Γκαϊντάρ Αλίγιεφ: Καλωσορίσατε στο Αζερμπαϊτζάν! Τώρα και εσείς και εμείς γνωρίζουμε ότι το Αζερμπαϊτζάν βρίσκεται στα πρόθυρα ενός μεγάλου γεγονότος. Στη χώρα μας ήρθαν πολλοί επισκέπτες. Αυτό φυσικά μας χαροποιεί. Το ενδιαφέρον για τη χώρα μας αυξάνεται. Συνεργαζόμαστε επί μερικά χρόνια και θέλουμε να συνεργαστούμε και στο εξής.
Κάνατε όλα όσα μπορούσαμε οι εκλογές στη Βουλή του Αζερμπαϊτζάν να διεξαχθούν σε δίκαια, διαφανή, ανοιχτή και δημοκρατική ατμόσφαιρα. Γνωρίζετε ότι στη συγκρότηση της Κεντρικής εκλογικής επιτροπής έγιναν αλλαγές. Για πρώτη φορά δημιουργήθηκε το μηχανογραφικό κέντρο. Χτες το επισκέφτηκα και έμεινα έκπληκτος. Ρυθμίστηκε η σύνδεση μέσω υπολογιστών με όλες τις εκλογικές περιφέρειες. Αυτό με χαροποίησε πολύ. Μέχρι τώρα δεν είχαμε κάτι παρόμοιο. Αυτό σημαίνει ότι εξελισσόμαστε.
Θεωρώ ότι η προεκλογική ατμόσφαιρα είναι επίσης πολύ καλή διότι δημιουργήσαμε τις συνθήκες για όλα τα κόμματα που επιθυμούν να συμμετέχουν στις εκλογές. Συμμετέχουν στις εκλογές. Ομιλούν εκεί που επιθυμούν, διεξάγουν συναντήσεις. Ομιλούν στο ραδιόφωνο, στην τηλεόραση. Κάθε βράδυ παρακολουθούμε την κρατική τηλεόραση για να ακούμε τις ομιλίες τους. Και ο καθένας λέει ότι θέλει. Εννοείται ότι ο καθένας στην ομιλία του εκφράζει τη στάση του. Φυσικά και εγώ έχω τη στάση μου. Όμως δεν θέλω να μιλήσω γι’ αυτό. Ας μιλήσουν οι ψηφοφόροι για το ποιος είναι ποιος. Γι’ αυτό θεωρώ ότι αυτή η προεκλογική καμπάνια διεξάγεται σε δημοκρατική ατμόσφαιρα όσο μας το επιτρέπουν οι δυνατότητές μας. Όμως τα βασικά αποτελέσματα θα βγουν μετά τις 5 του μηνός. Θεωρώ ότι δημιουργήθηκε η βάση για τη δίκαια διεξαγωγή των εκλογών της 5ης Νοεμβρίου, υπό δημοκρατικές συνθήκες, σε ατμόσφαιρα διαφάνειας, δημοσιότητας.
Ελπίζω ότι τουλάχιστον στις 5 Νοεμβρίου θα πλησιάσουμε ένα βήμα πιο κοντά στη δημοκρατία. Όμως αυτό που θα πουν οι παρατηρητές είναι η δική τους υπόθεση. Οι παρατηρητές είναι πολλοί. Είναι από διάφορες χώρες. Ο καθένας έχει τη νοοτροπία του. Το βρίσκουμε φυσιολογικό. Όσο επιθυμούμε τη δίκαια διεξαγωγή των εκλογών τόσο επιθυμούμε οι παρατηρητές να είναι δίκαιοι. Αυτό ήθελα να σας πω. Παρακαλώ.
Ζεράρ Στούντμαν: Κύριε Πρόεδρε! Ευχαριστώ πολύ. Θα ήθελα να ξεκινήσω μ’ εκείνο στο οποίο αποδίδουμε την πρωτεύουσα σημασία. Θέλω να σας ευχηθώ την υγεία. Χαίρομαι πολύ ότι φαίνεστε καλά. Είμαι ικανοποιημένος να σας βλέπω πάλι υγιή. Το θεωρώ πολύ σημαντικό.
Γκαϊντάρ Αλίγιεφ: Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.
Ζεράρ Στούντμαν: Κύριε Πρόεδρε! Σας εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη για τα καλά λόγια που είπατε για τη συνεργασία μεταξύ του οργανισμού μας και του Αζερμπαϊτζάν στο παρελθόν. Σκοπεύουμε και στο εξής να συνεχίζουμε τη συνεργασία μας με το Αζερμπαϊτζάν. Συνεχίζουμε να παρέχουμε τη βοήθεια στο Αζερμπαϊτζάν στον τομέα της δημοκρατικοποίησης.
Θυμάμαι κάποτε μου λέγατε ότι η δημοκρατικοποίηση αυτή καθ’ αυτή είναι μια διαδικασία μεγάλης διάρκειας. Συχνά χρειάζεται ο χρόνος για να γεμίσει το ποτήρι τελείως.
Κύριε Πρόεδρε! Αν μας επιτρέψετε θα μοιραστούμε μαζί σας τις σκέψεις μας σχετικά με τις τελευταίες διαδικασίες που λαμβάνουν χώρα στο Αζερμπαϊτζάν. Επίσης θέλουμε να εκφράσουμε τις σκέψεις μας ως προς τη σειρά των προβλημάτων που είδαμε. Όμως γνωρίζετε ότι οι παρατηρητές μας από τον Οργανισμό για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη δεν συζητάνε πάντα πριν την ημέρα των εκλογών ενώπιον των μέσων μαζικής ενημέρωσης τα προβλήματα σχετικά με τις εκλογές.
Μεταφράστηκε από την εφημερίδα "Εργάτης του Μπακού", 4 Νοεμβρίου 2000