`une part cela compliqua le travail suivant de l`établissement de l`état indépendant en Azerbaïdjan et d`autre part amena dans l`impasse le conflit du Haut Karabakh, créa de lourds problèmes pour la génération actuelle.

Après l`effondrement de l`URSS et l`acquisition par l`Azerbaïdjan du statut de l`état indépendant, le gouvernement de Moutalibov continuait à défendre plutôt les intérêts de son pouvoir dans sa politique extérieure et intérieure que ceux de l`état azerbaïdjanais indépendant et pour s`y faire il menait une politique étroite vis-à-vis des états étrangers. Tout cela n`était pas conforme aux intérêts économiques et politiques de l`Azerbaïdjan, à sa sécurité, son intégrité territoriale, la réalisation de ses droits en tant qu`état souverain.

Il faut constater à regret que la période dès le mars jusqu`à mai 1992 n`était pas marquée par une politique suivie, réfléchie, dictée par les intérêts de la structure de l`Etat indépendant. La lutte armée pour le pouvoir, commencée en Azerbaïdjan pendant cette période, le remplacement de l`administration et le règne de la polyarchie ont porté un grand préjudice à la structure de l`état indépendant et à son destin suivant. Les problèmes globaux dont la solution l`Azerbaïdjan n`arrive pas à avoir jusqu`à ce jour, notamment ont été créés pendant cette période de la polyarchie et de la lutte pour le pouvoir qui s`en suivit.

Dans son ensemble on peut considérer cette période comme celle des contradictions majeures - une période très dangereuse dans l`histoire de l`indépendance de l`Azerbaïdjan. Au cours de quelques mois l`état indépendant d`Azerbaïdjan a subi un tel préjudice que son impact est perçu non seulement par la génération actuelle mais les générations futures ne pourront pas s`en remettre longtemps encore.

En 1991-1992 la situation au Haut Karabakh se compliquait de jour en jour. La tragédie de Khodjali a eu lieu. Le 6 mars 1992 Moutalibov avait dû donner sa démission. La période du vrai chaos commença. A cette époque la reddition de Choucha en conséquence de la trahison, le traître accord signé le 15 mai 1992 par le ministre de défense de l`époque Raguim Gaziyev à Tachkent concernant le quota des Forces armées, ont porté un coup énorme irréparable au présent et à l`avenir de tout le peuple azéri et ses Forces armées. Pendant cette période il y a eu des centaines de cas pareils.

Le 14 mai Moutalibov est revenu au pouvoir et le 15 mai le Front populaire organisa l`attaque au bâtiment du parlement. Le 18 mai le parlement déclara illégale sa décision adoptée 4 jours avant et de cette manière les tentatives de Moutalibov de revenir encore une fois au pouvoir ont échoué.

En mai - juin 1992 le pouvoir a été usurpé par l`alliance le Front populaire - Moussavat. Cela en fait conduisit à l`établissement en Azerbaïdjan de l`ambiance de néo bolchevisme. Le chaos en économie poursuivait. Des ressources matérielles de la république étaient pillées sans vergogne, les ressources générées par la vente des marchandises à l`étranger venaient sur les comptes privés dans les banques étrangères. La plupart de la population était au seuil de la pauvreté. Un reflux puissant des intellectuels de l`Azerbaïdjan à l`étranger se produisit, un grand nombre de savants, écrivains, poètes, hommes des arts partaient en Turquie, en Iran, en Russie et dans d`autres pays. L`appellation de la langue fut modifiée et de cette manière la clause de la Constitution fut dérogée.

Si pendant la période du pouvoir de Moutalibov une politique contradictoire intérieure et extérieure était mise en place, la gestion d`état se faisait sous la dictée de Moscou et tout était soumis à l`idée de la restauration de l`URSS, alors à cette époque on menait une politique contredisant les réalités objectives de la politique internationale, les souhaits et les attentes des citoyens de l`Azerbaïdjan, la politique ignorant les réalités objectives, sans buts précis et qui représentait un grand danger pour notre structure d`état.

La création de la tension non fondée face aux états de la région et les voisins, l`établissement en Azerbaïdjan de l`ambiance de la méfiance et autres faits conduisaient de plus en plus aux conséquences malsaines.

La particularité majeure, caractérisant la politique intérieure et extérieure du gouvernement pendant cette période était l`absence de la ligne suivie et de principe. La gestion d`état n`avait pas pour base un concept et un système unis mais des déclarations fortuites des certains officiels, les allocutions contradictoires et émotionnelles qui se contredisaient.

Les déclarations irresponsables, faites par des forces politiques au pouvoir créaient au sein de la communauté internationale une idée fausse sur les vrais buts et tâches, principes et options de l`état indépendant azerbaïdjanais, contribuaient à son isolement des états civilisés du monde.

La situation intérieure dans le pays s`empirait de jour en jour non seulement les réformes politiques, économiques, sociales, l`établissement de l`état démocratique ne se mettaient pas en place, au contraire toutes les démarches faites par ce pouvoir conduisaient la société vers l`abîme. Le chaos sociopolitique, l`anarchie, "le racket d`état", la violence ont finalement abouti à l`accentuation de l`opposition nationale et citoyenne et à la crise totale du pouvoir. La politique aussi irréfléchie et incompétente contribua pendant un court délai à la perte du prestige du pouvoir de FNA - Moussavat à l`intérieur du pays, à l`isolement de notre pays dans la région et dans le monde entier, en fait à la formation autour de la république de la coalition anti-azerbaïdjanaise. Tout cela était accompagné du chaos, de l`arbitraire qui régnaient en Azerbaïdjan dans le domaine de la construction de l`état, de la lutte armée des forces politiques pour le pouvoir, soutenues par certains milieux d`état et politiques, de la chute de l`économie, du pillage des richesses nationales et du refus incontrôlable de tout l`acquis positif pendant la période soviétique. De ce fait en été 1993 l`état azerbaïdjanais se trouva menacé par la crise et l`abolition, le pays était au seuil de la guerre civile et de l`effondrement.

L`opposition au sein du Front Populaire entre les anciens compagnons de lutte dégénéra en révolte de Gandja. La crise politico-économique, et sociale provoqua le collapse du pouvoir. Le premier ministre, le président du Milli Médjlis, les chefs de tous les ministères de force ont donné leur démission. Le pays n`était pas gouverné par aucune structure ou personne. En juin 1993 une crise profonde politique et sociale régnait en Azerbaïdjan.

La situation était aussi menaçante que notre état indépendant créé grâce à la possibilité offerte à notre peuple par la situation historique favorable et le destin en 1991, à la suite de l`anarchie créée exprès ou à cause de l`incompétence fit face au danger réel de sa perte. Ainsi les années 1991-1993 sont considérées dans l`histoire de l`Azerbaïdjan non seulement comme les années perdues: pendant ces années l`Azerbaïdjan se trouva devant le dilemme "être ou ne pas être".

La défaite provisoire de l`Azerbaïdjan dans la guerre contre l`Arménie a quelques raisons extérieures et intérieures. Parmi ces raisons il faut particulièrement signaler le soutien politique et l`aide livrés par la Russie et la diaspora arménienne dans les pays étrangers à l`Arménie. Contrairement à l`Azerbaïdjan, l`Arménie entreprit un grand travail préparatoire bien avant le début du conflit pour le réussir. "L`idée de la violation des droits du peuple malheureux arménien" dans le cadre du problème du Haut Karabakh était introduite dans la conscience de chaque Arménien, qui se transforma en élément majeur de sa conception du monde nationale. Afin d`attirer par mensonge la sympathie de la communauté mondiale on lança une propagande à grande échelle. Quand le conflit commença déjà l`administration de l`Arménie s`appuyait sur l`unité et l`avis uni de tous les Arméniens sans exception, comme à l`intérieur du pays, ainsi à l`extérieur sur la nécessité de séparer le Haut Karabakh de l`Azerbaïdjan. D`autre part en Arménie on travaillait depuis longtemps sur la création de l`armée, formation des groupes armés aptes à mener des opérations militaire dans la zone du Haut Karabakh.

En Azerbaïdjan la situation était tout à fait différente. L`administration azerbaïdjanaise d`alors observant les processus en cours en Arménie, n`avait pas l`intention de faire parvenir la vérité sur le Haut Karabakh, la situation réelle non seulement à l`opinion mondiale, mais à son peuple non plus. Abdourahman Vezirov amené au pouvoir pendant la période de la fameuse "perestroïka" de Gorbatchev par sa politique qui contredisait le peuple et ses intérêts nationaux poussa encore plus les Arméniens à mettre en œuvre leurs projets perfides dans la question du Haut Karabakh. Après les évènements sanglants de janvier commis afin d`étouffer la volonté du peuple azéri à mener la lutte, Abdourahman Vezirov fut contraint à s`enfuir à Moscou. Pour se sauver de la colère du peuple.

