Αξιότιμοι κυρίες και κυριοι!

Σας κάνω τις ευχές από το βάθος της καρδιάς μου για το ερχόμενο έτος το 1999. Εύχομαι σε κάθε πολίτη, κάθε κάτοικο του Αζερμπαϊτζάν την υγεία και την ευτυχία, στο λαό μας, στη χώρα μας - την ειρήνη και την ησυχία.

Σήμερα είναι η μέρα της αλληλεγγύης των Αζερμπαϊτζάνων του κόσμου. Συγχαίρω τους αζερπμαϊτζάνους που ζουν σε όλες τις χώρες του κόσμου μ` αυτή τη γιορτή. Εύχομαι σε όλους ακόμα μεγαλύτερη αλληλεγγύη και ενότητα.

Το 1998 που φεύγει ήταν πετυχημένο για τη χώρα μας, για τον λαό μας. Η ελεύθερή μας χώρα έζησε το έτος 1998 έχοντας ολοκληρώσει ακόμα ένα έτος της κρατικής ανεξαρτησίας του Αζερμπαϊτζάν, το έβδομο έτος της κρατικής ανεξαρτησίας του Αζερμπαϊτζάν. Το πιο σημαντικό μας αποτέλεσμα και το πιο μεγάλο επίτευγμά μας κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους ήταν το γεγονός ότι αυτή η κρατική ανεξαρτησία ενισχύθηκε, αναπτυσσόταν και το 1998 έγινε το νέο στάδιο στη διαιώνισή της.

Το 1998 στο Αζερμπαϊτζάν πραγματοποιούταν με συνέπεια η διαδικασία της νομικής δημοκρατικής κοσμικής κρατικής οικοδόμησης. Σ` αυτόν τον τομέα έγινε μια μεγάλη εργασία και επιτεύχθηκαν πολλά. Το 1998 στο Αζερμπαϊτζάν αναπτυσσόταν τη δημοκρατία, εξασφαλίστηκε η προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών του ανθρώπου. Στο Αζερμπαϊτζάν διεξάχθηκαν μεγάλες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της κρατικής οικοδόμησης, στην οικονομία και σε όλεους τους άλλους τομείς που απέφεραν σπουδαία αποτελέσματα.

Το 1998 συμπληρώθηκαν τα 50 χρόνια της Δήλωσης των ανθρώπινων δικαιωμάτων που ψηφίστηκε απ` τον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ). Στο Αζερμπαϊτζάν σ` αυτόν τον τομέα έγινε μια μεγάλη εργασία και η δημοκρατία μας ακόμη μια φορά έδειξε στον κόσμο την πιστότητά της στα ανθρώπινα δικαιώματα ως πραγματικά δημοκρατικό κράτος. Ως δημοκρατική χώρα το Αζερμπαϊτζάν με συνέπεια ακολουθεί την πολιτική του ανθρωπισμού. Για πρώτη φορά στην Ανατολή, στο Αζερμπαϊτζάν καταργήθηκε η ποινή θανάτου! Ως αποτέλεσμα της ανθρωπιστικής πολιτικής στο Αζερμπαϊτζάν πολλοί άνθρωποι απελευθερώθηκαν από την ποινή. Με την πρωτοβουλία μου κατά τη διάρκεια του έτους δύο φορές διεξάχθηκαν μεγάλες αμνηστίες. Βάσει αυτών των δύο αμνηστιών 24 χιλιάδες πολίτες του Αζερμπαϊτζάν απελευθερώθηκαν από την εκτέλεση της ποινής. Πάνω από 270 ανθρώπους απονεμήθηκε χάρη βάσει των διαταγμάτων μου. Το 1998 στο Αζερμπαϊτζάν επιχειρήθηκαν καινούρια βήματα στον τομέα της ελευθερίας του λόγου, του τύπου, της σκέψης. Τα θετικά αποτελέσματα στην κοινωνία μας ήδη είναι φανερά.

