Chers invités,

J`exprime ma profonde reconnaissance aux électeurs, citoyens de l`Azerbaïdjan, à tout le peuple azerbaïdjanais d`avoir une confiance en moi et de m`avoir élu Président de la République d`Azerbaïdjan.

Je serai digne de votre confiance et j`accomplirai ma tâche, je suivrai la politique de Heydar Aliyev.

Le 15 octobre, le peuple azerbaïdjanais s`est rendu aux bureaux de vote et a donné sa voix à la politique de Heydar Aliyev. Il a voté pour la paix, calme, progrès, développement, création, stabilité. Il n`y a pas d`alternative à cette politique en Azerbaïdjan.

La politique de Heydar Aliyev avait amené l`Azerbaïdjan à de grandes réussites. L`Azerbaïdjan se développe, obtient du succès dans toutes les sphères. L`Azerbaïdjan fait des progrès, a du succès sur l`arène mondiale. L`Azerbaïdjan a pu avoir sa place importante dans la communauté mondiale; son prestige s`est accru. Aujourd`hui, l`Azerbaïdjan est considéré et estimé. Tous les projets de grande envergure dans la région se réalisent avec la participation de l`Azerbaïdjan, compte tenu de ses intérêts nationaux.

L`Azerbaïdjan mène une activité assez positive au sein des organismes internationaux, son autorité progresse. Sur la demande de l`Azerbaïdjan, l`organisme international aussi important que le Conseil de l`Europe avait reconnu l`Arménie comme pays agresseur. Ce processus va continuer. L`Azerbaïdjan occupera des positions encore plus stables sur l`arène mondiale, à l`échelle mondiale.

Les relations avec nos voisins se développent d`une façon très favorable. Nos relations bilatérales se renforcent, la coopération régionale se développe. La présence ici des hommes d`Etat importants des pays voisins, qui sont arrivés en Azerbaïdjan, à Bakou pour participer à la cérémonie d`investiture, le prouve encore une fois.

Profitant de l`occasion présentée, je salue les personnes qui prennent part à cette cérémonie: Président de la Georgie monsieur Edouard Chevardnadzé, Président du Conseil de Fédération de l`Assemblée fédérale de la Russie monsieur Serguey Mironov, vice-premier ministre de la République de Turquie monsieur Abdullatif Chéner, vice-président de la République islamique d`Iran monsieur Sayed Mohammadali Abtéhi, et chef du gouvernement de l`Ukraine monsieur Victor Yanoukovitch.

L`Azerbaïdjan se développe harmonieusement, son économie se renforce. On réalise des réformes économiques en Azerbaïdjan. Grâce à ces réformes notre pays a assuré le développement de l`économie pendant une courte période. L`indice clé de l`économie - le PIB s`accroît de 10% annuellement les cinq dernières années, le taux d`inflation est de 2 %, tandis qu`il y a dix ans le taux d`inflation était de 1600 %.

Le secteur privé progresse en Azerbaïdjan. La part du secteur privé dans la formation du PIB est de 70 %, ce qui réjouit. La classe des entrepreneurs est en train de se former. On met en place le programme de privatisation de grande envergure. La réforme foncière a été réalisée, la terre est remise en propriété des paysans. Grâce à cela, la production agricole s`accroît. Tout ceci démontre que les réformes économiques entreprises en Azerbaïdjan sous la direction de Heydar Aliyev portent leurs fruits.

Les investissements étrangers sont au plus haut niveau en Azerbaïdjan et ce processus est en progression. Je peux vous dire, que le volume des investissements venant de toutes les sources est de 15 milliards de dollars. D`après le volume d`investissements par habitant, l`Azerbaïdjan occupe une position avancée parmi les anciennes républiques soviétiques, devançant un nombre de pays européens de l`Est.

Tout le monde sait, que des investissements, en particulier les investissements étrangers sont placés dans des pays, où règne la stabilité. Aucun investisseur ne veut pas courir des risques. De ce point de vue, l`Azerbaïdjan est un pays très favorable pour des investissements. La stabilité, l`ordre politique et social, qui règnent en Azerbaïdjan ces dernières années, ont permis d`entreprendre des mesures importantes pour attirer des investissements. Bien sûr, nous devons défendre, protéger, renforcer la stabilité établie en Azerbaïdjan. Personne ne pourra violer la stabilité en Azerbaïdjan, nous assurerons au peuple azerbaïdjanais la vie dans des conditions de paix, sécurité et stabilité.