Le destin de Ayaz Moutalibov, arrivé au pouvoir après lui fut pareil. Ayaz Moutalibov ainsi que son prédécesseur mettait "fidèlement" en œuvre les instructions de Moscou, et il ignora les exigences du peuple sur la création de l`armée, il créa les groupes armés seulement pour sa propre sécurité. Oui, il préféra défendre son propre pouvoir des certaines forces à l`intérieur du pays au lieu de défendre des terres azéries de l`agression arménienne. En conséquence il fut contraint à s`enfuir à Moscou.

De nouvelles forces accédèrent au pouvoir - le Front populaire. Quelques temps après, le pouvoir de Aboulfaz Eltchibey à la suite de l`incompétence et des ambitions personnelles démesurées des forces y représentées, amena le pays au bord de l`abîme. L`Azerbaïdjan où régnait l`anarchie se trouva au seuil de la guerre civile. Etant impuissant dans le règlement de la situation Aboulfaz Eltchibey s`est secrètement enfui à Keleki . Trois chefs, trois fuites…

En juin 1993 sur la demande insistante du peuple il y a eu un changement du pouvoir dans le pays et la deuxième période de l`histoire de l`état indépendant commença. Il fallait sauver le pays des maux qui l`attendaient, des atteintes des forces anti-azerbaïdjanaises intérieures et extérieures, de la guerre civile, de l`occupation suivie de nos terres et enfin de l`abolition de l`indépendance nationale, du démembrement de l`Azerbaïdjan.

A partir du mois de juin 1993, en premier lieu on a levé le vide du pouvoir, les forces séparatistes devenues actives dans les régions différentes de la région de la république ont été neutralisées, les tendances du démembrement ont été surmontées avec le soutien des citoyens raisonnables, la majorité écrasante du peuple, la menace de la guerre civile a été évincée. On a procédé à la liquidation des groupements armés au service de différents personnages et des groupes politiques, les éléments criminels qui ont organisés les atteintes à l`état de l`Azerbaïdjan, à son indépendance furent isolés de la société et furent punis. On assura l`unité des structures d`état et du peuple, tous les citoyens sans différence de l`ethnie ou de la religion apprenaient à avoir un état, une Patrie.

Naturellement, pour que la stabilité soit établie en Azerbaïdjan et notre état vive comme l`état indépendant, il fallait prendre des mesures décisives dans la guerre arménienne-azerbaïdjanaise, puisque les discordes intérieures, la lutte pour le pouvoir, les provocations de différentes forces, l`absence de l`armée nationale existant ont créé la possibilité pour l`occupation par les forces armées arméniennes des terres azéries. Profitant savamment de la situation en Azerbaïdjan, ils ont occupé nos terres.

Depuis le mois de novembre 1993, en Azerbaïdjan d`une part ont été prises des mesures urgentes liées à la formation de l`armée nationale, la création des Forces armées régulières, la défense de nos terres et d`autre part, tous les moyens politiques et diplomatiques ont été activés pour conclure le cessez le feu. En conséquence en mai 1994 on a conclu un accord de cessez le feu dans la guerre arménienne - azerbaïdjanaise qui a eu une grande importance pour le pays.

L`arrêt de la guerre, normalisation de la situation intérieure, renforcement de la stabilité sociopolitique et liquidation de la tension apparue dans la région entre l`Azerbaïdjan et les états voisins - tout cela conditionna l`existence de l`Azerbaïdjan et son développement ultérieur en tant qu`état indépendant.

A la suite du travail intense et multiforme en 1994 le sommet de Budapest de l`OSCE adopta une décision sur le règlement du conflit du Haut Karabakh en accord avec les normes internationales.

En septembre 1994 profitant du calme relatif en Azerbaïdjan, de la confiance croissante et de l`intérêt à notre pays au sein de la communauté mondiale, nous avons signé le premier contrat - "Contrat du siècle".

Cette activité lancée en Azerbaïdjan réveilla chez la population la confiance en avenir et suscita la sympathie chez les états disposés positivement à notre égard. D`autre part cela provoqua le mécontentement chez certaines forces intérieures et extérieures qui étaient contre le développement de notre république. Les forces intérieures et extérieures intervenant contre l`Etat indépendant azerbaïdjanais, des groupes politiques et militaires poussés par des ambitions différentes, ne voulaient pas accepter la perte de leurs positions, l`établissement dans le pays de la discipline et de l`ordre. Sous l`influence et avec le soutien des milieux étrangers ils faisaient de maintes tentatives pour renverser le gouvernement légal de la République d`Azerbaïdjan et créer dans le pays l`atmosphère de l`anarchie, de l`opposition civile, organisaient des attentats contre les chefs d`état et de gouvernement.

En octobre 1994 le premier ministre de l`époque Sourrat Husseïnov et les chefs des détachements spéciaux de la police dirigés par Rovchan Djavadov et son frère Mahir ont fait la tentative du coup d`état et ont essayé de réaliser certains actes contre les structures légales d`Etat avec le soutien des partis d`opposition dans le pays. Grâce aux mesures résolues, efficaces et réfléchies de l`Etat azerbaïdjanais soutenues entièrement et unanimement par le peuple, la tentative du coup d`état était détournée. Le peuple se souleva la nuit, s`est réuni devant le palais du Président, et défendit son état indépendant, ses droits, son avenir, donna une réponse digne aux rebelles.

En mars 1995 Rovchan Djavadov qui dirigea le Détachement spécial de la police du Ministère des affaires étrangères et son frère Mahir Djavadov ont de nouveau fait la tentative de renverser les organes d`état légaux, et de faire changer le pouvoir politique. Cette fois ci la plupart des partis d`opposition qui ont préféré leurs buts aux intérêts de l`état défendaient les rebelles directement ou indirectement. Au lieu d`évaluer correctement les évènements survenus, occuper une position d`état, ils ont fait des déclarations contradictoires afin de tromper le peuple et d`encourager les rebelles. Par la suite il s`avéra qu`un nombre de partis, les hommes politiques ambitieux qui les dirigeaient ont établi un lien direct avec les rebelles et se sont mis d`accord avec eux de renverser le pouvoir d`état et de partager les fonctions au gouvernement qu`ils voudraient constituer à l`avenir. Néanmoins la volonté inébranlable des dirigeants politiques de l`Azerbaïdjan s`appuyant sur le peuple qui a entrepris des actes résolus au nom des intérêts de l`état azerbaïdjanais leur a de nouveaux empêchés d`arriver à leurs buts. Les détachements armés illégaux, groupes criminels, forces dirigés de l`intérieur et de l`extérieur, rebelles ayant fait une tentative de coup d`état armé en Azerbaïdjan furent entièrement écrasés par des forces des organes d`état légaux et ont été légalement punis et leurs protecteurs clandestins et évidents ont été démasqués face au peuple.

La force et la puissance de l`état indépendant azerbaïdjanais est prévenu ce danger également. Tout cela renforça encore plus la confiance de notre peuple en son état national, sa résolution et volonté dans sa lutte pour l`indépendance. L`état azerbaïdjanais manifesta au monde entier sa bonne volonté dans la lutte contre le terrorisme, préférant avant tout la légalité et la sécurité de ses citoyens.

Vers le milieu de 1995 l`état azerbaïdjanais se débarrassa déjà des groupements armés illégaux, recouvra toutes ses forces, entra dans une nouvelle étape qualitative, se transforma en état où la stabilité sociopolitique et la légalité nécessaires pour la construction de l`état, les réformes dans la vie économique, sociale et culturelle se sont établies. Pendant cette période les inspirateurs et les participants aux différents groupements politiques et militaires, des leaders irresponsables et ambitieux des partis politiques ont du renoncer à leurs projets et desseins. On a mis fin à la tradition de la prise du pouvoir à coup des détachements armés. Au cours des périodes suivantes des forces destructrices à l`intérieur du pays et à l`étranger, ayant pour objectif de perturber la stabilité sociopolitique en République d`Azerbaïdjan, empêcher la mise en place des réformes économiques et l`afflux du capital étranger dans le pays, recoururent aux autres actes provocateurs et même aux attentats terroristes contre le chef du pays. A la suite des mesures ciblées et résolues toutes ces tentatives ont été prévenues. Notre république accéda à la possibilité de construire et de développer son état indépendant dans les conditions de la paix et de la stabilité. La troisième étape de la construction de l`état indépendant commença.

Cette période commencée depuis le 12 novembre 1995, c`est-à-dire après l`adoption de la Constitution de notre république indépendante et de la tenue des élections parlementaires est sans doute la période la plus efficace de notre histoire du point de vue de l`établissement de notre état.

