Ομιλία του Προέδρου της Δημοκρατίας Αζερμπαϊτζάν Γκαϊντάρ Αλίγιεφ στο 1ο Συνέδριο των Αζερμπαϊτζάνων του κόσμου – 10 Νοεμβρίου 2001

Αγαπητοί συμπατριώτες!

Αξιότιμοι αντιπρόσωποι, καλεσμένοι!

Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι!

Σας συγχαίρω εγκάρδια λόγω της έναρξης του 1ου Συνεδρίου των Αζερμπαϊτζάνων του κόσμου, εύχομαι επιτυχίες στην εργασία του συνεδρίου.

Το 1ο Συνέδριο των Αζερμπαϊτζάνων του κόσμου είναι ένα ιστορικό γεγονός στη ζωή του ανξάρτητου Αζερμπαϊτζάν, στη ζωή των Αζερμπαϊτζάνων όλου του κόσμου. Οι αντιπρόσωποι των Αζερμπαϊτζάνων, των αζερμπαϊτζάνικων κοινοτήτων όλου του κόσμου για πρώτη φορά συγκεντρωμένοι στο Αζερμπαϊτζάν, στην πρωτεύουσά του Μπακού, διεξάγουν το 1ο τους Συνέδριο. Εκφράζω σε όλους τους αντιπροσώπους, στους καλεσμένους, στις αζερμπαϊτζάνικες κοινότητες διάφορων χωρών τις οποίες αντιπροσωπεύουν την ευγνωμοσύνη για την υποστήριξη της απόφασής μας να διεξάγουμε το 1ο Συνέδριο των Αζερμπαϊτζάνων του κόσμου και για την άφιξή τους στο Αζερμπαϊτζάν, στο Μπακού με σκοπό τη συμμετοχή σ’ αυτό το Συνέδριο.

Εμείς, Αζερμπαϊτζάνοι που μένουμε στο Αζερμπαϊτζάν ποτέ δεν ξεχνούσαμε τους συμπατριώτες μας. Επί πολλά χρόνια βρισκόμενοι στη σύνθεση ενός τόσο μεγάλου και ισχυρού κράτους όπως η Σοβιετική Ένωση χωρίς να έχουμε τη δυνατότητα να κρατάμε επαφή με τους συμπατριώτες μας στο εξωτερικό πάντα ενδιαφερόμασταν πως ζουν οι Αζερμπαϊτζάνοι σε διάφορες χώρες, με τι ασχολούνται και προσπαθούσαμε εκμεταλλευόμενοι τις περιορισμένες δυνατότητές μας να κρατάμε επαφές μαζί τους.

Η διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης το 1991 και η απόκτηση της ανεξαρτησίας τους από τις 15 Δημοκρατίες που βρίσκονταν στη σύνθεση της Σοβιετικής Ένωσης, η υλοποίηση της επιδίωξης της εθνικής λευθερίας από το αζερμπαϊτζάνικο λαό και η αποκατάσταση της χαμένης το 1920 κυριαρχίας του Αζερμπαϊτζάν μας επέτρεψαν να διευρύνουμε τις σχέσεις μας με του Αζερμπαϊτζάνους που ζουν σε διάφορες χώρες, να δηλώσουμε την αλληλεγγύη μας μ’ αυτούς και να συμβάλουμε στο έργο της μέλλουσας αλληλεγγύης. Ακόμα τους πρώτους μήνες της ανεξαρτησίας μας, στις 31 Δεκεμβρίου 1991, πήραμε την απόφαση περί "Ημέρας αλληλεγγύης όλων των Αζερμπαϊτζάνων του κόσμου". Από τότε εορτάζουμε αυτή την ημέρα ως μεγάλη εορτή και ακριβώς από τότε οι σχέσεις μας με τους Αζερμπαϊτζάνους σ’ όλον τον κόσμο άρχισαν να αναπτύσσονται. Είναι αποτέλεσμα της ανεξαρτησίας του Αζερμπαϊτζάν και της ελευθερίας του αζερμπαϊτζάνικου λαού.

Ο Αζερμπαϊτζάνικος λαός έχει μια μεγάλη, αρχαία ιστορία. Κατ’ αυτή την ιστορία πολλών αιώνων ο λαός μας πέρασε πολλές δοκιμασίες, ζούσε, δεν έχασε την αξιοπρέπειά του, δεν έχασε την εθνική του πρωτοτυπία, έκανε μια πολύτιμη συμβολή στον παγκόσμιο πολιτισμό, τον εμπλούτισε. Όμως σε διάφορα στάδια της ιστορίας οι Αζερμπαϊτζάνοι υπέστησαν κάποιες απώλειες. Γι’ αυτό η συνοχή, η αλληλεγγύη των Αζερμπαϊτζάνων που ζουν σε διάφορες γωνιές του πλανήτη τώρα έχουν μια ιδιαίτερη σημασία όσο για μας, το ανεξάρτητο αζερμπαϊτζάνικο κράτος, τόσο και για τους Αζερμπαϊτζάνους που ζουν σε διάφορες χώρες του κόσμου. Μετά την κήρυξη της κρατικής ανεξαρτησίας του το Αζερμπαϊτζάν πέρασε μια μεγάλη, λαμπρή και ταυτόχρονα δύσκολη πορεία. Αυτές τις μέρες εορτάζαμε τη 10η επέτειο της κήρυξης της κρατικής ανεξαρτησίας του Αζερμπαϊτζάν. Ακόμα μια φορά αναλύσαμε την πορεία που περάσαμε σ’ αυτά τα δέκα χρόνια, ανακοινώσαμε τα επιτεύγματά μας και επίσης καθορίσαμε τους επόμενους στόχους. Έχοντας αναλύσει πολλά ακόμη άλυτα προβλήματα αρχίσαμε να λαμβάνουμε τα απαραίτητα μέτρα για την επίλυσή τους.

Η ανεξαρτησία του Αζερμπαϊτζάν και η ανάπτυξή του κατά τη διάρκεια των δέκα ετών ως ανεξάρτητου κράτους είναι το πιο σημαντικό και πολύτιμο γεγονός στην ιστορία πολλών αιώνων. Αυτά τα 10 χρόνια ήταν δύσκολα για μας, για το ανεξάρτητο Αζερμπαϊτζάν. Αρχίσαμε να κτίζουμε καινούρια ζωή στο Αζερμπαϊτζάν. Δηλώσαμε ότι το Αζερμπαϊτζάν ακολουθεί την πορεία της δημοκρατίας. Ξεκινήσαμε την οικοδόμηση στο Αζερμπαϊτζάν του δημοκρατικού κοσμικού κράτους δικαίου. Ξεκινήσαμε τη διαδικασία της ενσωμάτωσης της οικονομίας του Αζερμπαϊτζάν στην παγκόσμια οικονομία, στην οικονομία των αναπτυγμένων χωρών, της μετάβασης στο σύστημα της ελεύθερης οικονομίας. Όλα έγιναν όταν το Αζερμπαϊτζάν ζούσε υπό τις δύσκολες συνθήκες.

