Κυρίες και κύριοι, αξιότιμοι επισκέπτες!

Σήμερα στο Αζερμπαϊτζάν είναι ένα ιστορικό γεγονός που ολοκληρώνει τις διαπραγματεύσεις που διήρκησαν τρία χρόνια.

Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της κρατικής εταιρείας πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν και των ξένων εταιρειών πετρελαίου περί από κοινού εκμετάλλευση των κοιτασμάτων πετρελαίου που ανήκουν στον αζερμπαϊτζανικό τομέα της Κασπίας \"Αζερί\", \"Τσιράγκ\" και του μέρους του κοιτάσματος \"Γκικουνέσλι\" ολοκληρώθηκαν και το σχέδιο της συμφωνίας περί εξόρυξης από κοινού ετοιμάστηκε και παρουσιάστηκε.

Σήμερα μαζευτήκαμε στην πρωτεύουσα του Αζερμπαϊτζάν Μπακού, σ` αυτό το πανέμορφο παλάτι \"Γκιουλιστάν\" για να παρευρεθούμε στην τελετή της υπογραφής της συμφωνίας. Με σκοπό την υπογραφή της συμφωνίας στο Μπακού ήρθαν οι κρατικοί αντιπρόσωποι των ξένων χωρών, οι επισκέπτες. Χαιρετώ με όλη την καρδιά μου όλους τους επισκέπτες μας, που ήρθαν για τη συμμετοχή σ` αυτή την τελετή και τους λέω:

\"Καλώς ωρίσατε!\".

Οι διαπραγματεύσεις που διεξήγαγε η κρατική εταιρεία πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν με τις αλλοδαπές εταιρείες πετρελαίου έγιναν υπό την κηδεμονία των κρατών και των κυβερνήσεων αυτών των χωρών, υποστηρίζονταν απ` αυτούς. Με όλη μου την καρδιά χαιρετώ τις αντιπροσωπείες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ρωσικής Ομοσπονδίας, του Ενωμένου Βασιλείου, της Δημοκρατίας της Τουρκίας, της Νορβηγίας που παίρνουν μέρος σ` αυτή την τελετή και τους λέω: \"Καλώς ωρίσατε!\".

Χαιρετώ τον υπουργό της Δημοκρατίας της Τουρκίας τον αξιότιμο κύριο Νετζμεντίν Τζοβχάρι που παίρνει μέρος σ` αυτό το ιστορικό γεγονός. Χαιρετώ τον υπουργό ενέργειας του Βασιλείου της Μεγαλης Βρετανίας τον αξιότιμο κύριο Τίμοτι Έγγκαρ. Χαιρετώ τον υφυπουργό ενέργειας των ΗΠΑ τον αξιότιμο κύριο Ουήλιαμ Ουάϊτ.

Χαιρετώ τον πρώτο υφυπουργό ενέργειας και βιομηχανίας του κράτους της Νορβηγίας τον αξιότιμο κύριο Γκούνναρ Μουρβάντ. Χαιρετώ τον δειυθυντή της γενικής διεύθυνσης του υπουργείου καυσίμων και ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας τον αξιότιμο κύριο Στανισλάβ Πουγκάτς. Χαιρετώ τα Μέλη του κοινοβουλίου της Μεγάλης Βρετανίας, την αντιπροσωπεία φιλίας Αγγλία - Αζερμπαϊτζάν οι οποίοι δεν θεώρησαν κόπο να έρθουν στο Μπακού για να συμμετάσχουν σ` αυτή την τελετή και οι οποίοι τώρα βρίσκονται μαζί μας. Χαιρετώ τον πρόεδρο της ισλαμικής τράπεζας ανάπτυξης τον αξιότιμο κύριο Οσάμ Τζαφάρ Φακίχ που συμμετέχει στην τελετή μας. Χαιρετώ τους αντιπροσώπους του διπλωματικού σώματος στο Αζερμπαϊτζάν, τους αξιότιμους πρεσβευτές, τους αντιπροσώπους και τους επί κεφαλής των διεθνών οργανώσεων.

