Ομιλία του Προέδρου της Αζερμπαϊτζανικής Δημοκρατίας Γκεϊντάρ Αλίγιεφ στην επίσημη τελετή αφιερωμένη στην 1300η επέτειο του επικού ηρωικού ποιήματος (νταστάν) \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" - Άνακτρο \"Δημοκρατία\", 9 Απριλίου 2000

Αξιότιμοι επικεφαλής των κρατών!

Αξιότιμοι επικεφαλής των μεντζλίς!

Αξιότιμοι επισκέπτες!

Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι!

Σήμερα ο αζερμπαϊτζανικός λαός ως μια μεγάλη εορτή γιορτάζει την 1300η επέτειο του μεγαλοπρεπούς έπους \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\". Αυτή η επέτειος αποτελεί ιστορικό γεγονός που έχει μια εξαιρετική σημασία για μας, για όλο τον τούρκικο κόσμο, για όλο τον ανθρώπινο πολιτισμό. Είναι η γιορτή της εκτίμησης, του σεβασμού προς τις ιστορικές μας ρίζες, τις εθνικές μας παραδόσεις, τις εθνικές και πνευματικές μας αξίες, τον πολιτισμό και την επιστήμη μας. Είναι η γιορτή της εθνικής μας ελευθερίας και της κρατικής ανεξαρτησίας.

Εδώ και 1300 χρόνια ζει το \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" που αποτελεί το μεγάλο ιστορικό μνημείο του αζερμπαϊτζανικού λαού, όλων των τουρκόγλωσσων λαών. Αν λάβουμε υπ` όψη πόσες προσπάθειες καταβλήθηκαν από τους λαούς μας για τη δημιουργία του νταστάν \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" νωρίτερα απ` ότι πριν 1300 χρόνια και το ότι επιτέλους δημιούργησαν αυτό το ιστορικό μνημείο μπορούμε να φανταστούμε τι αρχαία ιστορία, τι βαθιές ρίζες και πόσο πλούσιο πολιτισμό έχουν οι λαοί μας.

Μέσα σε 1300 χρόνια το \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" πέρασε μια μεγάλη, μεγαλοπρεπή, ένδοξη πορεία. Παρ` όλες τις δυσκολίες και περιορισμούς το \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" μέσα σε 1300 χρόνια αποτελούσε την πνευματική τροφή των λαών μας, τους βοηθούσε να ζουν, να αγωνίζονται, να συνειδητοποιούν και να υπερασπίζονται την εθνική τους αυτοσυνειδησία.

Όμως πρέπει να σημειώσουμε ότι εκτιμώντας υψηλά την 1300χρόνη ιστορία του \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" πρέπει να αποδεχτούμε ότι μέσα στα τελευταία τρία χρόνια στο Αζερμπαϊτζάν πραγματοποιήθηκε μια μεγάλη εργασία στον τομέα της μελέτης, της έρευνας και της προπαγάνδας της κληρονομιάς του \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" χάρη στην οποία ο λαός μας, όλος ο τουρκικός κόσμος, οι τουρκόγλωσσοι λαοί έμαθαν για το \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" και αποδείχτηκε σ` όλον τον κόσμο τι πολύτιμο κτήμα αποτελεί.

Χτες ολοκλήρωσε επιτυχώς την εργασία της η 6η διάσκεψη της κοινοπολιτείας των τουρκόγλωσσων κρατών του Μπακού. Σ` αυτή τη διάσκεψη αναλύσαμε την εργασία που πραγματοποιήθηκε μέσα σε 8 χρόνια που πέρασαν από τη δημιουργία της κοινοπολιτείας των τουρκόγλωσσων κρατών, την εξετάσαμε και σημειώσαμε την επίτευξη μεγάλων επιτυχιών. Η δημιουργία της κοινοπολιτείας των τουρκόγλωσσων κρατών αναμφισβήτητα αποτέλεσε το ιστορικό γεγονός στο τουρκικό κόσμο, στη ζωή του καθένα από τους λαούς μας. Όμως το γεγονός ότι η κοινοπολιτεία ζει, αναπτύσσεται, διευρύνεται κατά τη διάρκεια αυτών των 8 ετών, από τη μία, αποδεικνύει πόσο απαραίτητη έγινε και, από την άλλη, πόσο θα ωφελήσει στους λαούς μας στο μέλλον.

Οι επιτυχίες που επιτεύχθηκαν μέσα στα περασμένα χρόνια αποτελούν το αποτέλεσμα των κοινών μας προσπαθειών. Όμως ταυτόχρονα πρέπει να σημειώσουμε ότι η κοινοπολιτεία των τουρκόγλωσσων λαών που δημιουργήθηκε με την πρωτοβουλία της Τουρκικής Δημοκρατίας, του αγαπητού μας φίλου, του αδερφού Σουλεϊμάν Ντεμιρέλ πάνω απ` όλα αναμφισβήτητα επιβεβαιώνει τις μεγάλες αξίες της Τουρκικής Δημοκρατίας.