Cette stabilité va nous permettre par la suite d`accéder au développement harmonieux encore plus efficace. Nous avons beaucoup de projets dans ce domaine. Toutes les sphères de l`Azerbaïdjan doivent se développer.

Naturellement la direction principale de l`économie de l`Azerbaïdjan est la réalisation de sa stratégie pétrolière. La nouvelle stratégie pétrolière, lancée par Heydar Aliyev en 1994 est la source de grands progrès de l`Azerbaïdjan. Après la signature du "Contrat du siècle" cette stratégie se réalise au cours de neuf ans déjà. Grâce à cela, l`Azerbaïdjan livre assez effectivement sur les marchés mondiaux ses ressources de pétrole et de gaz. L`Azerbaïdjan coopère avec succès avec des compagnies étrangères dans son secteur de la Caspienne. Le volume d`investissements dans l`industrie pétrolière de l`Azerbaïdjan monte à 10 milliards de dollars. On a créé des dizaines de milliers d`emplois; de nouvelles installations de forage, plate-formes, oléoducs, terminaux de pétrole, et autre infrastructure nécessaire à notre pays sont construits pendant une courte période de temps.

L`Azerbaïdjan livre son pétrole sur les marchés mondiaux par le biais de deux oléoducs. Actuellement, on exporte annuellement 2,5 millions de tonnes du pétrole par l`oléoduc Bakou- Novorossiisk. Par l`oléoduc Bakou-Supsa dans la direction Ouest on exporte 6,7 millions de tonnes de pétrole par an. Aujourd`hui, on est en train de construire le pipe-line Bakou-Tbilissi-Ceyhan, 40% de travaux sont déjà réalisés. La somme qui est déjà investie dans la construction de cet oléoduc monte à 1 milliard 200 millions de dollars. La fin de l`année prochaine nous allons fêter son ouverture.

L`Azerbaïdjan travaille avec succès à l`exploitation du gisement "Shahdeniz", riche de ressources de gaz. Des investissements sont faits dans la construction du gazoduc Bakou - Erzeroum, et si l`on suit le calendrier des travaux, le gaz azerbaïdjanais sera livré en Europe en 2006.

Les bases de tous ces projets, et du travail exécuté ont été jetées en 1994. Alors, les conditions ont été difficiles et compliquées; l`Azerbaïdjan a été considéré comme un pays à risques. Monsieur le Président Heydar Aliyev a entrepris un travail immense pour attirer des investissements en Azerbaïdjan. Enfin, il a transformé le conte en réalité.

Les revenus générés par le pétrole doivent être au service effectif du peuple azerbaïdjanais c`est la partie constituante de la stratégie pétrolière. Les fonds pétroliers nationaux d`Azerbaïdjan ont été créés à cette intention. La création des fonds est un événement important extraordinaire dans l`histoire contemporaine de l`Azerbaïdjan. C`est une structure transparente, conforme à tous les standards internationaux. Les organismes financiers internationaux ont hautement apprécié son activité.

Actuellement des ressources financières pour le montant de 800 millions de dollars sont accumulées dans les fonds pétroliers. C`est l`argent du peuple. Voilà pourquoi l`ensemble de la société est informé régulièrement de l`activité des fonds pétroliers. Chaque citoyen doit savoir le montant des ressources financières du pays, et comment elles sont dépensées.

Dans le futur, à mesure que le potentiel économique d`Azerbaïdjan se développe, après la découverte de nouveau gisements pétroliers en Azerbaïdjan, la mise en exploitation de l`oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, les possibilités de notre pays vont bien sûr s`accroître. L`Azerbaïdjan va bénéficier des ressources financières, comptées par milliards. Grâce à ces ressources le travail créatif sera entrepris dans toutes les sphères et beaucoup de problèmes sociaux trouveront leur solution.

Comme vous le savez les ressources assignées des fonds pétroliers sont dépensées en premier lieu pour des réfugiés et des personnes déplacées vivant en Azerbaïdjan dans des conditions les plus précaires afin d`améliorer leur niveau de vie. 70 millions de dollars sont assignés par des décrets du monsieur le Président Heydar Aliyev à ces fins; on construit en utilisant ces ressources de nouveaux bourgs, cités, maisons. Des dizaines de milliers de réfugiés et de déplacés ont déménagé des cités des tentes dans des maisons modernes et ce processus va continuer. Par la suite nous allons également prêter une attention particulière à cette question. Je suis convaincu que dans le futur proche tous les réfugiés et déplacés, qui souffrent de l`occupation vivront dans des conditions du confort moderne.

