Ομιλία του προέδρου του Ανωτάτου Συμβουλίου της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν του Γκαϊντάρ Αλίγιεφ, του γιού του Αλιρζά στη συνεδρίαση του "Μιλλί Μετζλίς" της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν - στις 15 Ιουνίου 1993

Αξιότιμοι βουλευτές, αξιότιμε πρόεδρε!

Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου στα μέλη του "Μιλλί Μετζλίς", του Ανωτάτου Συμβουλίου του Αζερμπαϊτζάν για την εμπιστοσύνη που μου δείξατε και σας διαβεβαιώνω ότι χρησιμοποιώντας όλες τις δυνατότητες θα προσπαθήσω να υποστώ αυτό το βαρύ φορτίο και να πετύχω τον στόχο. Θέλω να σημειώσω ότι με όλη την ευθύνη συνειδοτοποιώ τη σημερινή δύσκολη, περίπλοκη και εντεταμένη κατάσταση της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν. Αρχίζοντας την εργασία κατανοώ την ευθύνη μου και βασιζόμενος σ` αυτά θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου. Δεν έχω σκοπό να βγάλω μια μακρά ομιλία. Όμως μερικά λόγια πρέπει να πω. Ως πρόεδρος του Ανωτάτου Συμβουλίου έναν από τους κύριους στόχους μου θεωρώ την υπεράσπιση, ενίσχυση, ανάπτυξη της ιστορικής επίτευξης του λαού του Αζερμπαϊτζάν - της κρατικής ανεξαρτησίας της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν.

Η Κρατική ανεξαρτησία της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν πρέπει να εξασφαλιστεί βάσει των παραδόσεων της πρώτης Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν που δημιουργήθηκε το 1918, των σύγχρονων απαιτήσεων και διεργασιών που εκτελούνται στον κόσμο.

Θα δουλεύω συνεχώς σ` αυτή την κατεύθυνση και ας μην αμφιβάλλει κανείς ότι θα αφιερώσω το υπόλοιπο της ζωής μου αποκλειστικά στην ανάπτυξη της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν ως ανεξάρτητου κράτους.

Σε σχέση μ` αυτό θέλω να πω ότι κατά τη γνώμη μου ό,τι κι αν συμβεί μετά απ` αυτό η δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν δεν θα χάσει ποτέ την ανεξαρτησία της, δεν θα γίνει μέλος κανενός άλλου κράτους, δεν θα βρεθεί υπό την εξουσία άλλου κράτους. Κυκλοφορούν κάποιες φήμες και εκφράζονται κάποιες γνώμες περί της Σοβιετικής Ένωσης, της δυνατότητας της εισχώρησης σ` αυτήν της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν. Είναι μια ουτοπία. Απορρίπτω αυτές τις σκέψεις και καλώ όλους τους πολίτες του Αζερμπαϊτζάν επίσης να τις απορρίψουν.

Η δημοκρατία έχει θέσει μεγάλους και σοβαρούς στόχους. Για την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας και της κυριαρχίας πρέπει να επιστραφούν τα εδάφη της δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν τα οποία βρίσκονται στην κατοχή της Αρμενίας. Πρέπει να εξασφαλιστεί η εδαφική ακεραιότητα του Αζερμπαϊτζάν, να τερματιστεί ο πόλεμος και να επικρατήσει η ειρήνη. Οι πολίτες της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν πρέπει να ζουν στην κατάσταση ειρήνης και ευημερίας και να χτίζουν το κράτος τους έτσι όπως θέλουν οι ίδιοι. Συνεπώς αυτό το ζήτημα είναι ένα από τα κυριότερα. Αυτά τα ζητήματα θα πρέπει να βρίσκονται στο κέντρο της προσοχής του Ανωτάτου Συμβουλίου. Σας διαβεβαιώνω πως είναι όντως έτσι.