Σήμερα έχοντας ολοκληρώσει με επιτυχία την 7η διάσκεψη συγκεντρωθήκαμε στην επέτειο του \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" που αποτελεί το κοινό ιστορικό μνημείο των λαών μας. Το γεγονός ότι διεξάγουμε αυτή την επέτειο μαζί με τους επικεφαλής των τουρκόγλωσσων κρατών του δίνει περισσότερη σημασία, ανεβάζει το επίπεδό της. Εκφράζω την ευγνωμοσύνη σ` όλους αυτούς που συμμετέχει σ` αυτήν την επέτειο, σ` αυτούς που δέχτηκαν την πρόσκλησή μας και ήρθε στο Αζερμπαϊτζάν και χαιρετώ όλους αυτούς.

Χαιρετώ τον Πρόεδρο της Τουρκικής Δημοκρατίας, το μεγάλο φίλο του αζερμπαϊτζανικού λαού, το αγαπημένο μου αδερφό Σουλεϊμάν Ντεμιρέλ!

Χαιρετώ τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, τον αξιότιμο επισκέπτη μας, τον αγαπημένο μου φίλο, αδερφό Νουρσουλτάν Ναζαρμπάεβ!

Χαιρετώ τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Κιργιζστάν, τον αγαπημένο μου φίλο και αδερφό Ασκάρ Ακάεβ!

Χαιρετώ τον επικεφαλή της αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, τον πρόεδρο του Ολίγι μαζλίς (Ανώτατου μεντζλίς) του Ουζμπεκιστάν τον αξιότιμο Ερκίν Χαλίλοβ!

Χαιρετώ τον επικεφαλή της αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας του Τουρκμενιστάν, τον πρόεδρο του Μεντζλίς του Τουρκμενιστάν τον αξιότιμο Σαχχάτ Μουράντοβ!

Χαιρετώ τον γενικό διευθυντή της ΟΥΝΕΣΚΟ, τον αξιότιμό μας επισκέπτη τον κύριο Κοϊσίρο Ματσούουρου!

Χαιρετώ το μεγάλο φίλο του αζερμπαϊτζανικού λαού, το παλαιότερο μέλος, το βετεράνο της γαλλικής βουλής τον κύριο Ζακ Μπομέλ!

Με αίσθηση ικανοποίησης σημειώνω ότι στην επέτειο του \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" ήρθαν οι πολιτικοί, οι επιστήμονες, οι συγγραφείς οι οποίοι συμμετείχαν στα συνέδρια που διεξάγονταν στο Αζερμπαϊτζάν. Βρίσκονται εδώ μαζί μας. Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου στους επισκέπτες μας επειδή ήρθαν στο Αζερμπαϊτζάν, τους χαιρετώ όλους με την καρδιά μου.

Η έρευνα, η προπαγάνδα του \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" μέσα στα τελευταία τρία χρόνια ωφέλησαν πολύ τον αζερμπαϊτζανικό λαό. Για ακόμα μια φορά συνειδητοποιήσαμε τις ιστορικές μας ρίζες, την εθνική πολιτιστική μας κληρονομιά. Ήδη συνειδητοποιούμε πόσο μεγάλη συμβολή έκανε στον παγκόσμιο πολιτισμό ο αζερμπαϊτζανικός λαός, όλοι οι τουρκόγλωσσοι λαοί. Σ` αυτή τη σειρά μια ιδιαίτερη θέση κατέχει το \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\".

Το \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" είναι το κύριο μας βιβλίο. Ο Ντέντε Γκοργκούντ είναι ο παλαιός μας πρόγονος. Είμαστε υπερήφανοι ότι έχουμε ένα τέτοιο ιστορικό μνημείο όπως το \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\", είμαστε υπερήφανοι ότι έχουμε έναν τόσο παλαιό πρόγονο όπως ο Ντέντε Γκοργκούντ.

Το \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" πάντα καλούσε τους λαούς, τα έθνη προς τη συνοχή, προς την ειρήνη. Η δημιουργία το 1992 της κοινοπολιτείας των τουρκόγλωσσων κρατών αποτελεί ένα έντονο παράδειγμα της εκπλήρωσης των διαθηκών του Ντέντε Γκοργκούντ.

Μετά την απόκτηση της κρατικής ανεξαρτησίας, της εθνικής ελευθερίας αποκτήσαμε καλές δυνατότητες για την εξασφάλιση αυτής της συνοχής και κατανοήσαμε πόσο σημαντική είναι για τους λαούς μας.

Το κάλεσμα του \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" στη συνοχή σήμερα χρειάζεται στον καθένα μας. Η εθνική συνοχή, η εθνική αλληλεγγύη στο Αζερμπαϊτζάν που ακολουθεί το δρόμο της κρατικής ανεξαρτησίας και οικοδομεί στη χώρα το δημοκρατικό κοσμικό κράτος δικαίου έχουν μεγάλη σημασία.