L`établissement de la stabilité sociopolitique et la liquidation des détachements armés illégaux en Azerbaïdjan, la prévention des exactions des groupes criminels cela conditionna la mise en œuvre efficace du processus de la construction de l`état. Ayant proclamé son indépendance nationale l`Azerbaïdjan déclara qu`il suivra la voie de la construction de l`état démocratique, de droit, laïc. Tout cela fut proclamé mais malheureusement comme je viens de dire suite à la situation intérieure tendue en Azerbaïdjan, tout cela restait lettre morte, les mesures pratiques n`étaient pas prises au niveau dû. En 1995 le processus de la création des institutions nécessaires de l`état indépendant et la construction de l`état ont pris de l`envergure. La base juridique en fut la première Constitution de l`Azerbaïdjan adoptée à la suite du référendum national. Au cours de la période suivante l`état azerbaïdjanais se renforçait et les principes démocratiques se mettaient en place. Le processus de la construction de l`état démocratique, de droit, laïc se mettait en place avec succès et très vite. Les possibilités pour le développement de l`économie de marché ont été créées et il y a eu beaucoup de progrès dans ce domaine. L`Azerbaïdjan se renforça en tant qu`état, les forces armées, l`armée azerbaïdjanaise ont été créées, se sont renforcées et se sont développées. Cette armée est aujourd`hui capable de défendre les intérêts nationaux, les terres, les frontières de l`Azerbaïdjan indépendant.

Au cours de cinq ans passés après l`adoption de la Constitution notre organe législatif Milli Médjlis adopta plus de 900 lois. Les réformes politiques, économiques, de droit, démocratiques se mettent en place sur la base de la Constitution. Ces réformes se mettent en place dans toutes les sphères et leur mise en place successive assure notre développement harmonieux dans tous les domaines.

L`Azerbaïdjan a défini sa politique intérieure et extérieure. Comme je viens de dire, la politique intérieure consiste en construction de l`état démocratique, de droit en Azerbaïdjan, la création de l`économie de marché et la mise en place des réformes économiques, la création de la possibilité de vivre librement, d`assurer la défense de ses droits et d`améliorer son niveau de vie à chaque citoyen de l`Azerbaïdjan.

La politique extérieure de l`Azerbaïdjan a pour objectif d`établir et de développer avec tous les états du monde des liens d`égalité, mutuellement avantageux, profiter efficacement de ces liens pour renforcer les positions internationales en République d`Azerbaïdjan et pour développer l`économie, la science et la culture de la république également. La politique extérieure de paix de l`Azerbaïdjan sert avant tout le renforcement de son indépendance nationale. Les principes majeurs de la politique extérieure de l`état azerbaïdjanais résident dans le respect des relations interétatiques régies par les normes internationales, l`attitude respectueuse à l`égard des droits souverains de tous les états, la solution pacifique de toutes les questions litigieuses par la voie de négociations, l`établissement de la coopération économique, scientifique et culturelle mutuellement avantageuse, la levée de toutes les limites empêchant les liens interétatiques. Puisque l`Azerbaïdjan suit la voie de la construction de l`état démocratique et de droit, sa politique extérieure reflète également tous les acquis de l`expérience mondiale, des normes internationales courantes civilisées.

L`absence du cours suivi ciblé sur le renforcement des positions du pays au sein de la communauté internationale dans le domaine de la politique extérieure en 1991-1992, les déclarations irresponsables de certains chefs d`état concernant les relations internationales, régionales et interétatiques ont eu un impact extrêmement négatif sur le prestige international de l`Azerbaïdjan. Cela se fit surtout sentir dans les relations avec certains états voisins. Etant en guerre contre l`Arménie, les relations avec nos voisins les plus proches - Russie, Iran, Républiques de l`Asie Centrale ont empiré suite aux déclarations irresponsables des représentants de l`ancien pouvoir. En premier lieu il a fallu régler les relations avec les pays les plus proches, rétablir des liens rompus. L`adhésion de l`Azerbaïdjan à la Communauté des états indépendants devint un des premiers pas dans cette direction. Le travail conséquent a été fait pour renforcer les liens directes bilatéraux avec les anciennes républiques soviétiques entrant dans cette structure, on a recouru aux nouvelles formes et moyens pour rénover radicalement les liens avec les républiques de l`Asie Centrale dont l`Azerbaïdjan avait des relations tendues jusqu`à la fin de 1993. Une attention particulière fut accordée à la coopération économique avec les pays de la Communauté des états indépendants. L`établissement de la coopération bilatérale avec la Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Moldova ont abouti à des résultats positifs.

Depuis l`été 1993 le cours de la politique extérieure dans les relations avec la Turquie a également subi des changements sérieux et une nouvelle étape qualitative commença dans les relations azéro - turques. Aujourd`hui la Turquie est un allié politique le plus sûr de l`Azerbaïdjan et son partenaire économique égal en droits. Pendant les derniers sept ans lors des visites officielles des chefs de deux états frères une série de documents importants embrassant toutes les sphères de notre coopération a été signée. Les relations azéro- turques servent pas seulement les intérêts de deux peuples frères mais contribuent aussi l`établissement de la paix et du calme dans le monde et dans la région.

L`Azerbaïdjan a pu établir la coopération mutuellement avantageuse répondant aux intérêts de nos peuples avec l`état voisin d`Iran et créer des relations bilatérales normales politiques, économiques, culturelles sur la base des principes du bon voisinage. L`Iran a sa place dans le deuxième consortium pétrolier où les états occidentaux participent également. Ce pays a la part dans le contrat sur l`exploitation du gisement "Shahdeniz". Sont signés des documents embrassant toutes les sphères des relations bilatérales entre nos pays.

Ses derniers ans l`Azerbaïdjan a considérablement développé les liens politiques économiques commerciales et culturels avec les autres pays membres de l`Organisation de la Conférence islamique. Notre coopération avec ses pays dans le cadre de l`Organisation de la Conférence islamique et autres organisations internationales et aussi la coopération bilatérale fut efficace et utile.

Les relations avec les états tels que les Etats-Unis d`Amérique, Grande Bretagne, Chine, Japon, France, Allemagne, Italie sont une clef de voûte de la politique extérieure de l`Azerbaïdjan. Les relations se basant sur les principes du partenariat ont été établies entre l`Azerbaïdjan et ces pays. On peut le considérer comme un résultat positif du travail conséquent fait depuis la fin de 1993 pour attirer l`attention des états prestigieux à l`Azerbaïdjan ayant une importance stratégique pour notre pays, ayant un impact sur la solution des questions globales de la planète.

Une large participation des compagnies américaines pétrolières au consortium international pétrolier dans l`exploitation des hydrocarbures de la Caspienne, l`extraction et le transport du pétrole et du gaz donna l`impulsion au développement des relations entre l`Azerbaïdjan et les Etats-Unis d`Amérique. La Déclaration commune signée par les Présidents de deux pays sur les relations américano- azerbaïdjanaises, la coopération entre les ministères de la défense sur les questions de la défense et des liens militaires, des documents intergouvernementaux prévoyant l`encouragement et la protection des investissements, la coopération dans le commerce et dans le domaine des investissements dans les sphères interbancaire et autres servent le renforcement de l`indépendance de l`état azerbaïdjanais, l`assurance de sa sécurité nationale et le progrès socioéconomique. Le document particulier signé sur l`élargissement des relations de partenariat entre la République d`Azerbaïdjan et les Etats Unis d`Amérique crée une base juridique pour l`activité efficace des gens d`affaires américains dans le pays.

Une des places importantes dans la diplomatie azerbaïdjanaise occupe l`option européenne. Au cours des dernières années les relations avec la Grande Bretagne se développent d`une manière dynamique. Aujourd`hui ce pays intervient sur l`arène mondiale comme un partisan actif de l`Azerbaïdjan, soutient les efforts de l`Azerbaïdjan pour la solution équitable du conflit arménien- azerbaïdjanais.

Les relations de coopération stables et d`égal à égal sont établies entre notre république et les pays prestigieux européens - Allemagne, France, Italie, Belgique, Pays-Bas, Grèce, Pologne, Roumanie, Bulgarie et les pays scandinaves. Plus de 90 documents signés avec ses pays constituent la base juridique de ces relations.

Une place importante dans le développement des relations avec les pays européens joue la mise en place du programme TRASECA prévoyant la restauration de l`ancienne Route de la soie. L`Azerbaïdjan en tant que pays situé au centre de ce corridor de transport grandiose joue un rôle important dans la liaison de l`Orient à l`Occident. Pendant ces années les partenaires politiques et économiques de l`Azerbaïdjan sont devenus la République Populaire de Chine, un des grands états du monde, membre permanent du Conseil de sécurité de l`Organisation des Nations Unies et le Japon également riche d`un puissant potentiel intellectuel et cela est sans doute une réussite de notre politique extérieure. Les liens politiques, économiques entre l`Azerbaïdjan et l`état d`Israël s`élargissent également.

Au cours de la période passée les liens de l`Azerbaïdjan avec les organisations internationales et régionales se sont élargis et se sont renforcés. Le travail concernant l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe en tant que membre à part entière donne des résultats positifs.