Όπως είναι γνωστό κατά την απόκτηση δηλαδή την κήρυξη της κρατικής του ανεξαρτησίας το Αζερμπαϊτζάν υπέστη επίθεση εκ μέρους της Αρμενίας, ήδη τέσσερα χρόνια διαρκούσε η σύγκρουση Αρμενίας – Αζερμπαϊτζάν και η σύγκρουση Ναγκόρνο-Καραμπάχ. Το Ναγκόρνο-Καραμπάχ που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του Αζερμπαϊτζάν αυτά τα χρόνια μπορούμε να πούμε βγήκε από τον έλεγχο του Αζερμπαϊτζάν, κατελήφθη από τις ένοπλες δυνάμεις της Αρμενίας, άρχισε η επιθετικότητα κατά των οικισμών που βρίσκονται γύρω του. Υπό αυτές τις ιστορικές συνθήκες το Αζερμπαϊτζάν κήρυξε την κρατική του ανεξαρτησία. Η οικοδόμηση του ανεξάρτητου κράτους υπό αυτές τις συνθήκες φυσικά ήταν πολύ δύσκολη. Εκείνη την εποχή στη ζωή του Αζερμπαϊτζάν έλαβαν χώρα οι εξαιρετικά περίπλοκες διεργασίες όσο λίγο πριν την κήρυξη της ανεξαρτησίας τόσο και κατόπιν το Αζερμπαϊτζάν έγινε ένα ανεξάρτητο κράτος. Αξιώνοντας τα εδάφη οι ένοπλες δυνάμεις της Αρμενίας με σκοπό την κατάληψη της περιοχής του Ναγκόρνο-Καραμπάχ του Αζερμπαϊτζάν άρχισαν τις στρατιωτικές επιχειρήσεις και καθώς όλοι οι Αρμένιοι ενώθηκαν στενά με την ιδέα αυτή στο Αζερμπαϊτζάν δυστυχώς δεν παρατηρούταν κάτι τέτοιο.

Επειδή εκείνα τα χρόνια αντί της ένωσης, κινητοποίησης όλους του λαού, της υπεράσπισης των εδαφών μας και της άξιας αντίστασης στις ένοπλες δυνάμεις της Αρμενίας στο Αζερμπαϊτζάν ήταν η μάχη για εξουσία, υπήρχαν οι εσωτερικές διαμάχες μεταξύ των ξεχωριστών πολιτικών δυνάμεων, τα ένοπλα τάγματα προκαλούσαν την κοινωνία. Και αυτό φυσικά υπέσκαψε την ενότητα του Αζερμπαϊτζάν, του λαού και τέλος, το 1993 το Αζερμπαϊτζάν αντιμετώπισε την απειλή του εμφύλιου πολέμου, ίδια η ύπαρξη του Αζερμπαϊτζάν βρέθηκε σε κίνδυνο, ήδη άρχισε ο τεμαχισμός της χώρας μας. Γι’ αυτό μετά την απόκτηση της ανεξαρτησίας η οικοδόμηση του κράτους στο Αζερμπαϊτζάν προχωρούσε πολύ αργά.

Όλα αυτά κλόνισαν την κοινωνική και πολιτική σταθερότητα στο Αζερμπαϊτζάν, χειροτέρεψε την ευημερία του λαού. Το πιο βλαβερό αποτέλεσμα για μας αποτέλεσε το γεγονός ότι οι ένοπλες δυνάμεις της Αρμενίας εκμεταλλευόμενες αυτή τη δυνατότητα κατέλαβαν μερικά τοπικά διαμερίσματα του Αζερμπαϊτζάν που συνορεύουν με το Ναγκόρνι-Καραμπάχ, έδιωξαν βίαια τους Αζερμπαϊτζάνους που ζούσαν εκεί από τα σπίτια τους. Συνεπώς τα 20% των αζερμπαϊτζάνικων εδαφών βρέθηκαν υπό την κατοχή των ένοπλων δυνάμεων της Αρμενίας, πάνω από 1 εκατομμύριο Αζερμπαϊτζάνοι που διώχτηκαν όσο από το έδαφος της Αρμενίας τόσο και από τα κατεχόμενα εδάφη ακόμη ζουν υπό δύσκολες συνθήκες, στις σκηνές. Σε τέτοια κατάσταση το Αζερμπαϊτζάν υπήρχε στα πρώτα χρόνια της κρατικής του ανεξαρτησίας. Γι’ αυτό είχαμε το στόχο να σταματήσουμε τις αρνητικές διεργασίες, να κινητοποιήσουμε όλες τις δυνάμεις, τις προσπάθειες για την υπεράσπιση των αζερμπαϊτζάνικων εδαφών για να μπορέσει το Αζερμπαϊτζάν να ζει και να αναπτύσσεται ως ανεξάρτητο κράτος.

Η επόμενη περίοδος στο Αζερμπαϊτζάν έγινε η περίοδος της εγκαθίδρυσης της κοινωνικής και πολιτικής σταθερότητας. Και κατόπιν αυτού – τον Οκτώβριο 1994, το Μάρτιο 1995 – αντιμετωπίσαμε τις προσπάθειες της ένοπλης ανατροπής της εξουσίας. Έχουν τερματιστεί όμως προκάλεσαν ζημιά στο Αζερμπαϊτζάν.

Ασχολούμενοι με τη διευθέτηση της σύγκρουσης Αρμενίας – Αζερμπαϊτζάν και του Ναγκόρνο-Καραμπάχ, το Μάιο 1994 καταλήξαμε στη συμφωνία παύσης πυρών. Εδώ και 7 χρόνια δεν υπάρχει ο πόλεμος, δεν χύνεται το αίμα. Όμως ένα μέρος των αζερμπαϊτζάνικων εδαφών βρίσκεται υπό κατοχή των ένοπλων δυνάμεων της Αρμενίας και οι πρόσφυγες και οι μετανάστες διωγμένοι από τα εδάφη αυτά ζουν υπό δύσκολες συνθήκες.

Το επόμενο στάδιο της δεκαετίας της ανεξαρτησίας του Αζερμπαϊτζάν αποτέλεσε η σταθεροποίηση της εσωτερικής κοινωνικής πολιτικής κατάστασης στη χώρα μας, η ενίσχυση των θέσεων του Αζερμπαϊτζάν στη διεθνή σκηνή, οι προσπάθειες για ζωή και ανάπτυξη του Αζερμπαϊτζάν ως ανεξάρτητου κράτους. Έχοντας ξεπεράσει μια δύσκολη πορεία τα πετύχαμε μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια. Σήμερα στον κόσμο υπάρχει ένα ανεξάρτητο αζερμπαϊτζάνικο κράτος που είναι δέκα χρονών. Έχει την εθνική κρατική σημαία, το εθνικό ύμνο, το εθνικό έμβλημα. Το Αζερμπαϊτζάν έλαβε την άξια θέση στην παγκόσμια κοινότητα. Η κρατική σημαία του Αζερμπαϊτζάν κυματίζει μπροστά από τα κτίρια όλων των διεθνών οργανισμών, κυματίζει και πάντα θα κυματίζει πάνω από το ανεξάρτητο Αζερμπαϊτζάν, η σημαία ανυψωμένη τόσο ψηλά που δεν θα κατέβει ποτέ.