Ένα από τα πιο βασικά αποτελέσματα του 1998 στο Αζερμπαϊτζάν είναι η ενίσχυση της κοινωνικοπολιτικής σταθερότητας, η μη αναστρεψιμότητά της. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τη χώρα μας, γιατί ο λαός μας στο κοντινό παρελθόν έπαθε μεγάλη ζημιά λόγω του χάους, των διαμαχών, της αναρχίας και της ευρέως διαδεδομένης εγκληματικότητας μέσα στη χώρα. Ενισχύθηκε η καταπολέμηση της εγκληματικότητας, δημιουργήθηκαν οι πιο ευνοϊκές συνθήκες για την ήσυχη ζωή των ανθρώπων. Η κοινωνικοπολιτική σταθερότητα στο Αζερμπαϊτζάν βοήθησε την ενίσχυση και την ανάπτυξη της κρατικής οργάνωσης της χώρας μας.

Το 1998 ως αποτέλεσμα της προμελετημένης, συνεπούς εξωτερικής πολιτικής ενισχύθηκε η θέση της χώρας μας σε παγκόσμια κλίμακα, ανέβηκε το κύρος της. Το 1998 έγιναν οι επισκέψεις σε διάφορες χώρες, την δημοκρατία μας επισκέφτηκαν οι αντιπρόσωποι πολλών ξένων χωρών, υπογράφτηκαν πολύ σημαντικές διακρατικές διακυβερνητικές συμφωνίες, σύμφωνα και αλλά διάφορα έγγραφα. Το Αζερμπαϊτζάν συμμετείχε ενεργά σε όλες τις συνελεύσεις των διεθνών οργανισμών.

Ένα από πιο αξιοσημείωτα γεγονότα του 1998 ήταν η διεξαγωγή στις 7-8 Σεπτεμβρίου στο Μπακού του διεθνούς συνεδρίου. Στο διεθνές συνέδριο που έγινε στα πλαίσια του προγράμματος "ΤΡΑΣΕΚΑ" για την αποκατάσταση του μεγάλου "Δρόμου του Μεταξιού" έλαβαν μέρος 32 κράτη του κόσμου, οι αντιπροσωπείες των 13 διεθνών οργανισμών. Οι αρχηγοί των κρατών, των κυβερνήσεων, πολλών χωρών ηγήθηκαν τις αντιπροσωπείες τους. Στο διεθνές συνέδριο του Μπακού υπογράφτηκαν οι συμφωνίες, τα σύμφωνα που έχουν πολύ μεγάλη σημασία, που συνδέουν την Ευρώπη με την Ασία, την Ανατολή με τη Δύση, που έθεσαν τα θεμέλια των συγκοινωνιακών γραμμών που έχουν μεγάλο μάλλον.

Ένα από τα αξιοσημείωτα γεγονότα του 1998 ήταν η γιορτή της 75^ης επετείου της αδελφικής δημοκρατίας της Τουρκίας, η συμμετοχή της αντιπροσωπείας του Αζερμπαϊτζάν σ` αυτές τις εορταστικές τελετές και η υπογραφή της δήλωσης της Άγκυρας για τον πετρελαιαγωγό Μπακού - Τζεϊχάν. Όλα αυτά βοήθησαν στον κόσμο να γνωρίσει το Αζερμπαϊτζάν καλύτερα, δημιούργησε μεγάλες δυνατότητες για τη χώρα μας να καταλάβει την θέση της στην παγκόσμια κλίμακα. Παρουσιάστηκαν μεγάλες ευκαιρίες για την περαιτέρω ανάπτυξη των οικονομικών, πολιτιστικών, επιστημονικών σχέσεων του Αζερμπαϊτζάν με πολλές χώρες.

Το 1998 στο Αζερμπαϊτζάν αναπτυσσόταν η οικονομία. Είναι γνωστό ότι τα περασμένα χρόνια στη χώρα παρατηρούταν η κάθοδος της οικονομίας. Αυτή η κάθοδος σταμάτησε το 1996. Έτσι το 1997 και το 1998 χαρακτηρίζονται ως χρόνια της οικονομικής ανάπτυξης στο Αζερμπαϊτζάν. Το 1998 η ανάπτυξη της οικονομίας ήταν υψηλή. Αυτό οφειλόταν στην είσοδο του Αζερμπαϊτζάν στο δρόμο των σχέσεων ελεύθερης αγοράς, της επιτυχούς πραγματοποίησης των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη χώρα μας και της στενής ενσωμάτωσης της οικονομίας του Αζερμπαϊτζάν στην παγκόσμια οικονομία.