A présent l`Azerbaïdjan a établi les liens diplomatiques avec les 137 pays. Sont établis les relations consulaires de notre république avec tous les pays membres de la Convention de Vienne. En Azerbaïdjan fonctionnent les ambassades de 63 états étrangers. Les 24 parmi elles sont accréditées directement à Bakou et les 39 dans les ambassades de ces états à Ankara, Moscou, Téhéran et Tbilissi. A son tour dans les 21 pays étrangers fonctionnent les ambassades, consulats généraux et représentations permanentes de notre pays. L`Azerbaïdjan est également représenté dans les organisations internationales prestigieuses.

Aujourd`hui les revendications équitables de la diplomatie azerbaïdjanaise concernant le conflit arménien- azerbaïdjanais autour du Haut Karabakh sont soutenues par tous les pays du monde, des organisations internationales et régionales. C`est un résultat éclatant du travail tendu et ciblé de l`Azerbaïdjan dans la sphère de la politique extérieure.

De grandes réussites de la diplomatie azérie des dernières années dans l`assurance de l`indépendance, la sécurité et l`intégrité territoriale de notre état et aussi l`établissement des liens multilatéraux, d`égal à égal, mutuellement avantageux avec tous les pays confirment la justesse de la politique extérieure de l`Azerbaïdjan, sa capacité de coordonner les intérêts nationaux aux processus en cours dans le monde.

Dans la sphère de la politique extérieure le problème le plus douloureux et compliqué, hérité des anciennes autorités reste le conflit arménien- azerbaïdjanais du Haut Karabakh. La discorde intérieure en Azerbaïdjan, la lutte pour le pouvoir, les actes provocateurs des forces différentes, l`aide spéciale aux forces armées de l`Arménie venant de l`étranger ont créé des possibilités pour l`occupation des terres azéries par les forces armées arméniennes. Cette occupation s`est étendue sur le territoire du Haut Karabakh et ensuite sur les territoires de plusieurs régions situées autour du Haut Karabakh. A présent 20% des terres azéries sont occupées par les forces armées arméniennes. 1 million de nos compatriotes sont chassés de ces terres et vivent dans les tentes dans les conditions précaires.

En mai 1994 le cessez le feu fut signé dans la guerre arménienne- azerbaïdjanaise. Bien que la paix intégrale ne soit pas encore conclue, l`Azerbaïdjan vit plus de six ans et demi sans guerre, dans les conditions de paix, il n`y a plus de martyres, le sang n`est pas versé. Pendant cette période l`état azerbaïdjanais faisait des efforts pour user de toutes les possibilités des organisations internationales prestigieuses de paix, profitant de l`influence de grands états et y fit des progrès considérables. Au cours de cette période il y a eu quelques possibilités réelles pour la solution de ce problème. Mais le fait que l`Arménie a toujours une attitude destructive, qu`elle estime que suite à l`occupation des territoires azéris elle est en situation avantageuse et le fait que les organisations internationales, le groupe de Minsk, ses coprésidents - Russie, Etats-Unis d`Amérique et France ne peuvent pas avoir une influence nécessaire sur l`Arménie, entravent la solution de ce problème à ce jour. Les négociations directes entre les Présidents de l`Azerbaïdjan et de l`Arménie n`ont pas encore abouti à des résultats concrets.

Malgré tout cela la République d`Azerbaïdjan estime qu`il soit possible de résoudre ce conflit par la voie pacifique et a l`intention de poursuivre ses efforts dans cette direction à l`avenir également. A côté des efforts ciblés sur le renforcement de l`activité du groupe de Minsk, de la croissance de son efficacité, l`état azerbaïdjanais croit nécessaire la poursuite des négociations directes des Présidents de l`Arménie et de l`Azerbaïdjan. Grâce aux efforts dans ces deux directions, par le biais de certains compromis, le conflit arménien- azerbaïdjanais peut être résolu et la paix peut être conclu.

La vie de tout pays, de son peule, l`existence même de l`état est conditionné en grande partie par son économie. La République d`Azerbaïdjan qui fonctionna plus de 70 ans au sein de l`ancien URSS dans le système économique planifié rigide, est entrée dans de nouvelles conditions économiques il y a 9 ans déjà. Pendant la période du recouvrement de son indépendance nationale, la République d`Azerbaïdjan commença à réaliser ses droits souverains dans la sphère de l`économie et à mener une politique économique indépendante. Les options clés de cette politique sont l`établissement du système économique basé sur les différentes formes de la propriété, la transition vers l`économie de marché et l`intégration au système mondial économique.

L`agression militaire des forces armées arméniennes contre l`Azerbaïdjan, la perturbation périodique de la stabilité sociopolitique, le changement fréquent de l`administration dans le pays au début des années 90 ont causé le déclin dans la plupart des sphères de la production et l`aggravation de ce processus qui a acquis un caractère chronique. En 1991-1994 la plupart des entreprises ont fermé ou bien travaillaient au niveau de 15-20% de leur rendement. Ces années le retard annuel dans l`industrie faisait 20-24% et dans l`agriculture - 15-20%, pour les investissements - 40%, la hausse des prix annuelle pour les produits de consommation courante de 14-18 fois jouait un rôle destructif dans les sphères économique et sociale. L`économie de la république on peut dire fut totalement détruite, le niveau de vie du peuple baissa considérablement. Cependant la situation géopolitique avantageuse de l`Azerbaïdjan, ses richesses naturelles, ses fonds matériels créés au cours de plusieurs années et son grand potentiel socioéconomique, scientifique et technique dans son intégralité donnait à croire à la sortie du pays de la crise profonde. D`autre part il fallait mener un travail ciblé sur la transition du pays vers l`économie de marché par le biais de la mise en place de nouvelles réformes économiques.

C`est en 1994-1995 seulement quand la situation politique dans le pays a repris son cours habituel et la stabilité sociopolitique fut assurée, il fut possible de mener le travail conséquent sur la solution de nombreux problèmes socioéconomiques. Au début de 1995 on a défini la suite des réformes afin d`effectuer la transition vers l`économie de marché et on commença la mise en place successive du programme des réformes. Au cours de la période passée l`Azerbaïdjan fit preuve de son aptitude à mettre en place les réformes économiques les plus radicales.

Au cours de la période passée un grand travail a été fait sur la création de la base juridique appropriée pour l`établissement de l`état démocratique et la formation du nouveau système économique, près de 900 lois ont été adoptées. Une place particulière parmi elles occupent les lois sur la réformes foncière, la privatisation, le développement de l`entreprise, la réorganisation du système fiscal, financier et bancaire, la libéralisation du commerce, la liquidation du monopole et le développement de la concurance, l`assurance de la protection sociale de la population.

A la suite de ces mesures ciblées sur la transition vers l`économie de marché on a rattrapé un grand retard dans l`industrie, la stabilité macroéconomique a été assurée dans le pays. La croissance du produit intérieur brut en 1996 faisait 1,3%, en 1997 - 5,8% et en 1998 - 10%, en 1999-7,4%. C`est l`indice le plus élevé dans l`espace de la Communauté des états indépendants.

A la suite des mesures prises la tendance de la croissance dans la production industrielle est également observée. Si en 1997 le volume de la production industrielle augmenta de 0,3% seulement, alors en 1998 la croissance fit 2,2%, en 1999 - 3,6% et en 2000 -6,9%.

A présent on peut dire avec assurance que dans toutes les branches de l`industrie y compris pétro gazière, pétrochimique, métallurgique, mécanique, dans la production des matériaux de construction, de l`industrie légère et alimentaire et aussi dans le secteur privé il ya des progrès marquants, la croissance de la production dans ces branches comparée à la période correspondante de l`année passée s`est accrue considérablement.

Les indices macroéconomiques caractérisant le développement économique et social du pays depuis 2000 se sont améliorés considérablement. Le produit intérieur brut s`est accru de 11,3% comparé à l`année passée ce qui représente la croissance de plus de 21 trillions de manats. L`importance relative des branches réelles de la production dans la structure du produit intérieur brut en comparaison avec 1999 s`est accrue de 46,3 à 48,7%. La part des services a baissé de 47,5% à 44,6%. Par tête d`habitant on a produit pour le montant de 2,5 millions manats) (562,3 dollars) ce qui est supérieur de 10,4% à l`année passée.

L`importance des produits industriels dans le produit intérieur brut a fait 25,6%. Le volume de la production des entreprises produisant du combustible s`est accru de 5.3%, dans l`énergie électrique de 3,2%, dans l`industrie alimentaire de 2,1%, aux entreprises chimiques et pétrochimiques de 34.4%, dans l`industrie métallurgique - de 2,5 fois, aux entreprises mécaniques de 78,2%, dans les industries forestière, du bois, papetière, de 10,5%, dans la production des matériaux de construction de 21,3%, dans l`industrie légère de 47,7%, aux minoteries de 52,5%. La production dans le secteur industriel d`état s`est accrue de 2,5% et dans le secteur privé de 12,5%, son importance relative au volume totale de la production a atteint 43,9% en comparaison avec l`année passée.