Πιστεύω πως οι καλεσμένοι μας, οι Αζερμπαϊτζάνοι που ζουν στις ξένες χώρες ενδιαφέρονται για τη ζωή του Αζερμπαϊτζάν, παρακολουθούν τις διεργασίες που λαμβάνουν χώρα στο Αζερμπαϊτζάν και πληροφορήθηκαν για τα επιτεύγματά μας. Επίσης σήμερα, στο 1ο Συνέδριο θέλω ακόμη μια φορά να δηλώσω ότι το Αζερμπαϊτζάν ως ανεξάρτητο κράτος πραγματοποιεί τη διαδικασία της οικοδόμησης του κράτους.

Στο Αζερμπαϊτζάν κτίστηκε ένα δημοκρατικό, κοσμικό κράτος δικαίου. Το Αζερμπαϊτζάν για πρώτη φορά στην ιστορία ψήφισε το δικό του εθνικό σύνταγμα, εξέλεξε με ελεύθερες εκλογές τη βουλή του – Μιλλί Μεντζλίς, εξέλεξε τον πρόεδρο της χώρας. Στο Αζερμπαϊτζάν πραγματοποιούνται οι μεταρρυθμίσεις σε όλους τους τομείς.

Όπως είναι γνωστό κατά τη διάρκεια των 70 χρόνων το Αζερμπαϊτζάν βρισκόταν στη σύνθεση ενός τόσο μεγάλου κράτους όπως η ΕΣΣΔ και ζούσε υπό τις συνθήκες του πολίτικο-οικονομικού συστήματος που διέφερε ριζικά από τα συστήματα που υπήρχαν σε άλλες χώρες. Σήμερα πρέπει να σημειωθεί ότι παρόλο που εκείνα τα χρόνια δεν είχαμε αυτονομία το Αζερμπαϊτζάν έχοντας ενεργοποιήσει το εσωτερικό δυναμικό του λαού μας, του έθνους μας αναπτυσσόταν, πέτυχε πολλά και κηρύσσοντας την ανεξαρτησία του είχε ένα μεγάλο οικονομικό και πνευματικό δυναμικό. Το ανεξάρτητο κράτος στο Αζερμπαϊτζάν κτίστηκε πάνω στο μεγάλο οικονομικό και πνευματικό δυναμικό του. Όμως σήμερα ακολουθούμε την πορεία ενός πολύ διαφορετικού πολίτικο-οικονομικού συστήματος. Η αλλαγή αυτού που υπήρχε στο παρελθόν, η απάρνησή του, η ρύθμιση της εργασίας στο καινούριο σύστημα, η πραγματοποίησή της είναι πολύ δύσκολη και περίπλοκη διαδικασία. Αυτή είναι η μεταβατική μας περίοδος που συνεπάγεται πολλά προβλήματα.

Πρώτον, στη συνείδηση των ανθρώπων πρέπει να γίνουν πολύ μεγάλες αλλαγές. Δεύτερον, πρέπει να πραγματοποιείται με επιτυχία η καινούρια οικονομική πολιτική. Γι’ αυτό χρειάζεται η επιτυχής μετάβαση από τις παλιές οικονομικές συνθήκες στις καινούριες. Γι’ αυτό πραγματοποιούμε τις μεταρρυθμίσεις. Έχουμε πραγματοποιήσει πολλές μεταρρυθμίσεις στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό, ανθρωπιστικό τομέα και πετύχαμε θετικά αποτελέσματα. Παρ’ όλες τις δυσκολίες είχαμε επιτυχίες στην πραγματοποίηση της καινούριας οικονομικής πολιτικής. Πραγματοποιήσαμε και πραγματοποιούμε το πρόγραμμα της ιδιωτικοποίησης. Πραγματοποιήσαμε την αγροτική μεταρρύθμιση που έχει για το Αζερμπαϊτζάν εξαιρετικά μεγάλη σημασία.

Όπως είναι γνωστό, το μισό του πληθυσμού του Αζερμπαϊτζάν ζει έξω από τις πόλεις και ασχολείται με αγροτικές δουλειές. Η διάλυση του συστήματος των κολζόζ και σοβχόζ που επικρατούσε επί 70 χρόνια, η μεταβίβαση της γης στον ιδιοκτήτη της – στους αγρότες, η δημιουργία για αυτούς των ευνοϊκών συνθηκών για την αποδοτική εκμετάλλευση της γης, - όλα αυτά είναι πολύ δύσκολες και περίπλοκες διαδικασίες. Όμως τα καταφέραμε. Στο Αζερμπαϊτζάν αναπτύσσεται η ελεύθερη οικονομίας αγοράς. Συνεπώς τα 1995-1996 το Αζερμπαϊτζάν κατάφερε να ξεπεράσει την οικονομική ύφεση που διαρκούσε από το 1990, η επόμενη περίοδος στη ζωή του Αζερμπαϊτζάν έγινε η περίοδος της ανάπτυξης.

Αναπτυσσόμαστε. Στο Αζερμπαϊτζάν αναπτύσσονται επιτυχώς όλοι οι τομείς της οικονομίας. Δεν είναι μόνο η δική μας γνώμη, έτσι πιστεύουν και τα διεθνή χρηματοδοτικά-οικονομικά κέντρα δηλαδή τα κέντρα που ελέγχουν αυτή την εργασία. Όμως μπροστά μας έχουμε ακόμα πολλά προβλήματα και δυσκολίες. Δεν καταφέραμε ακόμα να καλυτερέψουμε την ευημερία του πληθυσμού του Αζερμπαϊτζάν για να φτάσει στο δέον επίπεδο.

Ένα μέρος των μεγάλων βιομηχανικών επιχειρήσεων που δημιουργήθηκαν στο Αζερμπαϊτζάν στην εποχή της Σοβιετικής Ένωσης σήμερα δεν λειτουργούν, ένα μέρος λειτουργεί αλλά όχι με όλη τη δύναμη. Ως αποτέλεσμα εμφανίστηκαν πολλοί άνεργοι. Αυτό είναι ένα από τα βασικά προβλήματα του Αζερμπαϊτζάν. Όπως ήδη ανέφερα πάνω από ένα εκατομμύριο πρόσφυγες αφ’ ενός στερούνται τις απαραίτητες συνθήκες ζωής, αφ’ ετέρου δεν είναι εξασφαλισμένοι με δουλειά και ζουν με τη βοήθεια του κράτους και των ανθρωπιστικών οργανισμών. Αυτό επίσης αποτελεί για μας ένα μεγάλο πρόβλημα. Όμως λύνουμε αυτά τα προβλήματα διαδοχικά. Τονίζοντας τα επιτεύγματά μας δεν έχουμε σκοπό να αποκρύβουμε τις υπάρχουσες στη ζωή μας δυσκολίες, τα προβλήματα, τα ελαττώματα, τις παραλείψεις. Τα αναφέρουμε ανοιχτά στους πολίτες του Αζερμπαϊτζάν και σε όλον τον κόσμο. Ακριβώς μ’ αυτό τον τρόπο μπορούμε να επιλύσουμε τα προβλήματα που έχει το Αζερμπαϊτζάν και να εξασφαλίζουμε συνεχώς την ανάπτυξη της χώρας.