Το έγγραφο που ανακοινώθηκε χτες και υπογράφτηκε με την πρωτοβουλία των ΗΠΑ, της Ρωσίας και της Τουρκίας αποτελεί το πρώτο βήμα για την έξοδό μας από την κατάσταση πολέμου. Προφανώς στο εξής σ` αυτόν τον τομέα πρέπει να ληφθούν πιο δραστικά μέτρα για να γίνει η δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν ο κυρίαρχος όλων των εδαφών της και για να βγει ο λαός μας από την κατάσταση πολέμου.

Συνεπώς η κρατική ανεξαρτησία της δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν αποτελεί τον κυριότερο στόχο. Στο ανεξάρτητο Αζερμπαϊτζάν πρέπει να αναπτυχθεί η δημοκρατία, με κάθε τρόπο πρέπει να ενθαρρύνεται ο πλουραλισμός. Δεν πρέπει να επιτρέψουμε την παράβαση του Συντάγματος της δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν και την παράβαση των νόμων. Η κρατική οικοδόμηση και η διαμόρφωση της κοινωνίας πρέπει να βασίζονται μόνο στις δημοκρατικές αρχές.

Στη πολιτική και στην οικονομία πρέπει να κυριαρχούν οι αρχές ελευθερίας, ανεξαρτησίας, ελευθερίας του ανθρώπου, υπεράσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, οι αρχές της ελεύθερης οικονομίας. Με άλλα λόγια η δημοκρατία μας πρέπει να ακολουθεί το δρόμο που ακολούθησε ένα χρόνο πριν.

Αυτός είναι ο σωστός δρόμος και η δημοκρατία μας πρέπει να τον ακολουθεί με σιγουριά. Πρέπει να είστε σίγουροι πως εγώ θα είμαι πάντα πιστός σ` αυτό το δρόμο.

Μια από τις κύριες αιτίες της σημερινής περίπλοκης θέσης της δημοκρατίας αποτελούν τα γεγονότα που έλαβαν χώρο στις 4 Ιουνίου στη πόλη Γιανζά. Αυτά τα γεγονότα είναι τρομερά, χύθηκε αίμα, διαπράχτηκε έγκλημα. Όλα αυτά πρέπει να ερευνηθούν και όλοι οι άνθρωποι που παραβίασαν το νόμο και συμμετείχαν στο έγκλημα πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη τους απέναντι στο νόμο. Με το θέμα αυτό ασχολείται η βουλευτική ανακριτική επιτροπή. Εμείς πρέπει το συντομότερο δυνατόν να διευθετήσουμε αυτήν την περίπλοκη κατάσταση. Χτες έλαβε χώρο η συζήτηση με τον πρόεδρο Αμπουλφάζ Ελτσιμπέι, εγώ διαπραγματευόμουν στο Γιαντζά με τα πρόσωπα που με συνόδευαν και πρόσωπο με πρόσωπο. Αυτό με κάνει να πιστεύω ότι όλες οι προσπάθειές μας θα βοηθήσουν να διευθετήσουμε την περίπλοκη κατάσταση που δημιουργήθηκε και να σταματήσουμε την αντίσταση. Πάντα έλεγα και το ξαναλέω: σε καμιά περίπτωση δεν θα υποστηρίξω τη χρήση των όπλων. Αυτή η αντίσταση πρέπει να διευθετηθεί ειρηνικά, μέσω ομόνοιας, κατανόησης, διαπραγματεύσεων. Πιστεύω πως η σοφία του λαού μας, οι κοινές προσπάθειες των ανθρώπων με κύρος, των διανοουμένων του Αζερμπαϊτζάν, των αζερμπαϊτζάνικων αξακάλ (γερουσιαστών) και η δραστηριότητά μας σίγουρα θα το εξασφαλίσουν.