Comme vous savez l`aisance de la population rurale, le développement socioéconomique du village dépend du cours des réformes agraires. La mise en place de la réforme agraire, le transfert de la terre en propriété privé, la privatisation des kolkhozes et des sovkhozes ont créé la possibilité pour réformer l`économie agraire pus vite que les autres branches dans le pays. Depuis 1995 on a liquidé plus de 1300 kolkhozes et sovkhozes et on a créé sur leur base près de 35 mille fermes. On peut dire que la première étape des réformes agraires a pris fin. Si en raison de cela en 1998 on a eu la croissance de 4% dans la production agricole, alors en 1999 la croissance fit 7,1%. L`année le plus heureux pour l`agriculture fut surtout l`année 2000.

La moisson on peut dire est terminée. Jusqu`au 1 décembre on a moissonné 1538,8 mille tonnes de céréales y compris le maïs, 75,6 mille tonnes de raisin, 468,6 mille tonnes de pommes de terre, 764,0 mille tonnes de légumes, 407,9 mille tonnes de fruits et de baies, 260,0 mille tonnes de cucurbitacées, 13,8 mille tonnes de tabac et 625 tonnes de feuille verte de thé. La production des céréales s`est accrue de 445,5 mille tonnes ou bien de 40,4%, des pommes de terre de 77,3 mille tonnes, des légumes de 131,5 mille tonnes, des fruits et des baies de 13,5 mille tonnes, des cucurbitacées de 57,1 mille tonnes, du tabac de 58 mille tonnes ou bien de 72,7% en comparaison avec l`année passée. L`année courante on a cueilli et envoyé aux entreprises de traitement 90,5 mille tonnes de coton. Malgré la réduction de la production du coton, du raisin et de la feuille verte de thé, le volume de la production des plantes s`est accru de 18,6% en comparaison avec l`année passée.

L`année courante on a produit 195 mille tonnes de viande en poids vif, 1070 mille tonnes de lait, plus de 550 millions d`œufs, près de 12 mille tonnes de lainage et plus de 70 tonnes de cocons de ver de soie, en comparaison avec l`année 1999 la production de la viande etde la volaille augmenta de 3,7%. Les progrès dans la production des plantes et de la viande et de la volaille ont créé la possibilité pour augmenter le produit réuni dans l`agriculture de 12,0% en comparaison avec l`année passée.

Afin de soutenir les réformes dans l`agriculture, aider les gens travaillant dans ce domaine et résoudre des problèmes on a préparé une loi particulière et un décret au printemps 1999. L`exemption d`impôts des producteurs agricoles pour le délai de 5 ans hormis l`impôt foncier ainsi que la remise de dettes au budget sur les impôts, la vente du combustible (produits de pétrole) au prix de faveur et autres mesures sont la preuve du soutien de l`état dans cette sphère. La mise en place de ces mesures a eu un impact efficace sur la production agricole. On a prévu de poursuivre de mettre en place ces mesures par la suite également. Pour le travail ciblé et cohérent dans cette sphère un programme d`état sur l`approfondissement des réformes agraires et la contribution au développement de l`entreprise dans l`agriculture est approuvé.

En 2000 on a assigné de toutes les sources de financement 4,2 trillions de manats pour le développement de l`économie, on a fait les travaux de génie civil pour 2,0 trillions de manats. Comparé à l`année passée le chiffre des ressources dépensées augmenta de 2,3 %, le volume des travaux de génie civil de 2,4%. 51,0% ou bien 2,1 trillions de manats sont des investissements étrangers. 3,4 trillons manats ou bien 81,3 % ont été dépensés pour poursuivre la construction des sites de production. Depuis le début de l`année sont mis en exploitation la centrale hydraulique de Enikend, l`installation de turbine à gaz de rendement de 55 mille kilowatt à la centrale thermique de Bakou n1, appareil de forage "Gourtoulouch", le complexe de l`installation de production de bitume au groupe industriel "Azerneftyag", la deuxième partie du collecteur long de 52,9 km à Mil Mougan, le bâtiment de l`université national à Nakhitchevan, l`hôpital central à Bakou, l`habitat dont la surface s`élève à 302,5 mille m2, les écoles secondaires pour 1906 places, les hôpitaux pour 40 lits, une clinique pour 70 personne à une équipe et autres. L`année courante on commença à rénover la centrale hydraulique "Severnaya" et construire la route "Alat- Gazimagomed"

Les entreprises de transport et les personnes physiques prises dans la sphère de transport automobile ont transporté au cours de l`année 80 millions tonnes de charge et 880 millions de passagers, comparé à l`année passée le volume du transport de marchandises s`est accru de 17,3% et le transport de passagers de 2,1%. 54,6% du transport de marchandises et 83,5% du transport de passagers ont été réalisés par les moyens de transport du secteur privé.

Dès le début de l`année les entreprises de communication ont rendu des services à la population pour le montant de plus de 700 milliards de manats ce qui représente de 33,6% plus que l`année passée. 61.3% de revenus des services rendus revient au secteur privé.

Dès le début de l`année on a vendu à la population des biens de consommation et on a rendu des services payants pour le mondant de 12,8 trillons de manats. La circulation des marchandises s`est accrue de 9,8% et fit plus de 10 trillions de manats et le volume des services payants s`est accru de 5,7% et fit 2,5 trillions de manats.

L`année courante on effectua des opérations commerciales pour le montant de 2796 millions de dollars ou bien de 88,1% plus que l`année passée. 63,3% de la circulation des marchandises faisaient des marchandises exportées du pays et 36,7 importées, le solde positif fit 680 millions de dollars. 80,7 % de la circulation des marchandises est effectuée avec les pays étrangers lointains, 19,3% avec les pays de la CEI, les liens de commerce avec les pays étrangers lointains se sont accrus de 2,2 fois, avec les pays de la CEI de 18,0%.

Les prix des biens de consommation et les tarifs des services sont devenus plus chers de 1,8% comparés à l`année passée. Cependant en même temps le salaire moyen d`un mois augmenta de 15,0% et fit 204,2 mille manats, les revenus par personne augmentèrent de 11,0% et firent 185,4 mille manants.

Les dernières années les investissements continuent à s`accroître ce qui est considéré comme une condition majeure de la croissance économique. Ainsi en 1996 le volume des investissements s`est accru de 65%, en 1997 de 67% et en 1998 de 45%. Le rôle décisif dans l`augmentation des investissements joue l`afflux du capital étranger dans notre pays. En 1996-2000 les investissements étrangers de 5,0 milliards de USD furent placés dans l`économie du pays. A présent en Azerbaïdjan se sont accrus des investissements non seulement dans le secteur pétrolier mais dans d`autres branches de l`économie (communications, construction mécanique, industrie alimentaire, service etc). De ce fait si la part du secteur non pétrolier au volume total des investissements étrangers faisait 33% en 1996, en 1997 elle fit 40% et en 1999 elle atteignit 50%. A présent en Azerbaïdjan on compte des investissements étrangers de 150 dollars par personne ce qui est considéré comme un indice le plus élevé dans toute la CEI.

Dans le cadre des contrats pétroliers conclus par l`Azerbaïdjan avec les compagnies étrangères on prévoit l`afflux d`investissements dans l`industrie pétrolière pour 60 milliards de USD. Afin d`exploiter efficacement des revenus générés par la vente du pétrole pour le progrès socioéconomique de notre pays, à présent on a créé un fond pétrolier spécial.

Dans son ensemble la stratégie pétrolière azerbaïdjanaise et les mesures ciblées réalisées dans cette sphère ont non seulement l`importance socioéconomique et politique mais encore c`est la preuve évidente du prestige grandissant de l`Etat azerbaïdjanais dans l`arène mondiale et du renforcement de l`indépendance nationale du pays.

Le processus de privatisation occupe une place importante dans l`approfondissement des réformes. Un travail important est fait dans cette sphère ces dernières années, la petite privatisation est terminée. Les sites commerciaux, la restauration et tous les services dans le pays sont on peut dire entre les mains des hommes d`affaires. On lança la privatisation des entreprises industrielles grandes et moyennes.

A présent on commença une nouvelle étape de privatisation. L`adoption de la nouvelle loi sur la privatisation de la propriété d`Etat, et du 2ième Programme de privatisation d`Etat donnera une impulsion à ce processus et assurera sa mise en place plus efficace. On fait des travaux préparatifs pour la privatisation des sites stratégiques ayant une grande importance pour l`économie du pays (métallurgie, constructions mécanique, infrastructure de l`industrie pétrolière, du combustible etc.) et cela demande une approche individuelle à chaque site. C`est pourquoi on va élaborer les projets de privatisation de chaque site compte tenu de leur endroit et du rôle dans l`économie du pays.

Une des priorités de la politique économique de l`Etat azerbaïdjanais est le développement de l`entreprise. A cette fin une base juridique cohérente est créée dans le pays. Suite à la mise en place des mesures concernant la privatisation et la création des conditions pour le développement de l`entreprise la part du secteur privé dans le produit intérieur brut fait à présent 62%, y compris de l`industrie - 43%, de l`agriculture et du commerce - 98%, de la construction - 77%, du transport des marchandises - 45%, du transport des passagers - 80%.