Ανάμεσα στα επιτεύγματα σ’ αυτόν τον τομέα μια ιδιαίτερη σημασία έχει η στρατηγική πετρελαίου του κράτους του Αζερμπαϊτζάν. Τα 1993-1994 ξεκινήσαμε την προετοιμασία και την πραγματοποίηση αυτής της στρατηγικής, εξασφαλίσαμε την ανάπτυξη των πλούσιων πόρων του Αζερμπαϊτζάν – των κοιτασμάτων πετρελαίου και αερίου μαζί με τις μεγάλες εταιρείες πετρελαίου του κόσμου που κατέχουν τις σύγχρονες τεχνολογίες και τα τεχνικά μέσα. Σήμερα αυτή η εργασία πραγματοποιείται. Για την ανάπτυξη από κοινού των κοιτασμάτων του Αζερμπαϊτζάν στην Κασπία θάλασσα, συνολικά των κοιτασμάτων πετρελαίου και αερίου στο έδαφος του Αζερμπαϊτζάν υπογράφτηκε 21 συμφωνία, οι συμβαλλόμενοι αυτών των συμφωνιών είναι οι 32 μεγάλες ξένες εταιρείες πετρελαίου. Ήδη λάβαμε απτά αποτελέσματα της εργασίας που διεξήγαμε, της στρατηγικής πετρελαίου. Εξορύσσουμε το πετρέλαιο ήδη σε καινούρια κοιτάσματα μαζί με τις ξένες εταιρείες και το προμηθεύουμε στις παγκόσμιες αγορές. Γι’ αυτό κατασκευάζουμε εξαιρετικά σημαντικούς αγωγούς πετρελαίου και αερίου. Μέσω των δύο πετρελαιαγωγών – ένας στη βόρεια κατεύθυνση Μπακού – Νοβοροσσίγισκ, άλλος – στη δυτική κατεύθυνση Μπακού – Σουψά – εξάγεται το αζερμπαϊτζάνικο πετρέλαιο.

Τα τελευταία χρόνια εργαζόμασταν για ένα αρκετά μεγάλο έργο και ήδη ξεκινήσαμε την κατασκευή του πετρελαιαγωγού Μπακού – Τιφλίδα – Τζεϊζάν για την εξαγωγή στις παγκόσμιες αγορές μεγάλου όγκου πετρελαίου που θα εξορύσσεται στο Αζερμπαϊτζάν. Υπογράψαμε τις απαραίτητες συμφωνίες για την εξαγωγή στην Τουρκία και του αερίου που θα εξορύσσεται στο πλούσιο κοίτασμα του Αζερμπαϊτζάν "Σαχντενίζ" και ξεκινάμε την κατασκευή του αεραγωγού. Η στρατηγική αερίου που υιοθετήσαμε δημιούργησε τις συνθήκες για τη εργασία στο Αζερμπαϊτζάν όχι μόνο των εταιρειών που ασχολούταν άμεσα με την εξόρυξη του πετρελαίου αλλά και πολλών άλλων εταιρειών και συνεπώς για την εισροή στη χώρα μεγάλων ξένων επενδύσεων. Αυτό είναι το πανόραμα του Αζερμπαϊτζάν. Αυτό μπορούσε να συμβεί μόνο υπό τις συνθήκες της ανεξαρτησίας του Αζερμπαϊτζάν.

Όπως γνωρίζετε το αζερμπαϊτζάνικο πετρέλαιο απέκτησε δημοσιότητα σε όλον τον κόσμο. Ακόμα 150 χρόνια πριν στο Αζερμπαϊτζάν για πρώτη φορά στον κόσμο το πετρέλαιο εξορυσσόταν με βιομηχανικό τρόπο. Τα επόμενα χρόνια η εξόρυξη του πετρελαίου αυξήθηκε αλλά δεν ανήκε στον αζερμπαϊτζάνικο λαό. Οι πόροι του πετρελαίου και αερίου που εξορύσσουμε κατά τη διάρκεια των 70 χρόνων έμπαιναν στην κοινή οικονομία της Σοβιετικής Ένωσης. Δεν μπορούσαμε να έχουμε το απαραίτητο κέρδος. Η κρατική ανεξαρτησία, η δική μας εθνική ελευθερία, η δυνατότητα να αποφασίζουμε μόνοι μας για τη μοίρα μας δημιούργησαν για μας αυτές τις συνθήκες και τις εκμεταλλευόμαστε αποδοτικά.

Το Αζερμπαϊτζάν έχει εξαιρετικά σημαντική γεωστρατηγική θέση. Αυτό έχει τόσο την οικονομική όσο και την πολιτική σημασία. Σχετικά μ’ αυτό πραγματοποιούμε την κοινή εργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλους διεθνείς οργανισμούς. Επίσης το Αζερμπαϊτζάν έκανε πολλά στον τομέα της πραγματοποίησης του προγράμματος TRASEKA της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της αποκατάστασης του ιστορικού δρόμου του μεταξιού και λαμβάνουμε τα θετικά αποτελέσματα αυτής της εργασίας. Όμως στο μέλλον αυτό το πρόγραμμα θα επιφέρει ακόμα πιο θετικά αποτελέσματα.

Το 1998 στο Αζερμπαϊτζάν από κοινού με την Ευρωπαϊκή Ένωση διεξήχθη το πρώτο διεθνές συνέδριο σχετικό με την αποκατάσταση του δρόμου του μεταξιού, με την πραγματοποίηση του προγράμματος TRAEKA. Σ’ αυτό το συνέδριο είχαν συμμετάσχει οι αντιπρόσωποι των 32 κρατών – από την Ιαπωνία στην Ανατολή έως την Ισπανία στη Δύση, οι 14 διεθνείς οργανισμοί και γίναμε μάρτυρες της υπογραφής της πρώτης συμφωνίας για την αποκατάσταση του Δρόμου του Μεταξιού, την πραγματοποίηση του προγράμματος TRASEKA. Η εργασία που πραγματοποιήθηκε σ’ αυτόν τον τομέα, επαναλαμβάνω για ακόμη μια φορά, θα επιφέρει στο μέλλον σημαντικά αποτελέσματα.