Τα τελευταία χρόνια επιχειρήσαμε σοβαρά βήματα για την πραγματοποίηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη χώρα μας. Το έτος 1998 ήταν πολύ καρποφόρο σ` αυτόν τον τομέα. Η πραγματοποίηση του προγράμματος της ιδιωτικοποίησης, της μεταρρύθμισης της γης, των μεταρρυθμίσεων στον νομισματικό πιστωτικό τομέα - όλα αυτά μαζί εξασφάλισαν την ανάπτυξη της οικονομίας του Αζερμπαϊτζάν. Ως αποτέλεσμα η ευημερία του πληθυσμού της δημοκρατίας σε ορισμένο βαθμό βελτίωσε, αυξήθηκε ο μέσος μισθός, τα επιδόματα, η σύνταξη.

Η ενσωμάτωση του Αζερμπαϊτζάν στην παγκόσμια οικονομία εξασφάλισε την ευρέα συνεργασία πολλών μεγάλων εταιρειών πετρελαίου του κόσμου με το Αζερμπαϊτζάν. Αυτή η συνεργασία το 1998 απέφερε τα αποτελέσματά της. Μιλώντας για τα οικονομικά αποτελέσματα του έτους 1998 πρέπει να σημειώσουμε επίσης ότι αυτό το έτος ήταν πολύ δύσκολο για την παγκόσμια οικονομία.

Είναι γνωστό ότι κατά την οικονομική κρίση που άρχισε στη μέση αυτού του έτους στη Νοτιανατολική Ασία, στην Άπω Ανατολή ύστερα κατέλαβε και άλλες χώρες. Η οικονομική κρίση τους τελευταίους μήνες κατέλαβε και τη Ρωσία και πολλές άλλες χώρες που είναι μέλη της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών. Αυτό αύξησε τον πληθωρισμό και δημιούργησε μεγάλες δυσκολίες στο οικονομικό σύστημα, στην οικονομία.

Η χώρα μας συνεργάζεται στενά με την Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών, με τις γειτονικές χώρες. Συνεπώς τα γεγονότα που συμβαίνουν σ` αυτές τις χώρες επηρεάζουν και το Αζερμπαϊτζάν. Όμως η οικονομική πολιτική μας, η εργασία στον οικονομικό τομέα απέτρεψαν την ευρέα διάδοση αυτής της κρίσης στο Αζερμπαϊτζάν. Ακριβώς χάρη σ` αυτό τα τελευταία χρόνια μπορέσαμε να εξασφαλίσουμε τη σταθερότητα στο οικονομικό σύστημα του Αζερμπαϊτζάν.

Το κύριο αποτέλεσμα της εργασίας που κάναμε στον οικονομικό τομέα είναι η μακροοικονομική, οικονομική σταθερότητα. Ήταν πολύ δύσκολα για μας να προλάβουμε τη διάδοση στο Αζερμπαϊτζάν της οικονομικής κρίσης που υπήρχε σε πολλές χώρες. Όμως το καταφέραμε. Στο Αζερμπαϊτζάν εξασφαλίστηκε η οικονομική σταθερότητα. Δεν επιτρέψαμε την αύξηση τιμών όπως στις άλλες χώρες, την ανάπτυξη του πληθωρισμού. Η τιμή συναλλάγματος του εθνικού νομίσματος "μανάτ" παρέμεινε σταθερή.