Les autres questions sociales trouvent leur solution en Azerbaïdjan. Récemment, comme vous le savez les salaires des employés dans des domaines de santé, enseignement, culture et autres ont été augmentés de 50% par les décrets du Président. Les pensions ont été augmentées de 40 %. Cela démontre encore une fois que les questions sociales étaient toujours l`objet de l`attention de notre Président. Cette politique sera poursuivie. Tous les moyens du pays seront employés à cette fin. 60 % du budget de l`année future seront réservés à la résolution des questions sociales. Dans le futur l`Azerbaïdjan va se transformer en un pays riche et puissant. Poursuivant la stratégie pétrolière nous allons suivre l`évolution harmonieuse de notre pays au cours d`une période limitée.

En particulier, le secteur non pétrolier va bénéficier d`une grande attention. De nouvelles usines et fabriques seront mises en exploitation. On prévoit de dresser un planning d`actions sur le développement de l`entreprise, de préparer un programme du développement d`économie en Azerbaïdjan. Ce programme multilatéral du développement va nous permettre de transformer l`Azerbaïdjan lors d`une courte période en Etat riche. Nous avons toutes les possibilités - les ressources naturelles, le potentiel humain, mais ce qui est essentiel - la volonté du peuple. Nous tous en nous réunissant et en consolidant nos efforts allons transformer l`Azerbaïdjan en Etat riche et puissant.

Un travail important est effectué dans le domaine de la construction de l`armée. Nous avons créé une armée forte dans notre pays et ce processus suit son évolution. Je vais prêter une attention à cette question. L`Azerbaïdjan doit avoir une armée forte. Elle doit être capable de relever tous les défis présents.

Le problème le plus compliqué pour notre pays reste le conflit arméno -azerbaïdjanais du Haut Karabakh. De longues années nous vivons en état du cessez-le-feu. Malheureusement, l`activité du groupe de Minsk de l`OSCE qui s`occupe directement de ce problème n`a pas abouti à un résultat. Mais nous n`avons pas perdu l`espoir. Nous espérons que les coprésidents vont s`occuper de ce problème d`une façon plus sérieuse et responsable. Cette question doit trouver sa solution. Ledit problème ne peut être résolu que sur la base de plusieurs principes, normes du droit international: les terres azerbaïdjanaises doivent être libérées de l`occupation, un million de réfugiés et déplacés doivent rentrer à leurs foyers, l`intégrité territoriale doit être rétablie. L`Azerbaïdjan ne pourra jamais se résigner à une situation pareille, à l`occupation de ses terres. Tout le monde doit savoir que bien que nous intervenions pour la paix, ne voulons pas de reprise de la guerre et aspirons à la solution pacifique de ce problème, notre patience n`est pas sans bornes. Coûte que coûte, l`Azerbaïdjan libérera ses terres.

J`ai une confiance en futur radieux de l`Azerbaïdjan. Je suis sûr, que notre pays va se développer et se renforcer à l`avenir. La démocratie en Azerbaïdjan va évoluer, le pluralisme politique et la liberté de parole seront assurés. Notre pays deviendra un Etat moderne. Pour atteindre ce but il faut travailler beaucoup en Azerbaïdjan.

Pour réaliser tout cela et pour transformer l`Azerbaïdjan en Etat puissant, avant tout il faut continuer la politique de Heydar Aliyev. Aujourd`hui s`adressant de cette haute tribune à notre cher Président, monsieur Heydar Aliyev, je dis: Cher Président, nous arriverons à ce que l`Azerbaïdjan moderne, qui est votre œuvre, devienne plus puissant, plus riche, puisse atteindre le développement harmonieux; nous suivrons votre voie vers de nouvelles victoires.

Vive le leader national du peuple azerbaïdjanais, fondateur de l`Azerbaïdjan moderne, Heydar Aliyev!

Vive le peuple héroique de l`Azerbaïdjan!

Vive l`Azerbaïdjan libre et indépendant!

(Le discours du Président de la République d`Azerbaïdjan Ilham Aliyev a été écouté avec une grande attention et avait été interrompu par de vifs applaudissements).