Αυτά είναι τα μεγάλα σχέδια που πραγματοποιεί το Αζερμπαϊτζάν. Ταυτόχρονα πραγματοποιούνται πολλά στην καθημερινή ζωή του Αζερμπαϊτζάν και πιστεύω ότι κατά την περίοδο της παραμονής σας εδώ θα το δείτε μόνοι σας από τα προτεινόμενα υλικά και άλλα μέσα, θα τους λάβετε γνώση.

Η διεξαγωγή του 1ου Συνεδρίου των Αζερμπαϊτζάνων του κόσμου έχει μια εξαιρετικά σημαντική σημασία τόσο για το Αζερμπαϊτζάν όσο και για τους Αζερμπαϊτζάνους όλους του κόσμου. Λόγω της διαδικασίας μετανάστευσης που λαμβάνει χώρα στον κόσμο οι Αζερμπαϊτζάνοι άρχισαν να ζουν σε πολλές χώρες. Αυτή είναι μια φυσική διαδικασία, δεν μπορεί να εμποδιστεί, ούτε χρειάζεται, επειδή γενικώς έχει θετικό χαρακτήρα. Βέβαια σήμερα όταν γίναμε ένα ανεξάρτητο κράτος κάποιοι κύκλοι αντιπολίτευσης μας κρίνουν επειδή ένα μεγάλο μέρος του αζερμπαϊτζάνικου πληθυσμού – κάποιοι λένε 1 εκατομμύριο, κάποιοι – 2 εκατομμύρια – ζει εκτός Δημοκρατίας. Εγώ δεν μπορώ να το εκλάβω ως αρνητικό γεγονός γιατί κανένα έθνος, κανένας λαός δεν μπορεί να ζει αποκλειστικά στα όρια της πατρίδας του, υπό τις συνθήκες των εθνικών περιορισμών. Θέλω για ακόμη μια φορά να τονίσω ότι η διαδικασία μετανάστευσης στον κόσμο αφορούσε όλες τις χώρες, όλους τους λαούς. Αν λόγω αυτής της διαδικασίας οι Αζερμπαϊτζάνοι άρχισαν να ζουν σε πολλές χώρες, έφτιαξαν εκεί τη ζωή τους, εξασφάλισαν τις συνθήκες ζωής αυτό αποδεικνύει πόσο ευρέα είναι η γεωγραφία των Αζερμπαϊτζάνων σε όλον τον κόσμο.

Θεωρούμε ότι ο καθένας από τους Αζερμπαϊτζάνους που ζει σε διάφορες χώρες έφτιαξε τη ζωή του εκεί σύμφωνα με τη θέλησή του. Είναι ο υπήκοος εκείνης της χώρας και πρέπει να ζει σύμφωνα με τους νόμους και τους κανόνες της και να ακολουθεί το δρόμο που επέλεξε.

Ταυτόχρονα σήμερα όταν οι Αζερμπαϊτζάνοι έχουν ένα κοινό ανεξάρτητο κράτος η αποκατάσταση μεταξύ των Αζερμπαϊτζάνων που ζουν σε διάφορες χώρες του κόσμου των πιο στενών σχέσεων, η ανακοίνωση της αλληλεγγύης και η εγκαθίδρυση των σχέσεων με το Αζερμπαϊτζάνικο κράτος σ’ αυτό το στάδιο της ιστορίας γίνεται ο σημαντικότερος στόχος. Ο στόχος μας, ο στόχος του Αζερμπαϊτζάνικου κράτους είναι η ένδειξη της φροντίδας, της προσοχής προς τους Αζερμπαϊτζάνους που ζουν σε όλες τις χώρες του κόσμου, το ενδιαφέρον για τη ζωή τους και η επίτευξη της περαιτέρω ανάπτυξης των σχέσεων μεταξύ του κράτους μας και τις αζερμπαϊτζάνικες κοινότητες σε ξεχωριστές χώρες. Οι Αζερμπαϊτζάνοι που ζουν εκτός Αζερμπαϊτζάν πρέπει σήμερα να διατηρούν πιο στενές σχέσεις με το ανεξάρτητο Αζερμπαϊτζάν. Όλα αυτά αποτελούν τις σημαντικότερες συνθήκες για την εξασφάλιση της ενότητας, της αλληλεγγύης των Αζερμπαϊτζάνων όλου του κόσμου.

Σήμερα με βαθιά ικανοποίηση μπορούμε να σημειώσουμε ότι σε πολλές χώρες – στην Ευρώπη, στη Βόρεια Αμερική δημιουργήθηκαν μεγάλες αζερμπαϊτζάνικες κοινότητες. Τα τελευταία χρόνια αυτές οι κοινότητες γίνονται πιο οργανωμένες, διευρύνονται και εξασφαλίζουν την ενότητα, την αλληλεγγύη των Αζερμπαϊτζάνων σε όλες τις χώρες που ζουν. Τα τελευταία χρόνια αυτή η διαδικασία εξελίσσεται με γοργούς ρυθμούς. Θεωρώ πως ακριβώς η ύπαρξη του ανεξάρτητου Αζερμπαϊτζάν αποτελεί το θεμέλιο της ανάπτυξης της αλληλεγγύης.

Θέλω οι Αζερμπαϊτζάνοι που ζουν σε διάφορες χώρες ως πολίτες αυτών των χωρών να ζουν όπως θέλουν. Ταυτόχρονα να μην ξεχνούν τις εθνικές τους ρίζες και το εθνικό τους "ανήκειν". Εμάς του Αζερμπαϊτζάνους ενώνει το εθνικό μας "ανήκειν", οι ιστορικές μας ρίζες, οι εθνικές πνευματικές αξίες, ο εθνικός μας πολιτισμός – λογοτεχνία, τέχνη, μουσική, ποίηση, τραγούδια, ήθη και παραδόσεις του λαού μας.

Ο άνθρωπος σε όποια χώρα και να ζει πρέπει να προσέχει την εθνική του μοναδικότητα. Στο κόσμο επίσης λαμβάνει χώρα η διαδικασία αφομοίωσης. Οι άνθρωποι - αναφέρομαι στους Αζερμπαϊτζάνους – πρέπει, επαναλαμβάνω ακόμα μια φορά, εξοικειωμένοι με τις συνθήκες της χώρας στην οποία ζουν να κατέχουν την υψηλή θέση εκεί. Ταυτόχρονα πρέπει πάντα να παραμένουν πιστοί στις εθνικές πνευματικές τους αξίες, στις εθνικές τους ρίζες. Αυτοί οι παράγοντες μας ενώνουν. Όλους μας ενώνει η ιδέα του αζερμπαϊτζανισμού.