Το κύριο πρόβλημα του Αζερμπαϊτζάν είναι η εδαφική ακεραιότητα της χώρας, η απελευθέρωση των εδαφών που βρίσκονται υπό την κατοχή των αρμενικών ένοπλων δυνάμεων και η επιστροφή των συμπολιτών μας στην πατρίδα. Το 1998 σ` αυτόν τον τομέα έγινε μια μεγάλη εργασία. Η δραστηριότητα μας σ` αυτή την κατεύθυνση είναι σημαντική, συνεπής. Υποστηρίζουμε τη θέση της ειρηνικής λύσης του προβλήματος και γι` αυτό συνεργαζόμαστε με την ομάδα του Μινσκ της Οργάνωσης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και με τους συμπροέδρους της. Αυτή η συνεργασία μας χτίζεται βάσει των αρχών που ψηφίστηκαν στη διάσκεψη της Λισσαβώνας της ΟΑΣΕ το 1996.

Οι συμπρόεδροι της ομάδας του Μινσκ το Νοέμβριο του 1998 έκαναν μια καινούρια πρόταση για την ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης Αρμενίας - Αζερμπαϊτζάν. Αλλά αυτή η πρόταση αποδείχτηκε απαράδεκτη για μας, γι` αυτό την απορρίψαμε. Δείξαμε στους συμπροέδρους της ομάδας του Μινσκ, στα μέλη της και στην παγκόσμια κοινότητα ότι το κράτος του Αζερμπαϊτζάν δεν μπορεί να δεχτεί καμιά πρόταση που έρχεται σε αντίθετη με τα συμφέροντα της χώρας, του λαού. Ακόμα και σήμερα είμαστε οπαδοί της ειρηνικής επίλυσης του προβλήματος. Ακριβώς γι` αυτό για 5^ο έτος τηρούμε την κατάσταση της κατάπαυσης των πυρών που πετύχαμε στη σύγκρουση Αρμενίας-Αζερμπαϊτζάν. Και σήμερα θέλουμε να διατηρήσουμε την κατάσταση της κατάπαυσης των πυρών, υποστηρίζουμε και θα υποστηρίζουμε αυτή τη θέση όμως μπορούμε να δεχτούμε μόνο τις δίκαιες προτάσεις σχετικά με το ζήτημα αυτό. Θεωρούμε ότι οι αρμένικες ένοπλες δυνάμεις πρέπει να οδηγηθούν έξω από τα κατεχόμενα αζερμπαϊτζάνικα εδάφη βάσει των αρχών που έγιναν αποδεκτές στη συνδιάσκεψη της ΟΑΣΕ στη Λισσαβώνα, οι πολίτες του Αζερμπαϊτζάν πρέπει να επιστρέψουν στην πατρίδα τους. Το Νακγόρνι- Καραμπάχ πρέπει να αποκτήσει την υψηλή ιδιότητα αυτοδιοίκησης μέσα στο κράτος του Αζερμπαϊτζάν. Πιστεύω ότι και στο εξής θα συνεχίζουμε την εργασία μας βάσει αυτών των αρχών.

Σχετικά μ` αυτό το πιο δύσκολο ζήτημα για μας αποτελεί η κατάσταση των προσφύγων που διώχτηκαν από την πατρίδα τους. Ασχολούμαστε μ` αυτό συνεχώς. Το 1998 σχετικά μ` αυτό διεξάχθηκαν πολλά. Αυξήθηκε και θα αυξάνεται η βοήθεια στους πρόσφυγες στα στρατόπεδα, στους τόπους προσωρινής διαμονής. Λαμβάνονται και θα λαμβάνονται πρόσθετα μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών της ζωής τους.

Ασφαλώς όλα αυτά έχουν προσωρινό χαρακτήρα, γιατί ο βασικός μας στόχος είναι η απελευθέρωση των κατεχόμενων εδαφών και η επιστροφή των συμπολιτών στην πατρίδα τους. Σήμερα σ` αυτή τη γιορτινή βραδιά εγώ ακόμα μια φορά δηλώνω ότι θα το καταφέρουμε.