Η κρατική Αζερμπαϊτζάνικη εταιρεία πετρελαίου κατά τη διάρκεια τριών ετών διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με ξένες εταιρείες πετρελαίου οι οποίες αργότερα ενώθηκαν σε κοινοπραξία, αυτές προετοίμασαν από κοινού το σχέδιο της συμφωνίας. Οι αντιπροσωπείες αυτών των μεγάλων εταιρειών συμμετέχουν στη σημερινή τελετή. Τους χαιρετώ εγκάρδια. Χαιρετώ τον πρόεδρο της εταιρείας \"ΑΜΟΚΟ\" τον κύριο Ούιλιαμ Λάουρι. Χαιρετώ την αντιροσωπεία της εταιρείας \"Μπι-Πι\", τον διευθυντή της, τον πρόεδρο της εταιρείας τον κύριο Τζον Μπράουν. Χαιρετώ την αντιπροσωπεία της εταιρείας \"Στατοΐλ\", τον διευθυντή της τον Κύριο Γιόγκαν Νίκ Βόλντ. Χαιρετώ την αντιπροσωπεία της εταιρείας \"Λουκόϊλ\", τον διευθυντή της, τον πρόεδρο της εταιρείας τον κύριο Βαγκίντ Αλεκπέροφ. Χαιρετώ την αντιπροσωπεία του συνεταίρου \"Μακδερμόττ\", τον διευθυντή του τον κύριο Ουίλγιαμ Βίτνις. Χαιρετώ την αντιπροσωπεία της εταιρείας \"Πεννζοϊλ\", τον διευθυντή της, τον πρόεδρο της εταιρείας τον κύριο Τόμας Γκάμιλτον. Χαιρετώ την αντιπροσωπεία της εταιρείας \"Ρέμκο\", τον διευθυντή της, τον πρόεδρο της εταιρείας τον κύριο Στίβεν Ρέμπο. Χαιρετώ την αντιπροσωπεία της εταιρείας \"Τουρκίε πετρολλερί\", τον διευθυντή της τον κύριο Σιντκγί Σαντζάρ. Χαιρετώ την αντιπροσωπεία της εταιρείας \"Γιουνοκάλ\", τον διευθυντή της τον κύριο Τζον Αμέλ. Χαιρετώ την αντιπροσωπεία της εταιρείας \"Ντέλτα ιντερνέσνλ\" τον διευθυντή της, τον πρόεδρο της εταιρείας τον κύριο Φατέχ Αλ-Αλμπάν. Αξιότιμες κυρίες και κύριοι!

Το πετρέλαιο είναι ο πιο μεγάλος εθνικός πλούτος της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν και του αζερμπαϊτζάνικου λαού.

Το Αζερμπαϊτζάν, πασίγνωστη από περιοχή πετρελαίου, κατέχει τέτοια φυσικά πλούτη όπως το πετρέλαιο και το αέριο. Γι` αυτό το Αζερμπαϊτζάν ονομάζεται η χώρα των φωτιών.

Το Αζερμπαϊτζάν έχει μεγάλη ιστορία της εξόρυξης του πετρελαίου, της εκμετάλλευσής του και της κατεργασίας του. Το 1847 στο Αζερμπαϊτζάν στο Μπακού στο Μπιμπί - Εϊμπάτ για πρώτη φορά βγήκε στην επιφάνεια μια πηγή πετρελαίου. Από τότε άρχισε η εξόρυξη του αζερμπαϊτζάνικου πετρελαίου με βιομηχανικό τρόπο.

Το 1872 οι αδελφοί Νόμπελ ίδρυσαν στο Μπακού την πρώτη εταιρεία πετρελαίου, και ύστερα στη χώρα μας άρχισαν να έρχονται οι ξένες εταιρείες, άρχισε να έρχεται ξένο κεφάλαιο.