Μετά την απόκτηση από το Αζερμπαϊτζάν της κρατικής ανεξαρτησίας ο αζερμπαϊτζανισμός έγινε η κύρια ιδέα για τους Αζερμπαϊτζάνους που ζουν τόσο στο Αζερμπαϊτζάν όσο και σε όλο τον κόσμο. Πρέπει να ενωθούμε γύρω απ’ αυτή την ιδέα. Ο αζερμπαϊτζανισμός σημαίνει η διατήρηση του εθνικού "ανήκειν", των εθνικών πνευματικών αξιών και ταυτόχρονα ο εμπλουτισμός τους με σύνθεση, ενσωμάτωση των πανανθρώπινων αξιών και η εξασφάλιση της εξέλιξης του κάθε ανθρώπου.

Ακριβώς αυτό αποτελούσε το σκοπό της διεξαγωγής του παρόντος συνεδρίου. Πιστεύω πως οι εκπρόσωποι του συνεδρίου, οι συμπατριώτες μας που ήρθαν στο Αζερμπαϊτζάν, στην πατρίδα τους από τις μακρινές χώρες τις ημέρες του συνεδρίου θα έχουν μια πιο στενή επαφή μεταξύ τους, θα συμμετάσχουν ενεργά στη διαμόρφωση των κοινοτήτων των διαφορετικών χωρών ως ενιαίας διασποράς και θα ενισχύουν τις σχέσεις μεταξύ του Αζερμπαϊτζάν και τους Αζερμπαϊτζάνους που ζουν σε όλον τον κόσμο, σε άλλες χώρες. Θεωρώ πως το συνέδριο αποτελεί ένα εξαιρετικά σουδαίο ιστορικό στάδιο σ’ αυτόν τον τομέα – για την υλοποίηση των ιδεών του αζερμπαϊτζανισμού, τη διερεύνηση και την ανάπτυξη της αλληλεγγύης των Αζερμπαϊτζάνων του κόσμου.

Ελπίζω το παρόν συνέδριο θα παίξει εξαιρετικά μεγάλο ρόλο στην πραγματοποίηση των στόχων που έχουμε μπροστά μας, θα συμβάλει σ’ αυτό το έργο.

Το Αζερμπαϊτζάν ως ανεξάρτητο κράτος πραγματοποιεί την ανεξάρτητη εξωτερική πολιτική που ανταποκρίνεται στα εθνικά του συμφέροντα. Η διεξαγωγή της ανεξάρτητης εξωτερικής πολιτικής σημαίνει την περαιτέρω ενίσχυση της ανεξαρτησίας. Παρ’ όλο που αντιμετωπίζουμε μεγάλες δυσκολίες τόσο στις εξωτερικές σχέσεις όσο και στο ίδιο το Αζερμπαϊτζάν εμείς υπερασπιζόμενοι την ανεξαρτησία μας διεξάγουμε την ανεξάρτητη πολιτική στον κόσμο.

Το Αζερμπαϊτζάν είναι ένα φιλειρηνικό κράτος. Έχουμε εγκαθιδρύσει και εγκαθιδρύουμε με όλες τις χώρες του κόσμου τις οικονομικές, πολιτικές, κοινωνικές, επιστημονικές, ανθρωπιστικές σχέσεις στο δέον επίπεδο, αναπτύσσουμε και θα αναπτύσσουμε αυτές τις σχέσεις. Το Αζερμπαϊτζάν ποτέ δεν θα απαρνηθεί την ανεξάρτητη πολιτική του. Η ανεξάρτητη εξωτερική πολιτική του αποτελεί το κύριο σύμβολο, την κύρια ένδειξη της ανεξαρτησίας του Αζερμπαϊτζάν.

Το Αζερμπαϊτζάν είναι μέλος όλων των διεθνών οργανισμών του κόσμου. Όπως γνωρίζετε στην αρχή αυτού του έτους το Αζερμπαϊτζάν εκλέχτηκε τακτικό μέλος και του Συμβουλίου της Ευρώπης. Όλα αυτά είναι λογικό αποτέλεσμα της εξωτερικής πολιτικής του Αζερμπαϊτζάν όπως επίσης των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων που διεξάγονται στη ζωή του Αζερμπαϊτζάν.

Το Αζερμπαϊτζάν είναι ένα κοσμικό κράτος και ως κοσμικό κράτος κατέχει τη θέση του στον κόσμο. Αυτή είναι η στρατηγική μας πορεία. Κράτος δικαίου, δημοκρατικό και κρατικό κράτος – ιδού η κύρια αρχή μας στην κρατική οικοδόμηση. Ιδού οι κύριες αρχές της ζωής μας. Ακολουθούμε και θα ακολουθούμε αυτή την πορεία.

Μπορώ να σας πω ότι επιλύσαμε πολλά δύσκολα και περίπλοκα ζητήματα και βλέπουμε καθαρά τους ορίζοντες. Οι πλούσιοι φυσικοί πόροι, η ευνοϊκή γεωστρατηγική θέση, το δυνατό οικονομικό πνευματικό δυναμικό του Αζερμπαϊτζάν και το υψηλό πολιτιστικό επίπεδο των Αζερμπαϊτζάνων θα εξασφαλίσουν στην ανεξάρτητη χώρα μας το ευτυχές και ασφαλές μέλλον. Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι αυτή η πορεία, οι ορίζοντες που μας περιμένουν, οι προοπτικές είναι πολύ πραγματικοί. Σε μερικά χρόνια το Αζερμπαϊτζάν χάρη στην οικονομική πολιτική που διεξάγει θα γίνει μια από τις πλουσιότερες χώρες του κόσμου. Η ευημερία του αζερμπαϊτζάνικου λαού θα βελτιωθεί σημαντικά. Ο κάθε άνθρωπος θα ζει ελεύθερα στο Αζερμπαϊτζάν. Στο Αζερμπαϊτζάν εξασφαλίστηκε και θα εξασφαλίζεται η δημοκρατική δημιουργία, όλες οι ελευθερίες – ελευθερία λόγου, ελευθερία ανθρώπου, ελευθερία συνείδησης, ελευθερία τύπου. Δηλαδή ο κάθε πολίτης του Αζερμπαϊτζάν ανεξαρτήτως της πολιτικής του νοοτροπίας θα ζει εδώ, στην πατρίδα του ήρεμα και ευτυχισμένα.

Όμως το πιο δύσκολο πρόβλημα που μας απασχολεί είναι η σύγκρουση Αρμείας-Αζερμπαϊτζάν, σύγκρουση του Ναγκόρνο-Καραμπάχ. Η απελευθέρωση των κατεχόμενων εδαφών, η αποκατάσταση της ακεραιότητας του Αζερμπαϊτζάν. Κάναμε πολλά σ’ αυτόν τον τομέα. Θέσαμε αυτά τα ζητήματα σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς, ελήφθησαν οι απαραίτητες αποφάσεις. Το 1993 το Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών έλαβε 4 ψηφίσματα για την ανεπιφύλακτη εξαγωγή των ένοπλων δυνάμεων της Αρμενίας από τα κατεχόμενα εδάφη. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Ασφαλείας έκανε έξι δηλώσεις. Όμως η Αρμενία το αγνοεί.