Το 1998 τα θετικά αποτελέσματα επιτεύχθηκαν σε όλους τους τομείς της ζωής του Αζερμπαϊτζάν. Το Αζερμπαϊτζάν αναπτυσσόταν ως δημοκρατικό, νομικό κράτος. Οι προεδρικές εκλογές στο Αζερμπαϊτζάν έγιναν στην ελεύθερη, πλήρως δημοκρατική ατμόσφαιρα. Και ακόμα μια φορά αποδείχτηκε στον κόσμο ότι το Αζερμπαϊτζάν ακολουθεί τον δρόμο της δημοκρατίας. Το αζερμπαϊτζάνικο κράτος δυνάμωσε. Δυνάμωσε και ο εθνικός στρατός του Αζερμπαϊτζάν. Ο στρατός του Αζερμπαϊτζάν είναι σε θέση να υπερασπίσει την κυριαρχία, την ανεξαρτησία της χώρας μας. Όλα αυτά μας κάνουν υπερήφανους. Ταυτόχρονα αντιλαμβανόμαστε ότι στη ζωή μας υπάρχουν ακόμα πολλά άλυτα προβλήματα, ελαττώματα, λάθη.

Είναι γνωστό ότι υπάρχουν οι άνθρωποι που ζουν σε δύσκολες οικονομικές συνθήκες. Όλα αυτά είναι η σημερινή πραγματικότητα του Αζερμπαϊτζάν. Το Αζερμπαϊτζάν περνάει μια μεταβατική περίοδο. Όλες οι ιδιαιτερότητες της μεταβατικής περιόδου εμφανίστηκαν και στο Αζερμπαϊτζάν. Αλλά η εργασία που κάνουμε μας δίνει μια βάση για την πιο ευνοϊκή ροή της.

Μιλώντας για τις επιτυχίες του 1998 δεν πιστεύω ότι τα προβλήματα ξεχάστηκαν. Τα προβλήματα είναι πολλά το γνωρίζουμε πολύ καλά. Συζητήθηκαν σε μερικές συσκέψεις, συνελεύσεις που διεξάχθηκαν τους τελευταίους μήνες και λήφθηκαν οι αναγκαίες αποφάσεις. Η υλοποίηση αυτών των αποφάσεων αποτελεί στόχο για τον καθένα μας.

Συνεπώς ανταμώνουμε το έτος 1999 με μεγάλες ελπίδες, οι βάσεις για τις οποίες εμφανίστηκαν το 1998. Οι στόχοι που έχουμε μπροστά μας στο έτος 1999 είναι γνωστοί. Ο κυριότερος στόχος είναι το Αζερμπαϊτζάν να ζει ως ανεξάρτητο κράτος. Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια.

Αυτές τις μέρες ψηφίστηκε ο προϋπολογισμός για το 1999. Το ψήφισμα του κρατικού προϋπολογισμού έγινε σε ατμόσφαιρα έντασης. Επειδή όπως ήδη είπα η οικονομική κρίση σε πολλές χώρες του κόσμου, η πτώση τιμών στα προϊόντα πετρελαίου και κάποιοι άλλοι παράγοντες δυσκόλεψαν την οικονομική κατάσταση του Αζερμπαϊτζάν.

Όμως παρόλα αυτά εκμεταλλευόμενοι τις υπάρχουσες δυνατότητες διαμορφώσαμε τον κρατικό προϋπολογισμό. Διαμορφώνοντάς τον, πραγματοποιώντας στο Αζερμπαϊτζάν τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις συνεργαζόμαστε στενά με τις αρμόδιες οικονομικές οργανώσεις και τα κέντρα του κόσμου - το Διεθνές Συναλλαγματικό Ταμείο, την Παγκόσμια Τράπεζα. Και στο μέλλον η πραγματοποίηση των μεταρρυθμίσεων θα γίνεται στο επίπεδο των παγκόσμιων πρωτοτύπων.

Θεωρώ ότι ο κυριότερος στόχος της χώρας το έτος 1999 είναι η πραγματοποίηση του κρατικού προϋπολογισμού του Αζερμπαϊτζάν. Για να πετύχουμε αυτόν το στόχο πρέπει να καταβάλουν τις προσπάθειές τους όλα τα κρατικά όργανα. Ο κάθε πολίτης πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη της χώρας του.