La défense des droits des entrepreneurs acquiert aujourd`hui une grande importance. A cette fin ont été édités deux décrets défendant les droits des entrepreneurs, prévenant l`ingérence déplacée dans leur activité et les contrôles injustifiés (du 17 juin 1996 et du 7 janvier 1999).

Afin de créer une ambiance favorable à l`entreprise dans le pays, la mise en place des mesures appropriées sera poursuivie.

Il faut signaler que la tendance sociale des réformes réalisées et les mesures de la protection de la population occupent la place centrale dans la politique économique de l`état et dans cette sphère on fait un travail ciblé; à la suite des mesures réalisées ces dernières années pour l`augmentation du salaire, le salaire nominal mensuel des employés augmenta considérablement. Les dernièrs cinq ans (1994-1999) le salaire nominal mensuel de chaque employé augmenta de 12 fois et fit 184,4 mille manats. Au cours de sept mois 2000 cet indice continua à s`accroître et à présent le salaire moyen mensuel de chaque employé est égal à 204,2 mille manats. Il faut prendre en considération un moment aussi important que la croissance du salaire se faisait dans les conditions du taux d`inflation très bas ( les derniers deux ans la baisse des prix dans les conditions de la déflation). Si dans la première moitié des années 90 la croissance de l`inflation dépassa de trois fois le rythme de la croissance des revenues de la population, alors pendant les derniers cinq ans au contraire la croissance des revenus de la population dépassa de 2,5 fois le rythme de l`inflation. En d`autres termes, le pouvoir d`achat de la population s`est accru de 2,5 fois.

Les derniers ans, le salaire des employés s`est accru plusieurs fois aux organisations financées par le budget, on a défini les bourses personnelles à un vaste groupe d`hommes de littérature, d`art et de science et aussi aux jeunes talents. Par exemple, dès le 1 août 1999 le salaire des ouvriers et des employés travaillant aux certains entreprises et organisations financées du budget d`état s`est accru de 1,8 fois, dès le 1 janvier 2000 le salaire des employés dans l`instruction s`est accru de 25%, dès le 1 avril des employés dans la science, culture et assurance sociale.

Dès le 1 janvier 2000 le minimum du salaire non imposable s`est accru de 60 mille manants à 100 mille manats ce qui créa des possibilités pour la croissance des revenus réels des citoyens du pays.

A la suite de la mise en place des mesures orientées vers l`amélioration de la situation des retraités, la pension mensuelle s`est accrue de plus de 2 fois.

Au cours de l`année 2000 les pensions et les allocations aux gens qui ne travaillent pas étaient versées à temps. A présent il n`y a pratiquement pas de dettes et dans les prochains jours les pensions et les allocations du décembre seront intégralement versées. En 1999 les pensions payées à la population faisaient 635 milliards de manats, l`année courante ce montant a atteint 810 milliards de manats ou bien il s`est accru de 16,5%. Les allocations se sont accrues de 12,7% en comparaison avec l`année passée.

Les derniers temps le groupe d`invalides de la guerre de Karabakh et du 20 janvier ont reçu les automobiles et les appartements pour le compte de l`état. Pour faire revenir les invalides à la vie active on a mis en place le Centre de la réhabilitation des invalides.

Afin d`améliorer la protection sociale des migrants forcés leur allocation mensuelle d`alimentation est augmentée de 3,5 fois à partir du 1 janvier 2000.

Afin de résoudre les problèmes des réfugiés et des migrants forcés dans le pays et d`améliorer leur protection sociale on a adopté un Programme d`état (le 17 septembre 1998). Afin de réaliser les mesures prévues par ledit Programme d`état, amélioration des condition d`habitat des migrants forcés, création de l`infrastructure sociale appropriée, création des emplois, en décembre 1999 une Fondation du développement social des migrants forcés a été créée.

L`amélioration de la protection sociale de la population est une question qui est toujours l`objet de l`attention de l`état. Au fur et à mesure de l`amélioration des possibilités socioéconomiques du pays et de la croissance des revenus au budget de telles mesures seront également mises en place.

Aujourd`hui on a jeté des bases solides de la nouvelle étape dans le développement socioéconomique de l`Azerbaïdjan et des bases solides pour la croissance économique. Le début du nouveau millénaire sera un tournant dans l`approfondissement des réformes économiques et ses options clés seront la réformation de la structure de l`économie et le changement des institutions conformément aux nouvelles conditions.

En même temps il faut noter que notre république ainsi que d`autres pays après la chute de l`URSS vit la période transitoire. Il existe une série de difficultés objectives dans l`économie du pays dues aux défis de la période présente. L`occupation par les occupants arméniens des 20% de notre territoire, le fait que plus d`un million de nos compatriotes devenus réfugiés et migrants forcés sont contraints à vivre dans les conditions difficiles complique encore plus la situation. Ces problèmes du caractère objectif font vivre la plupart de nos citoyens dans les conditions socioéconomiques difficiles. Le fait qu`une partie de la population éprouve des privations matérielles et vit dans les conditions difficiles inquiète nous tous. Nous devons savoir que ces problèmes, privations et difficultés sont provisoires. Le peuple doit être sûr que l`administration de la république comprend la difficulté de la situation dans ce domaine et use et usera de toutes les possibilités existantes pour lever cette situation. Nos progrès faits ces derniers ans dans de différentes sphères de la vie du pays nous donnent raison à dire avec assurance que les années prochaines on fera des démarches importantes pour résoudre des problèmes qui nous inquiètent, plusieurs difficultés socioéconomiques rencontrées par notre peuple seront éliminées, le niveau de vie de nos citoyens va s`améliorer et ils auront une vie aisée dont ils sont dignes.

Aujourd`hui nous construisons en Azerbaïdjan une vraie société civile. Plusieurs organisations sociales, partis et différentes fondations et sociétés constituant la structure de la société civile coopèrent avec succès avec l`état dans la solution de plusieurs questions importantes de l`Azerbaïdjan. Nous faisons beaucoup d`efforts pour assurer le développement de la démocratie en Azerbaïdjan dans le vrai sens de ce mot.

La République d`Azerbaïdjan suit avec assurance la voie du développement de la démocratie. Dans notre pays des institutions et la base juridique nécessaires pour le développement démocratique se sont déjà formées. Le fonctionnement libre des partis politiques, des organisations sociales d`orientation différente, l`absence de la censure, la publication libre des centaines des organes de presse dans la république, la translation libre des chaînes privées de télévision et de radio sont des exemples concrets du pluralisme politique, de la liberté de pensée, de démocratie en Azerbaïdjan. Le fait que certaines personnes malveillantes parlant de l`absence de la démocratie en Azerbaïdjan ne sont pas soumis à des persécutions et à la pression est déjà un argument de poids confirmant que la démocratie existe dans notre pays. En même temps il ne faut pas oublier que nous y sommes arrivés il y a 9 ans seulement dont quelques ans ont coïncidé à la période des discordes politiques, du chaos, de l`anarchie. Les progrès faits au cours du temps aussi court sur la voie du développement démocratique en Azerbaïdjan qui est encore contraint à vivre dans les conditions de guerre avec l`Arménie voisine, sont vraiment très grands. Non seulement nous l`affirmons mais les représentants de plusieurs pays étrangers qui ont passé le chemin de la démocratie pendant des siècles l`affirment également.

Les élections au Milli Médjlis de la République d`Azerbaïdjan tenues en 2000 l`ont manifesté également. La création des conditions égales aux candidats à l`élection, la levée de toutes les obstacles pour la participation des partis politiques aux élections, la prise de toutes les mesures nécessaires pour l`expression libre, démocratique, objective du peuple témoigne de ce que notre république a accumulé une grande expérience dans la cause de la démocratie.

La démocratie n`est pas le chaos, anarchie comme certains supposent. La démocratie peut naître, avoir de larges perspectives et se développer dans les conditions de la suprématie de la stabilité sociopolitique, de la loi. Elle se développe conformément à la mentalité du chaque peuple, aux exigences de chaque société, de chaque période. C`est pourquoi personne ne doit s`inquièter, ni ici, ni à l`extérieur du pays: L`Azerbaïdjan suit et suivra la voie de la démocratie. C`est le fond de notre cours stratégique et nous ne changerons jamais cette voie.

L`indépendance intégrale et la mise en place des réformes radicales dans plusieurs sphères est un processus difficile et responsable. La proclamation de l`indépendance, la mise en place des mesures d`état pour sa protection et renforcement sont insuffisantes pour avoir une vraie indépendance. Il faut que chacun de nous, en particulier la jeune génération comprennent la haute signification de l`indépendance au nom de laquelle nous sommes prêts à tout sacrifier. Pour le concevoir la jeunesse doit avoir des principes de morale, étiques, concevoir le fond des valeurs spirituelles nationales azerbaïdjanaises, être fière de la culture, littérature, art, science du peuple auquel elle appartient. C`est une question très importante. Aujourd`hui l`éducation, culture, art de l`Azerbaïdjan servant l`indépendance nationale de l`Azerbaïdjan sont impliqués dans le processus de l`éducation du citoyen. La source principale et le garant du caractère irréversible et inébranlable de l`indépendance de l`Azerbaïdjan n`est autre que la jeunesse azerbaïdjanaise.