Το Δεκέμβριο 1996 στη Διάσκεψη της Λισαβόνας του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη ψηφίστηκε ένα εξαιρετικά σημαντικό έγγραφο για την εξασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας του Αζερμπαϊτζάν και την ειρηνική διευθέτηση της σύγκρουσης Αρμενίας – Αζερμπαϊτζάν. Υπέρ αυτού του εγγράφου ψήφισαν 53 από τα 54 κράτη που είναι μέλη του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και μόνο Αρμενία ήταν κατά. Όμως δυστυχώς η Αρμενία δεν αποδέχεται την απόφαση αυτού του οργανισμού – του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.

Προσπαθούμε συνεχώς να επιλύσουμε το ζήτημα με ειρηνικό τρόπο. Όπως γνωρίζετε, το 1993 με σκοπό τη διευθέτηση της σύγκρουσης Αρμενίας – Αζερμπαϊτζάν δημιουργήθηκε η ομάδα του Μινσκ του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη. Από το 1997 την ομάδα του Μινσκ διευθύνουν τα τρία μεγάλα κράτη – Ρωσία, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και Γαλλία. Για τα περασμένα χρόνια πραγματοποιήσαμε μεγάλη εργασία μ’ αυτόν τον οργανισμό, την ομάδα του Μινσκ, με τους συμπροέδρους της. Μερικές μέρες πριν οι συμπρόεδροι – αντιπρόσωποι της Ρωσίας, τω Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Γαλλίας – επισκέφτηκαν ξανά την περιοχή, πραγματοποιήσανε τις συναντήσεις και τις διαπραγματεύσεις μαζί μας, επισκέφτηκαν την Αρμενία. Ακόμα μια φορά δηλώσαμε ότι υποστηρίζουμε την ειρηνική διευθέτηση του ζητήματος και αυτό μπορεί να γίνει μέσω συγκεκριμένων υποχωρήσεων και από τις δύο πλευρές. Ταυτόχρονα το ζήτημα αυτό πρέπει να επιλυθεί βάσει των κανόνων του διεθνούς δικαίου, των αποδεδειγμένων στον κόσμο αρχών – των αρχών της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας και του απαραβίαστου των συνόρων της χώρας. Θα συνεχίσουμε αυτή την εργασία. Θέλω να εκφράσω τη σιγουριά για το ότι θα επιτύχουμε την εξάλειψη, τη διευθέτηση και αυτής της σύγκρουσης, η εδαφική ακεραιότητα του Αζερμπαϊτζάν θα αποκατασταθεί, τα κατεχόμενα εδάφη θα απελευθερωθούν, οι πρόσφυγες διωγμένοι από τα πάτρια εδάφη θα επιστρέψουν στην πατρίδα τους.

Φυσικά μαζί με τους διεθνείς οργανισμούς χρειαζόμαστε σ’ αυτόν τον τομέα την υποστήριξη και της αζερμπαϊτζάνικης διασποράς. Με την ικανοποίηση θέλω να τονίσω ότι η αζερμπαϊτζάνικη διασπορά τα τελευταία χρόνια έγινε πιο οργανωμένη και οι αζερμπαϊτζάνικες κοινότητες εκδηλώνονται και στις χώρες τους και στη διεθνή κοινότητα. Όμως είναι μόνο πρώτο στάδιο της διαμόρφωσης της διασποράς μας. Όλοι, και εσείς, και εμείς πρέπει να κάνουμε πολλά για τη δημιουργία της δυνατής αζερμπαϊτζάνικης διασποράς, για να γίνουν οι Αζερμπαϊτζάνοι που ζουν σε διάφορες χώρες πιο δυνατοί. Για να γίνουν πιο δυνατοί οικονομικά για να μπορέσουν να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνική πολιτική ζωή των χωρών που ζουν, για να μπορούν να επιδρούν τη ζωή αυτών των χωρών, για να συμβάλλουν στην επίλυση των προβλημάτων του Αζερμπαϊτζάν προβάλλοντας σε διάφορες χώρες την ανεξαρτησία του Αζερμπαϊτζάν και την εξωτερική πολιτική του. Θεωρώ πως οι Αζερμπαϊτζάνοι του κόσμου πρέπει να ακολουθούν αυτή την πορεία, επειδή εκεί υπάρχουν ακόμα πολλές ανεκμετάλλευτες δυνατότητες. Ακριβώς αυτό το σκοπό επιδιώκει το συνέδριο που άρχισε σήμερα την εργασία του.

Ακόμα μια φορά τονίζω ότι θέλουμε ο κάθε Αζερμπαϊτζάνος που ζει σε άλλη χώρα να ζει καλά στη χώρα αυτή, να ενισχύει τη θέση του, να βελτιώνει την ευημερία του. Θέλουμε ο κάθε Αζερμπαϊτζάνος να συμμετέχει ενεργά στην κοινωνική πολιτική ζωή της χώρας του, να κατέχει την άξια θέση, να έχει τις δυνατότητες συγκεκριμένης επιρροής. Επιθυμούμε όλα αυτά.

Για να συμβάλουμε σ’ αυτό το έργο θα λάβουμε την απόφαση και για την καθίδρυση στη σύνθεση του κράτους μας του ειδικού οργάνου για την εργασία με την αζερμπαϊτζάνικη διασπορά. Θεωρώ πως ένα τέτοιο κεντρικό όργανο δηλαδή το όργανο που διατηρεί μια συνεχή επαφή με τις αζερμπαϊτζάνικες κοινότητες θα υπηρετεί τη διαμόρφωση των κοινοτήτων και γενικώς της αζερμπαϊτζάνικης διασποράς όπως επίσης την μεγαλύτερη εξέλιξη των σχέσεών μας.

Αγαπητοί συμπατριώτες!

Θέλω ακόμα μια φορά να επαναλάβω τα λόγια που έρχονται από τα βάθη της ψυχής μου: για κάθε άνθρωπο το εθνικό "ανήκειν" αποτελεί τη πηγή της υπερηφάνειας. Πάντα ήμουν υπερήφανος και σήμερα είμαι υπερήφανος που είμαι Αζερμπαϊτζάνος.

Την κύρια ιδέα του ανεξάρτητου Αζερμπαϊτζάν αποτελεί ο αζερμπαϊτζανισμός. Ο κάθε Αζερμπαϊτζάνος πρέπει να είναι υπερήφανος για το εθνικό του "ανήκειν", πρέπει να αναπτύσσουμε τον αζερμπαϊτζανισμό – τη γλώσσα, τον πολιτισμό, τις εθνικές πνευματικές αξίες, τα ήθη και τις παραδόσεις του Αζερμπαϊτζάν. Ακριβώς αυτόν το στόχο επιδιώκει η ληφθείσα από μας σημαντική απόφαση για την ανάπτυξη της αζερμπαϊτζάνικης γλώσσας. Λάβαμε απόφαση για τη μετάβαση του Αζερμπαϊτζάν στο λατινικό αλφάβητο. Σήμερα στο Αζερμπαϊτζάν όλοι οι άνθρωποι, όλες οι κρατικές αρχές χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Είναι εξαιρετικά σημαντικός παράγοντας που αποδεικνύει την εθνική μας μοναδικότητα, τον αζερμπαϊτζανισμό. Και στο εξής θα καταβάλλουμε τις προσπάθειές μας για την ανάπτυξη της αζερμπαϊτζάνικης γλώσσας.