Ο κυριότερος στόχος που έχουμε μπροστά μας το 1999 η ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης Αρμενίας - Αζερμπαϊτζάν και η επιστροφή των συμπολιτών μας στην πατρίδα τους. Ελπίζω ότι η εργασία που κάναμε τους τελευταίους μήνες του 1998 και τα ληφθέντα μέτρα δημιούργησαν τη βάση για την επιτυχή πορεία μας σ` αυτόν τον τομέα το έτος 1999.

Ένας από τους κυριότερους στόχους που έχουμε μπροστά μας είναι η διατήρηση της κυριαρχίας, της ανεξαρτησίας του Αζερμπαϊτζάν, η ανάπτυξη του Αζερμπαϊτζάν ως ανεξάρτητου κράτους. Σ` αυτόν τον τομέα ήδη έχουμε εμπειρία. Πετύχαμε πολλά. Γι` αυτό θα μπορέσουμε να πετύχουμε και τους στόχους που μας περιμένουν το έτος 1999.

Το 1999 θα γίνει το έτος της ευρείας πραγματοποίησης των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στο Αζερμπαϊτζάν. Προχωράμε στο νέο στάδιο του προγράμματος της ιδιωτικοποίησης. Ένας από τους κυριότερους στόχους είναι η διεξαγωγή πολλών άλλων μεταρρυθμίσεων συμπεριλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων στην κυβέρνηση, στα όργανα της κρατικής εξουσίας. Όλα αυτά στοχεύουν στην εξασφάλιση στο Αζερμπαϊτζάν της ανάπτυξης των δημοκρατικών διαδικασιών και εμείς ακολουθούμε και θα ακολουθούμε αυτή την πορεία.

Βλέπω το έτος 1999 με μεγάλη ελπίδα και πιστεύω ότι χάρη σ` αυτά που ήδη επιτεύχθηκαν το έτος 1999 θα γίνει πιο τυχερό για το Αζερμπαϊτζάν. Λάβαμε πολλά μέτρα, τα λαμβάνουμε και αυτές τις μέρες. Όλα αυτά στοχεύουν στην εξασφάλιση της σταθερότητας στην οικονομία. Γιατί όπως ήδη είπα η κρίση που έπληξε πολλές χώρες δημιουργεί τον κίνδυνο για το Αζερμπαϊτζάν. Το αποτρέπουμε και θα το αποτρέπουμε στο μέλλον.

Το Αζερμπαϊτζάν είναι ένα ελεύθερο, ανεξάρτητο κράτος. Όσο δύσκολα και να είναι ο λαός μας ζει ελεύθερα και ήρεμα στην ανεξάρτητη χώρα του, βασιζόμενος στην εθνική του πνευματικότητα και στις εθνικές παραδόσεις. Αυτό είναι ο πιο μεγάλος πλούτος.

Το έτος 1999 η αλληλεγγύη, η ενότητα των Αζερμπαϊτζάνων θα εξελίσσονται ακόμα πιο πολύ. Είναι γνωστό ότι η απόφαση για την αλληλεγγύη των Αζερμπαϊτζάνων του κόσμου ελήφθη για πρώτη φορά το Δεκέμβριο του 1991. στην πόλη Ναχτσιβάν. Μέσα στα περασμένα χρόνια ενισχύσαμε αυτή τη διαδικασία και την παραμονή του 1998 ετοιμάσαμε ένα πολύ σοβαρό έγγραφο για την αλληλεγγύη των Αζερμπαϊτζάνων. Διαδόθηκε σ` όλο τον κόσμο.