Au fait pendant les années de l`indépendance, en analysant encore une fois l`héritage national culturelle, l`histoire nous nous libérons des chaînes idéologiques et des tabous. En même temps nous faisons connaître aux représentants des autres peuples la contribution apportée par la culture azérie à la trésorerie de l`art mondial. Pendant la période de l`indépendance notamment nous avons organisé la célébration du 500ième anniversaire de Fizouli. Les fêtes célébrées à cette occasion qui se sont transformées en une vraie fête de la poésie, de la culture nationale d`autre part en fête de l`état azerbaïdjanais, de l`indépendance de l`Azerbaïdjan. Les gens venus à ce jubilé des pays différents, les représentants de l`UNESCO ont fait connaissance de notre patrie par le biais de la poésie de Fizouli, ont fait connaître la vérité sur nous au monde entier.

En 2000 à la jonction des siècles et des millénaires, la République d`Azerbaïdjan célébra le 1300 anniversaire du grand dastan "Kitabi-Dede Gorgoud" avec la participation des chefs des états turcophones, des savants de ce livre. Cette poésie épique persécutée a été enfin appréciée à sa juste valeur en République indépendante d`Azerbaïdjan.

"Kitabi-Dede-Gorgoud"- c`est une poésie épique héroïque où il s`agit non seulement d`un héros, d`un homme courageux mais cette poésie épique reflète la bravoure de tout un peuple. Son idée clé est de montrer la volonté de tous les personnages du plus petit au plus grand de donner sa vie au nom de la défense de ses terres natales. Le fond de cette poésie épique est de chanter l`héroïsme. Il est évident comment est il important de concevoir le fond de cet héroïsme par les citoyens de la République d`Azerbaïdjan actuelle du point de vue des problèmes majeurs à résoudre par notre peuple à l`étape actuelle de la vie du pays y compris du renforcement de la souveraineté et de l`indépendance de la république, de la défense de son intégrité territoriale.

Aujourd`hui les problèmes d`éducation de la génération grandissante sont d`actualité. D`une part elle doit avoir des racines profondes nationales, d`autre part se différer par de nouvelles réflexion et approches.

De ce point de vue l`examen de plusieurs pages fermées de notre histoire et la recherche des réponses à une série des questions décisives est d`actualité pour notre état indépendant. Malgré toutes les difficultés, les réalités compliquées de la vie dans la période transitoire nous avons pu pendant un court temps dévoiler les pages précieuses de notre passé historique. Notre peuple, étudiant plus profondément son passé historique, l`héritage culturel qu`il a eu, commence à éprouver la fierté immense due à son appartenance à une histoire aussi riche. Il a sans doute droit à en être fier.

Pour défendre notre indépendance, pour se défaire des pressions extérieures, des provocations, il nous faut renforcer la stabilité sociopolitique que nous avons atteinte. La condition majeure en est l`unité de nos citoyens. Tout citoyen indépendamment de ses préférences politiques et sa situation dans la société ne doit pas oublier que parfois on élabore des projets perfides contre l`Azerbaïdjan. Pour les éviter il faut qu`il y ait l`unité et la solidarité à l`intérieur de l`Azerbaïdjan. J`y ai appelé plusieurs fois notre peuple, nos citoyens. Aujourd`hui j`appelle encore une fois tout le monde - tous les partis politiques, structures, organisations à entrer dans cette voie. Il faut renoncer aux ambitions personnelles. L`indépendance nationale recouvrée à la fin 1991 est une réussite historique et nous devons la défendre, la préserver. Nous devons transmettre aux générations futures l`état azerbaïdjanais encore plus fort. C`est pourquoi la condition majeure est l`unité, la solidarité du peuple dans les questions décisives pour son destin. On peut avoir des opinions différentes sur les autres questions mais pas sur les questions de l`indépendance. C`est pourquoi j`appelle nos citoyens à la solidarité.

Je vous assure tous que l`état azerbaïdjanais ainsi qu`avant veillera à la liberté nationale du peuple azerbaïdjanais, défendra et préservera cette indépendance. J`ai confiance qu`au XXI siècle la République indépendante d`Azerbaïdjan fera de grands progrès en tant que pays qui se développe d`une manière intense, un pays florissant. Dans notre monde il y a pas mal de dates importantes et des félicitations nombreuses liées à ces dates: les gens se félicitent, les peuples félicitent les uns les autres, les états félicitent les uns les autres. Les raisons de ces félicitations, voeux sincères sont sans doute différents. Néanmoins aujourd`hui la raison de la joie, des félicitations de tous les gens, peuples et états sur la Terre est unique! Le monde entre dans un Nouvel An. Nous commençons à compter le nouveau temps de l`année 2001, du nouveau siècle, du nouveau millénaire. L`entrée dans le nouveau siècle, nouveau millénaire est importante pour nous encore parce que le 31 décembre notamment les Azerbaïdjanais du monde entier célèbrent leur unité, fraternité et solidarité.

Chaque jour de notre vie, qui s`en va appartient à l`histoire. Bien sûr à la jonction de deux siècles on pourrait énumérer les différents faits historiques, exposer les chroniques du développement des millénaires et en parler des jours, des semaines et des mois. Pour ne pas être prolixe je voudrais seulement dire que la voie passée par le peuple azéri le long de deux millénaires de notre ère - c`est l`histoire richissime d`un noble héroïsme, de la bravoure inflexible et du courage indomptable.

Parler des évènements historiques, des valeurs acquises du siècle passé est facile et très difficile en même temps! Il est facile parce que d`après le temps, le siècle qui s`en va nous est plus proche que les autres siècles. On peut dire que chaque année, chaque mois, chaque semaine, chaque jour de ce siècle sont fixés non seulement par les historiens mais par les savants également. Il est évident que les mérites de ce siècle sont très larges et importants.

Le XX siècle laissa des traces ineffaçables dans la vie du peuple azéri. Au fait c`est à la fin de ce siècle, de ce millénaire que le nouveau Azerbaïdjan se forma. Nos progrès sont évidents. Tout le monde pourrait en confirmer.

Le destin historique de notre peuple était tel qu`au cours du dernier siècle l`Azerbaïdjan a pu se défaire d`une manière dynamique des éléments surannés et entamer la voie de la renaissance sociopolitique, du fleurissement de la science, de la culture, de la santé publique et de l`instruction.

Aujourd`hui chaque Azerbaïdjanais a le droit d`être fier de ce que nos pères et nos grands pères ont mis fin à l`analphabétisme totale au cours d`une période très courte, notre Patrie se transforma en un pays avec un haut niveau d`instruction. Notre peuple a mis en place avec succès le programme de l`instruction. C`est en Azerbaïdjan notamment qu`apparurent les premiers en Orient le théâtre, l`opéra, le cinéma etc. L`image architecturale des anciennes villes et villages changeait impétueusement, tout en restant fidèle aux traditions. L`aspiration des masses à la science, l`instruction, la culture changea le monde intérieur et le mode de vie et l`apparence physique des Azerbaïdjanais en intégrant le peuple azéri au monde actuel développé.

Ainsi, le siècle prend fin. A ce point de référence nous devons nous avouez sincèrement à quel point nous avons changé, sommes avancés dans notre développement. Dans le siècle qui s`en va le peuple azéri est entré dans la famille des peuples civilisés du monde. Aujourd`hui l`instruction, la culture de l`Azerbaïdjan, toutes les sphères de la vie économique, sociale, culturelle, spirituelle et politique sont au niveau conforme au niveau de la civilisation mondiale.

La création de l`état démocratique, indépendant azerbaïdjanais est une immense victoire économique, politique et morale de notre peuple. La patience inépuisable, la volonté inébranlable, et la profonde sagesse qui sont les sources de la morale élevée de notre peuple sont le garant le plus fidèle du changement du Caucase en région de la paix, de la stabilité.

Chers compatriotes!

Chers sœurs et frères!

Mes chers enfants!

Un riche potentiel intellectuel et les ressources naturelles inestimables de l`Azerbaïdjan, sa situation géographique unique sur la voie de l`Europe en Asie lui permettent d`occuper une digne place dans la communauté mondiale. Le pont unissant l`Europe à l`Asie, prévu dans le cadre du programme TRASECA, la restauration de la Grande Route de la soie ouvrent des horizons du développement devant notre pays. Grâce à notre situation géographique nous avons des possibilités inépuisables pour développer tous les moyens de communication et pour avancer dans la création du système informationnel global.