Έχοντας κτίσει την ανεξάρτητη δημοκρατία στο Αζερμπαϊτζάν, πολεμώντας για την πολιτισμένη κοινωνία εμείς πρέπει να εκμεταλλευτούμε τις παγκόσμιες ανθρώπινες αξίες. Πρέπει να προσπαθήσουμε το Αζερμπαϊτζάν που έχει κατορθώσει κατά τη διάρκεια πολλών αιώνων να αποκτήσει την ανεξαρτησία του να δείξει σ` όλον τον κόσμο τα ιστορικά του επιτεύγματα και τις εθνικές παραδόσεις. Πιστεύω πως ο αζερμπαϊτζάνικος λαός διαθέτει πολύ μεγάλο ιστορικό και σύγχρονο δυναμικό. Αν εκμεταλλευτούμε όλα αυτά αποτελεσματικά το Αζερμπαϊτζάν θα γίνει ανεξάρτητο δημοκρατικό κράτος και η κοινωνία μας θα γίνει δημοκρατική κοινωνία χτισμένη στις δημοκρατικές, νομικές και πανανθρώπινες αρχές. Γι` αυτό το σκοπό και η επιστήμη μας και ο πολιτισμός μας και οι ιστορικές μας παραδόσεις και το "Ισλάμ" που αποτελεί τη βάση της θρησκείας μας - όλα αυτά μαζί δημιουργούν μια μεγάλη βάση. Ο στόχος μας είναι να τα εκμεταλλευτούμε αποτελεσματικά.

Η ένταση στο Αζερμπαϊτζάν συνδέεται όχι μόνο με το πρόβλημα του Καραμπάχ δηλαδή με την αιτία της επιθετικότητας της Αρμενίας παρά το Αζερμπαϊτζάν. Τώρα έλαβαν χώρα τα γεγονότα στο Γιαντζά. Δυστυχώς μια από τις αιτίες της έντασης είναι κάποια χειροτέρευση των σχέσεων μεταξύ λαών και εθνικών ομάδων που ζουν πολύ καιρό στο Αζερμπαϊτζάν. Το Αζερμπαϊτζάν επί τις δεκαετίες και εκατοντάδες χρόνια ήταν πατρίδα για ανθρώπους που ζουν εδώ και πρέπει να παραμένει πατρίδα τους.

Οι πολίτες που διαμένουν στο έδαφος της δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν ανεξαρτήτως της εθνικότητας, θρησκείας και πολιτικών απόψεων πρέπει να έχουν ίσα δικαιώματα. Αν μπορέσουμε να βασιστούμε σ` αυτές τις αυτές ιδέες και να τις εφαρμόζουμε στη πράξη, θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε την πλήρη ένωση όλων των λαών, όλων των εθνών που ζουν στο Αζερμπαϊτζάν. Αυτός είναι ο κυριότερός μας στόχος. Πιστεύω θα τον πετύχουμε.

Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής έχει γίνει αρκετή δουλειά. Όμως μας περιμένει ακόμα πιο πολλή δουλειά. Πιστεύω πως η Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν ως δημοκρατικό κράτος πρέπει να δημιουργήσει ισότιμες σχέσεις με όλα τα κράτη. Ανεξαρτήτως από το ποια είναι η εσωτερική δομή του κράτους, ποια κατεύθυνση ακολουθεί η εσωτερική πολιτική του κράτους πρέπει να καταφέρουμε να έχουμε ομαλές σχέσεις. Πρώτα απ` όλα πρέπει να φτιάξουμε τις απαραίτητες πολιτιστικές, οικονομικές, κρατικές σχέσεις με κοντινούς μας τους γείτονές. Απ` αυτή την άποψη οι σχέσεις με τη δημοκρατία της Τουρκίας υποστηρίζονται από τον πληθυσμό της Δημοκρατίας. Οι σχέσεις με την γειτονική ισλαμική δημοκρατία του Ιράν πρέπει να βελτιώνονται, να εξελίσσονται. Η Ρωσία είναι μεγάλη χώρα, ο βόρειος γείτονάς μας. Αναμφίβολα οι σχέσεις μεταξύ της Ρωσίας και του Αζερμπαϊτζάν ύστερα απ` αυτό πρέπει να γίνουν καλύτερες, πιο καρποφόρες και πρέπει να βασίζονται στις αρχές της ανεξαρτησίας. Με όλα τα κράτη που ήταν τα μέλη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και που είναι τώρα ανεξάρτητες χώρες (Ουκρανία, Λευκορωσία, Γεωργία, χώρες της Μέσης Ασίας, Καζαχστάν, Βαλτικές χώρες, Μολδαβία) πρέπει να δημιουργήσουμε πιο στενές και αμοιβαίες σχέσεις. Το χρειαζόμαστε πολύ. Γιατί οι οικονομικές, πολιτιστικές, ανθρώπινες σχέσεις με αυτές τις χώρες ήταν πολύ στενές επί πολλά χρόνια και αιώνες. Δεν πρέπει αυτές οι σχέσεις να διακοπούν, πρέπει να εξελίσσονται.

Δεν αμφιβάλλω ότι ακριβώς αυτή η πολιτική θα βοηθήσει τη δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν να διαμορφώνεται και να εξελίσσεται ως ανεξάρτητο κράτος.

Η δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν ήδη βγήκε στο παγκόσμιο επίπεδο. Η θετική αντιμετώπιση του Αζερμπαϊτζάν από τις ΗΠΑ τον τελευταίο καιρό μας χαροποιεί ιδιαίτερα και πιστεύω πως αυτές οι σχέσεις πρέπει να εμβαθύνονται και να εξελίσσονται ακόμα πιο πολύ. Πρέπει να εμβαθύνουμε τις σχέσεις μας με όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, ειδικά με την Αγγλία, την Γαλλία, την Γερμανία. Με όλες τις μουσουλμανικές, αραβικές και τουρκικές χώρες οι σχέσεις μας πρέπει να εξελίσσονται ακόμα πιο γρήγορα. Με λίγα λόγια απλά θέλω να δείξω την θέση μου στην εξωτερική πολιτική.

Ως πρόεδρος του Ανωτάτου Συμβουλίου θα δουλέψω σ` αυτή την κατεύθυνση, θα καταβάλω προσπάθειες για την επιτυχία των δραστηριοτήτων του προέδρου μας, του Ανωτάτου Συμβουλίου, της κυβέρνησης. Όμως τώρα το σημαντικότερο είναι να εξαλειφθούν τα γεγονότα στη πόλη Γιαντζά και η πολιτική ένταση που προκλήθηκε μ` αυτά τα γεγονότα. Εδώ στη συνεδρίαση του "Μιλλί Μετζλίς", απ` αυτή την εξέδρα απευθύνομαι σ` όλους τους πολίτες του Αζερμπαϊτζάν, στους αδελφούς και αδελφές μας, στα παιδιά και δηλώνω ότι η δημοκρατία μας βρίσκεται σε πολύ δύσκολη κατάσταση.

Ακόμα μια φορά επαναλαμβάνω ότι η πιο μεγάλη δυσκολία που πρέπει να αντιμετωπίσουμε είναι η επιστροφή των κατεχόμενων εδαφών και η εξασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας του Αζερμπαϊτζάν. Γι` αυτό όλες οι εσωτερικές διαμάχες, οι εσωτερικές διαφωνίες πρέπει να αφεθούν στην άκρη. Απευθύνομαι σ` όλον τον αζερμπαϊτζάνικο λαό, στους κατοίκους της πόλης Γιαντζά, στον βουλευτή της δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν Σουρέτ Γκουσέινοφ, στους συμπολεμιστές του και τους καλώ όλους στην σοφία, στις ανθρώπινες σχέσεις.