Επιθυμώντας ακόμα περισσότερη αλληλεγγύη των Αζερμπαϊτζάνων του κόσμου, σήμερα απευθύνομαι σ` αυτούς. Δεν ανακατευόμαστε στις εσωτερικές υποθέσεις καμιάς χώρας. Όμως ο κάθε Αζερμπαϊτζάνος, ο συμπολίτης μας που μένει σε οποιαδήποτε χώρα είναι πολύτιμος για μας. Προσπαθούμε να υπερασπίσουμε τα δικαιώματά τους, επιδιώκουμε να αναπτύξουμε στον καθένα τους την αίσθηση της συμμετοχής στο λαό του και της αλληλεγγύης ο ένας με τον άλλον. Η εργασία που διεξάχθηκε τα τελευταία χρόνια σ` αυτόν τον τομέα έφερνε ακόμα πιο κοντά τους Αζερμπαϊτζάνους. Μπορούμε να πούμε ότι είναι ένα νέο στάδιο στην ιστορία του λαού του Αζερμπαϊτζάν. Και έχει ένα μεγάλο μέλλον. Βλέπω αυτό το μέλλον με μεγάλη ελπίδα.

Αγαπητοί φίλοι! Συνεπώς το έτος 1999 θα είναι πολύ καρποφόρο για μας. Πιστεύω σ` αυτό και μ` αυτή την πίστη απευθύνομαι σε σας. Σας συγχαίρω όλους.

Πρώτα απ` όλα στέλνω τις πρωτοχρονιάτικες ευχές μου στους στρατιώτες μας που φυλάνε τα εδάφη του Αζερμπαϊτζάν, στους μαχητές, στους γιούς μας που υπηρετούν το στρατό.

Στέλνω τις πρωτοχρονιάτικες ευχές στις οικογένειες των σεχίντ (μάρτυρες). Η φροντίδα των οικογενειών των σεχίντ είναι η μόνιμή μας ασχολία. Σήμερα είναι ακόμα πιο πολύτιμοι για μας.

Στέλνω τις πρωτοχρονιάτικες ευχές στους συμπολίτες που ζουν σε δύσκολες συνθήκες, που γιορτάζουν την Πρωτοχρονιά στις σκηνές, στους πρόσφυγες που διώχθηκαν από την πατρίδα τους. Φέτος επισκέφτηκα πολλές σκηνές, το στρατόπεδο, είδα την κατάστασή τους. Πραγματικά ζουν σε πολύ δύσκολες συνθήκες. Για έναν απλό άνθρωπο μπορεί να είναι αφόρητο. Όμως με την ανοχή και ανθεκτικότητά τους δείχνουν στον κόσμο τη βούληση του λαού του Αζερμπαϊτζάν. Αυτές οι μέρες θα τελειώσουν. Οι άνθρωποι θα εγκαταλείψουν τις σκηνές και θα επιστρέψουν στα πάτρια εδάφη. Θα χτιστούν καινούρια σπίτια, κτίρια. Θα εξασφαλιστεί η εδαφική ακεραιότητα του Αζερμπαϊτζάν. Όμως οι συμπολίτες μας, αδελφοί και αδελφές, που ζουν σε δύσκολες συνθήκες στις σκηνές θα μείνουν στην ιστορία ως πολύ αξιόλογοι άνθρωποι του Αζερμπαϊτζάν.

Σε κάθε οικογένεια που ζει στη σκηνή εύχομαι καλή διάθεση. Εύχομαι καλή διάθεση σε κάθε οικογένεια που σήμερα έχει οικονομικές δυσκολίες. Εγώ είμαι μαζί σας. Να ξέρετε αν υπήρχε δυνατότητα θα καθόμουν τώρα μαζί σας στη σκηνή. Αλλά πιθανόν πιστεύετε ότι και σήμερα, σ` αυτή τη γιορτινή μέρα, την πολύ σπουδαία για το κράτος μας μέρα εγώ πρέπει να βρίσκομαι στη θέση μου.

Ακόμα μια συγχαίρω όλους τους πολίτες του Αζερμπαϊτζάν. Στέλνω τις πρωτοχρονιάτικες ευχές σε όλους τους Αζερμπαϊτζάνους που μένουν σε διαφορετικές χώρες του κόσμου. Εύχομαι σε όλους σας την υγεία, ευτυχία, καινούριες επιτυχίες.

Καλή Πρωτοχρονιά!

Στην ελληνική γλώσσα το κείμενο μεταφράστηκε από τη ρωσική βάσει της εφημερίδας "Εργάτης του Μπακού", 5 Ιανουαρίου 1999