Ξέρετε η γλώσσα του κάθε έθνος είναι πολύτιμη γι’ αυτό. Για μας είναι ιδιαίτερα πολύτιμη η αζερμπαϊτζάνικη γλώσσα, η μητρική μας γλώσσα, επειδή επί πολλά χρόνια η μητρική μας αζερμπαϊτζάνικη γλώσσα δεν κατείχε αρκετά μεγάλη θέση στη ζωή μας. Παρ’ όλα αυτά ο κάθε Αζερμπαϊτζάνος έκανε κάποια – μικρή ή μεγάλη – συμβολή στη διατήρηση της αζερμπαϊτζάνικης γλώσσας. Συγκεκριμένα οι συγγραφείς μας, οι λογοτέχνες, οι ποιητές έκαναν πολλά για την ανάπτυξη της αζερμπαϊτζάνικης γλώσσας εκείνη τη δύσκολη περίοδο.

Σήμερα με το αίσθημα ατελείωτης υπερηφάνειας μπορώ να πω ότι τον 20ο αιώνα η αζερμπαϊτζάνικη γλώσσα πέρασε μια μεγάλη πορεία εξέλιξης. Προσέξτε πόσο πλούσια, πόσο ευχάριστη, πόσο μελωδική γλώσσα έχουμε και πόσο μεγάλο λεξιλόγιο έχει για την έκφραση οποιωνδήποτε σκέψεων.

Θα εξασφαλίσουμε την κυριαρχία της αζερμπαϊτζάνικης γλώσσας στο Αζερμπαϊτζάν, τη σταδιακή της εξέλιξη. Επίσης επιθυμούμε ο κάθε Αζερμπαϊτζάνος ανεξαρτήτως σε ποια ήπειρο, σε ποια χώρα ζει να μάθει τη γλώσσα αυτής της χώρας, να χρησιμοποιεί τα ήθη και τις παραδόσεις της, να εξοικειωθεί με τις συνθήκες της αλλά ταυτόχρονα να αναπτύσσει την αζερμπαϊτζάνικη γλώσσα.

Κανένα άλλο μέσο δεν ενώνει τους λαούς όπως η γλώσσα, οι εθνικές πνευματικές παραδόσεις, οι αξίες. Πάντα πρέπει να χρησιμοποιούμε αυτό το μέσο, ειδικά οι Αζερμπαϊτζάνοι που ζουν σε άλλες χώρες. Γι’ αυτό θα ήθελα οι Αζερμπαϊτζάνοι στην αζερμπαϊτζάνικη κοινότητα οποιασδήποτε χώρας να ήταν ενωμένοι, να υποστήριζαν ένας τον άλλον, να βοηθούσαν ένας τον άλλον, να ανησυχούσαν πραγματικά ένας για τον άλλον, να τηρούσαν από κοινού τα εθνικά μας ήθη και τις παραδόσεις, τις εθνικές αξίες, να γιόρταζαν τις εθνικές μας εορτές. Και όχι μόνο την εορτή της ανεξαρτησίας Νοβρούζ αλλά και όλες τις άλλες εορτές. Να δημιουργούσαν συγκεκριμένες δυνατότητες για την εκμάθηση της αζερμπαϊτζάνικης γλώσσας από τη νέα γενιά, από τα παιδιά. Κάνουμε ότι μπορούμε για να υψώσουν ακόμα πιο ψηλά οι επόμενες γενιές, τα παιδιά σας, τα παιδιά μας την ιδέα του αζερμπαϊτζανισμού, να αναπτύσσουν συνεχώς την αζερμπαϊτζάνικη γλώσσα, τις εθνικές πνευματικές μας αξίες.

Αγαπητοί φίλοι!

Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι το Αζερμπαϊτζάν ως ανεξάρτητο κράτος εδώ και δέκα χρόνια στέκεται γερά στα πόδια του. Την περασμένη περίοδο αναπτύσσαμε την ανεξαρτησία του Αζερμπαϊτζάν και σήμερα δηλώνω ότι η ανεξαρτησία του Αζερμπαϊτζάν είναι αιώνια, αμετάκλητη και σταθερή.

Αγαπητοί φίλοι, το ανεξάρτητο Αζερμπαϊτζάν πάντα θα αποτελεί στήριγμα για σας, θα σας προστατεύει και εμείς στο Αζερμπαϊτζάν σας βλέπουμε ως κήρυκές μας, στηρίζουμε τις ελπίδες μας σε σας, υπολογίζουμε σε σας, σας θεωρούμε το στήριγμά μας.

Όπως το ανεξάρτητο Αζερμπαϊτζάν είναι ένα νέο κράτος είναι νέα η αλληλεγγύη του Αζερμπαϊτζάν και η ενότητα των Αζερμπαϊτζάνων του κόσμου και οι αζερμπαϊτζάνικες κοινότητες σε διάφορες χώρες. Όμως σήμερα μπήκαμε σε νέο στάδιο. Διαμορφωνόμαστε, η ανεξαρτησία μας ενισχύεται, η οργάνωση των Αζερμπαϊτζάνων που ζουν στο εξωτερικό γίνεται πιο γρήγορα και όλοι μας θα αναπτύσσουμε από κοινού τον αρζεμπαϊτζανισμό, θα τον κάνουμε σταθερό και αιώνιο.

Αγαπητοί φίλοι!

Εύχομαι υγεία και ευτυχία σε όλους σας. Παρακαλώ τους εκπροσώπους και επισκέπτες που ήρθαν από άλλες χώρες να μεταβιβάσουν στις αζερμπαϊτζάνικες κοινότητες, σε κάθε Αζερμπαϊτζάνο τους χαιρετισμούς, την αγάπη του αζερμπαϊτζάνικου λαού, του κράτους του, του Προέδρου.

Εύχομαι σε καθένα από σας επιτυχίες στη δουλειά, στο έργο σας στις χώρες σας. Εύχομαι σε κάθε οικογένεια, σε κάθε Αζερμπαϊτζάνο ανεξαρτήτως του τόπου της διαμονής του την ευτυχισμένη ζωή και το ευτυχισμένο μέλλον. Ας μη ξεραθούν οι ποταμοί μας! Ας μην κοπούν τα δέντρα μας! Ας μη σβήσει το φως μας!

Δόξα στον αζερμπαϊτζάνικο λαό!

Ζήτω το ανεξάρτητο Αζερμπαϊτζάν, Αζερμπαϊτζάν, Αζερμπαϊτζάν!