Η δημοκρατία μας τώρα το χρειάζεται πιο πολύ και αυτοί πρέπει να ξέρουν και όλοι οι λαοί πρέπει να ξέρουν ότι τώρα πρέπει να είμαστε μαζί. Αυτή την τραγική για το Αζερμπαϊτζάν περίοδο βρισκόμαστε μπροστά στον κίνδυνο. Αυτή την περίοδο όλες οι δυνάμεις πρέπει να ενώνονται, όλα τα πολιτικά κόμματα, όλες οι πολιτικές και κοινωνικές οργανώσεις, όλοι οι άνθρωποι - όλοι πρέπει να ενωθούν. Όλες οι παρεξηγήσεις πρέπει να ξεχαστούν. Πρέπει να ενωθούμε όλοι και να βγάλουμε το Αζερμπαϊτζάν απ` αυτήν τη δύσκολη κατάσταση. Νομίζω ότι οι κάτοικοι της πόλης Γιαντζά, οι άνθρωποι που μένουν στις γειτονεικές περιοχές της πόλης Γιαντζά θα με ακούσουν και θα με υποστηρίξουν. Ο Σουρέτ Γκουσέινοφ θα με ακούσει, θα πράξει σοφά και θα τελειώσουμε οριστικά μ` αυτή τη δυστυχία. Σας καλώ όλους να πράξετε σ` αυτή την κατεύθυνση και να ενωθείτε. Σας ζητώ να αφήσετε κατά μέρος τις μικρές παρεξηγήσεις, τα κουτσομπολιά, θα έρθει ο καιρός και γι` αυτά. Αυτοί που έχουν διαφωνίες θα τις λύσουν αργότερα. Τώρα δεν είναι καιρός γι` αυτά.

Σε σχέση μ΄ αυτά θέλω να συζητήσω ένα άλλο ζήτημα.. Σε μερικούς κύκλους λένε για μένα ότι αν ο Γεϊντάρ Αλίεβ διοριστεί σε κάποιο πόστο στο Αζερμπαϊτζάν θα αρχίσει να εκδικείται. Θα φέρεται άσχημα σ` αυτούς που ήταν εναντίον του.

Μπροστά σε σας και σ` όλο το λαό του Αζερμπαϊτζάν δηλώνω υπεύθυνα ότι γενικά δεν είμαι εκδικητικός. Το επινόησαν μερικοί άνθρωποι οι οποίο μ` αυτόν τον τρόπο θέλουν όχι μόνο να με κακολογήσουν αλλά και να μας χωρίσουν. Σας υπόσχομαι ότι ποτέ δεν θα επικεντρωθώ στην εκδίκηση. Αν ποτέ κάποιοι δεν μου φέρθηκαν καλά τους έχω συγχωρήσει. Ποτέ δεν κατέβηκα γι` αυτά τα συναισθήματα και ποτέ δεν θα το κάνω και όχι επειδή μου δείξατε την εμπιστοσύνη και πήρα αυτή τη θέση. Όχι. Εγώ ως απλός πολίτης ποτέ δεν είχα και δεν έχω σκοπό να εχθρεύομαι κανέναν, να εκδικούμαι κάποιοn ή να κάνω κακό σε κανέναν. Όμως στα πλαίσια της θέσης ο καθένας μας είναι υποχρεωμένος να συμμορφώνεται με την πειθαρχία, με το νόμο, πρέπει να εξασφαλιστεί η κυριαρχία του νόμου και εδώ δεν θα απαρνηθεί τις αρχές μου.

Νομίζω ότι μαζί με το Ανώτατο Συμβούλιο, με τον πρόεδρο του Αζερμπαϊτζάν τον Αμπουλφάζ Ελτσιμπέι, όλοι μαζί θα μπορέσουμε να βγούμε απ` αυτή την κατάσταση. Σε σχέση με αυτό σας καλώ όλους να ενωθείτε.

Σας ευχαριστώ!