Γιορτάζοντας επίσημα την 1300χρόνη επέτειο του \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" δείχνουμε την πίστη στις διαθήκες και δηλώνουμε ότι ο αζερμπαϊτζανικός λαός στο δρόμο της ανεξαρτησίας θα γίνει ακόμα πιο ενωμένος στην επίλυση όλων των δύσκολων και περίπλοκων ζητημάτων που έχει μπροστά του και θα προχωράει πάντα μπροστά.

Το \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" είναι το ηρωικό έπος. Ακολουθώντας σήμερα τις διαθήκες του \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" συμβάλλουμε στην εμβάθυνση της αίσθηση αγάπης, αφοσίωσης στην πατρίδα, πατριωτισμού στο λαό μας. Σήμερα χρειαζόμαστε πολύ το \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\".

Το \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" καλούσε τους ανθρώπους, τους λαούς προς την ειρήνη, προς τη συμφιλίωση. Ο λαός μας σήμερα είναι πιστός στις διαθήκες του \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\". Ως αποτέλεσμα της επίθεσης της Αρμενίας κατά του Αζερμπαϊτζάν τα 20% των εδαφών μας βρέθηκαν υπό κατοχή, από τα κατεχόμενα εδάφη εκδιώχτηκε πάνω από ένα εκατομμύριο Αζερμπαϊτζάνοι οι οποίοι σήμερα ζουν υπό δύσκολες συνθήκες. Δεχτήκαμε ένα σοβαρό χτύπημα. Όμως παρ` όλα αυτά ο αζερμπαϊτζανικός λαός δείχνει σ` όλον τον κόσμο την ειρηνική του πολιτική. Ακολουθούμε το δρόμο που άνοιξε ο Ντέντε Γκοργκούντ. Ακολουθούμε το δρόμο της ειρήνης. Επιθυμούμε να διευθετήσουμε αυτή τη σύγκρουση με ειρηνικό τρόπο. Επιθυμούμε την ενίσχυση της ειρήνης και της γαλήνης σε όλες τις χώρες ιδιαίτερα στις τουρκόγλωσσες. Συνεπώς σήμερα, αυτή την ημέρα της επετείου για ακόμη μια φορά δείχνουμε την πίστη μας στις διαθήκες του Ντέντε Γκοργκούντ.

Το \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" αποτελεί το μνημείο που συνδυάζει τις μεγάλες επιστημονικές, πολιτιστικές, πνευματικές σκέψεις. Σήμερα διεξάχθηκε μια μεγάλη εργασία στο έργο της μελέτης και της γνωριμίας των σύγχρονων γενιών με το \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\". Συγκεκριμένα, τη μεγάλη εκτίμηση αξίζει η εργασία που διεξάχθηκε μέσα στα τελευταία τρία χρόνια από τους επιστήμονες, ερευνητές, συγγραφείς, κοινωνικούς παράγοντες του Αζερμπαϊτζάν. Γι` αυτό σήμερα, αυτή την ημέρα της επετείου εκφράζω της ευγνωμοσύνη στους επιστήμονες, συγγραφείς, όλους τους πολίτες μας που ασχολήθηκαν με την μελέτη και την προπαγάνδα του \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" και έγραψαν τα πολύτιμα επιστημονικά έργα, βιβλία γι` αυτές τις τελετές επετείου. Θέλω να εκφράσω τη σιγουριά για το ότι εμπνευσμένοι μ` αυτές τις εκδηλώσεις θα συνεχίσουν την επιστημονική τους εργασία και στο μέλλον. Θα μελετηθούν οι σελίδες του \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" που δεν ανακαλύφθηκαν ακόμα, θα γίνουν γνωστές στη σημερινή και στις μελλοντικές γενιές του αζερμπαϊτζανικού λαού και όλου του τουρκικού κόσμου.

Σήμερα αισθανόμαστε πολύ υπερήφανοι διότι έχουμε ένα τόσο μεγάλο ιστορικό μνημείο όπως το \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\", διότι είμαστε ελεύθεροι, ανεξάρτητοι και μπορούμε έχοντας αναλύσει τις πνευματικές μας αξίες, τον πολιτισμό όπως είναι να τους μεταδώσουμε στο λαό μας, στο έθνος μας και στις επόμενες γενιές.

Το μεγαλύτερο νόημα, η σημασία της επετείου του \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" συνιστάται στο ότι για ακόμη μια φορά αποδεικνύει την εθνική μας ελευθερία, την κρατική μας ανεξαρτησία. Οι διαθήκες του \"Κιτάμπι-Ντέντε Γκοργκούντ\" σήμερα καλούν τον καθένα μας να ακολουθεί το δρόμο της ανεξαρτησίας, να κάνει την εθνική ελευθερία και την κρατική ανεξαρτησία του Αζερμπαϊτζάν αιώνιες. Εύχομαι σε όλους σας, σε όλο τον αζερμπαϊτζανικό λαό, σε όλους τους πολίτες του Αζερμπαϊτζάν μεγάλες επιτυχίες στην επίτευξη αυτού του στόχου. Ευχαριστώ.

Εφημερίδα \"Εργάτης του Μπακού\", 11 Απριλίου 2000.