Du point de vue du droit international nous sommes un jeune état. Aujourd`hui toute l`humanité, tous les peuples et les nations comprennent bien que la culture, science et instruction étant la plus grande richesse spirituelle des gens est un des facteurs importants assurant le développement stable. A l`époque des changements globaux nous devons diriger nos efforts pour défendre et préserver cette immense richesse. Ce n`est qu`au pays avec un haut potentiel intellectuel qu`une forte société civile puisse être créée.

Les derniers 100 ans de la vie du peuple azéri sont liés au pétrole. Effectivement, le pétrole et autres richesses de notre pays ont joué un rôle important dans la vie de notre peuple. On ne peut pas le nier. Cependant le plus grand apanage de l`Azerbaïdjan ce sont ses gens patriotes, son peuple sage. Notre peuple a droit à vivre au XXI siècle calmement, aisément, être maître de son état, de sa terre, de ses richesses.

Nous sommes fiers que notre génération a eu la chance de restaurer les traditions étatiques à la fin du XX siècle. L`enrichissement des traditions d`état en République d`Azerbaïdjan et le renforcement ultérieur de notre indépendance, l`assurance de son caractère irrévocable demande de chacun de nous toutes nos forces. Je suis confiant que mon peuple qui surmonta dignement plusieurs obstacles de l`histoire, profitera pleinement de toutes les possibilités pour réaliser ce but suprême, deviendra garant du jour actuel et du lendemain de l`état indépendant azerbaïdjanais. On peut dire avec fierté que le potentiel économique puissant créé par l`Azerbaïdjan au XX siècle, une grande armée des spécialistes jouent le rôle du fondement solide, de la base favorable à la mise en œuvre des espoirs les plus hardis de notre peuple.

Un des éléments majeurs définissant l`originalité de tout peuple est sa langue. Les progrès acquis par notre peuple dans ce domaine du XX siècle sont dignes de l`approbation. Nous sommes fiers que la langue azérie qui est une langue officielle de la République d`Azerbaïdjan indépendante passa un long chemin du développement et au cours du siècle dernier, enrichit son vocabulaire, perfectionna sa structure grammaticale et occupa une place digne parmi les langues mondiales.

Le XX siècle se caractérise par le rythme intense du développement de la science, de la littérature et de l`art. Au siècle qui s`en est allé, notre peuple a enrichi considérablement les traditions existantes déjà et de nouvelles tendances, formes et genres étaient créés et développés. Aujourd`hui tout Azerbaïdjanais peut être fier à juste titre de coryphées du deuxième millénaire tels que les poètes et les écrivains - Mirza Alekper Sabir, Djalil Mamedkoulizadé, Nadjaf bey Vezirov, Mohammed Gadi, Abdullah Chaïg, Alibey Husseïnzadé, Hussein Djavid, Ahmad Djavad, Djaffar Djabarli, Aliaga Vahid, Samed Vourgoun, Mammad Hussein Chakhriyar, Suleyman Rustam, Rassul Rza, Mirza Ibrahimov, Mehti Hussein, Suleyman Rahuimov, des compositeurs Uzeïr Hadjibeyov, Muslum Magomayev, Gara Garayev, Fikret Amirov, Niyazi, Tofik Gouliyev, Djahanguir Djahanguirov, Suleyman Aleskérov; les chanteurs Djabbar Karyagdioglou, Bul Bul, ChovketMammadova, Khan Chuchinski, Seïd Chuchinski, Zulfi Adiguezalov, Rachid Behboutov, Chovket Alekpérova; les artistes Abbas Mirza Charifzadé, Mirzaga Aliyev, Ulvi Radjab, Marziya Davoudova, Sidgui Ruhulla, Alesker Alekbérov, Movsun Sanani, Moustafa Mardanov, Hokuma Gourbanova, Leyla Bedirbeyli, les peintres - Azim Azimzadé, Bahrouz Kenguerli, Sattar Bahloulzadé, Gazanfar Khaligov, Fouad Abdourahmanov, Elmira Chahtahtinskaya, nos savants éminents - Mirassadoulla Mirgassimov, Youssif Mamedaliyev; Heydar Husseinov, Hassan Aliyev, Moustafa Topchibachev, Aziz Charif, Mourtouza Naguiev, Zaïd Khalilov, Moussa Aliyev, Hassan Abdoullayev, Abdoulla Garayev, Djafar Handan, Abdulazal Demirtchizadé, Mammaddjafar Djafarov, Ziya Bouniyatov, Faramaz Magsoudov et autres qui ayant contribué beaucoup au développement de la science azérie lui ont apporté la gloire mondiale. De nouvelles variétés d`art pour l`Azerbaïdjan - opéra, ballet, sculpture, cinéma se développaient. Tout cela suscite chez nous un sentiment de fierté.

Le XX siècle fut très important dans la vie de la femme azerbaïdjanaise. Les processus sociopolitiques qui ont eu lieu en Azerbaïdjan au début du siècle, le développement intense de l`industrie pétrolière sont devenus une impulsion puissante de l`instruction de la femme et de son insertion dans la vie sociale. Grâce aux mesures prises dès le début du XX siècle de larges horizons pour le développement universel des femmes ont été ouverts. Pendant une courte période a été liquidé l`analphabétisme parmi les femmes, le niveau de leur instruction s`est accru considérablement. Les femmes ont appris les métiers de professeur, médecin, ingénieur et autres, sont présentes à côté des hommes dans les sphères de l`instruction, de la science et de la culture. La première Constitution de la République d`Azerbaïdjan indépendante a légalisé l`égalité en droits des hommes et des femmes et a créé la base légale pour leur participation active à la construction de l`état démocratique. Nous sommes fiers que la femme azérie, qui participe directement à la solution des problèmes qui se posent aujourd`hui devant notre pays, participe comme un membre égal en droits, actif de la société démocratique.

La culture physique et le sport dans notre pays sont des domaines, transformés en XX siècle en partie intégrante de notre peuple. Le rôle du sport et de la culture physique est inestimable du point de vue de l`organisation du mode de vie sain de l`homme, des qualités de combattant, du patriotisme, de la découverte et du développement de ses capacités intellectuelles et physiques. Nous sommes fiers d`avoir la jeunesse qui ayant fait preuve de la maîtrise dans les sports différents, fit monter très haut le nom de l`Azerbaïdjan.

A ce moment important de l`histoire je félicité avec fierté immense les fils et les filles du peuple azéri à l`occasion des fêtes exceptionnelles, je vous souhaite santé et bonheur éternel!

A la veille du nouveau siècle, du nouveau millénaire je félicite tous mes compatriotes vivant aux différents endroits du monde et croyant en avenir heureux de l`Azerbaïdjan indépendamment de l`endroit où ils vivent.

Aujourd`hui nous vivons dans une société démocratique libre, faisons la garde de notre terre sainte, aspirons à la paix et au calme. Il est difficile de surévaluer la maîtrise de soi, le courage de notre armée régulière, des officiers et des soldats dans l`assurance de l`indépendance et de l`intégrité territoriale du pays. Ce jour de fête j`apprécie hautement leurs mérites auprès de la Patrie et je les félicite à l`occasion de la fête!

Le désir le plus grand de tous les peuples de la planète au nouveau millénaire c`est la paix et la stabilité. Les gens disent "non" aux guerres destructrices, aux conflits qui génèrent les réfugiés et les migrants forcés. Tous les gens de la Terre veulent vivre en paix. La situation est telle que plus d`un million d`habitants de l`Azerbaïdjan sont chassés de leurs foyers, dont la plupart vit dans les tentes, dans les locaux non appropriés pour l`habitat. Aujourd`hui je pense à chacun parmi eux, je partage leurs rêves de retour immédiat dans la terre natale et j`ai confiance que le jour est proche quand mes frères et sœurs endurant courageusement les difficultés reviendront sur leur terre.

Ce jour de fête je m`incline devant le mémoire de chacun de mes compatriotes qui donna sa vie au nom de la liberté de nos terres, je souhaite à leurs familles patience, maîtrise de soi et je déclare que le mémoire des gens qui ont sacrifié leurs vies au nom de la terre natale vivra éternellement dans nos cœurs!

Tous les enfants, écoliers et étudiants sont l`avenir de l`Azerbaïdjan. Je leur souhaite santé et succès.

Il n`ya pas de difficultés éternelles dans le monde. Au cours de toute l`histoire de l`humanité la lutte est toujours couronnée par le triomphe de la justice. Pour cette raison notamment l`an 2001 qui arrive est une année d`espoir, de foi. Je crois sincèrement que notre peuple remplira dignement les tâches qui lui incombent en 2001. Notre indépendance va se renforcer, nos terres seront libérées, la paix et le bien être vont régner en République d`Azerbaïdjan.

Bonne fête!

Bonne année!

Bon siècle, bon millénaire!

Vive l`Azerbaïdjan libre, indépendant, démocratique!

Traduit du journal "Bakinski rabotchi" du 31 décembre 2000