Έτσι το δεύτερο μισό του ΧΙΧ αιώνα μια σειρά κρατών του κόσμου, οι εταιρείες των αναπτυγμένων κρατών έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για την εξαγωγή του πετρελαίου στο Αζερμπαϊτζάν στο Μπακού. Από το τέλος του περασμένου αιώνα οι εταιρείες πολλών ξένων χωρών προβήκαν στην εξόρυξη του πετρελαίου του Μπακού. Το 1872 στο Αζερμπαϊτζάν εξορύχτηκαν 26.000 τόνοι πετρελαίου. Στις αρχές αυτού του αιώνα το 1900 στο Αζερμπαϊτζάν ήδη εξορύχτηκαν 10 εκατομμύρια τόνοι πετρελαίου που αποτέλεσε 95% πετρελαίου που εξορύσσεται στη Ρωσία και 50% πετρελαίου που εξορύσσεται στον κόσμο. Την πρώτη δεκαετία του ΧΧ αιώνα οι ξένες εταιρείες πετρελαίου και οι τοπικοί επιχειρηματίες κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες για την εξόρυξη και την κατεργασία πετρελαίου και στο Αζερμπαϊτζάν αναπτύχτηκε η βιομηχανία πετρελαίου.

Αυτή η περίοδος μπορεί να ονομαστεί τυπικά πρώτο στάδιο στην ιστορία της βιομηχανίας πετρελαίου στο Αζερμπαϊτζάν. Αυτή την περίοδο το πετρέλαιο του Μπακού χρησιμοποιούταν παντού στον κόσμο. Το πετρέλαιο του Αζερμπαϊτζάν έφερε μεγάλα κέρδη στις ξένες εταιρείες. Στο Αζερμπαϊτζάν εμφανίστηκαν οι μεγαλοεπιχειρηματίες που είχαν μεγάλα κέρδη. Αυτή την περίοδο η ανάπτυξη της βιομηχανίας πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν έδωσε μεγάλο κίνητρο για την ανάπτυξη της πόλης Μπακού, γενικά του Αζερμπαϊτζάν. Η πρωτεύουσα του Αζερμπαϊτζάν Μπακού έγινε μια μεγάλη βιομηχανική πολή, ένα από τα μεγαλύτερα βιομηχανικά κέντρα της ρωσικής αυτοκρατορίας εκείνου του καιρού. Το Μπακού μας που έχει μια αρχαία ιστορία, απέκτησε εκείνη την περίοδο μια νέα μορφή, επεκτάθηκε, ομόρφυνε, εδώ χτίστηκαν κτίρια, φάμπρικες, εργοστάσια και άλλα βιομηχανικα αντικείμενα. Τώρα πρέπει να εκτιμήσουμε όπως τους αξίζει αυτά που έχουν γίνει εκείνη την περίοδο και να τονίσουμε τον μεγάλο ρόλο του πετρελαίου στην ανάπτυξη του Αζερμπαίτζάν, του Μπακού.

Το 1918 στη χώρα μας δημιουργήθηκε ένα δημοκρατικό κράτος. Το Αζερμπαίτζάν απέκτησε την ανεξαρτησία περίπου μέσα σε δύο χρόνια, υπήρξε ως ανεξάρτητο κράτος. Αυτό το κράτος προσπαθούσε να χρησιμοποιεί τα πλούτη που ανήκουν στο λαό για την ευημερία του. Όμως δυστυχώς αυτές οι προσπάθειες δεν οδήγησαν στα επιθυμητά αποτελέσματα. Διότι το 1920 το δημοκρατικό κράτος του Αζερμπαϊτζάν έπεσε.

Εκείνη τη χρονιά στο Αζερμπαϊτζάν καθιερώθηκε το σοσιαλιστικό καθεστώς. Κατά τη διάρκεια των 70 επόμενων χρόνων το Αζερμπαϊτζάν ζούσε υπό τις συνθήκες αυτού του καθεστώτος αποτελώντας μέρος της Σοβιετικής Ένωσης. Το πετρέλαιο, ο μεγαλύτερος πλούτος του Αζερμπαϊτζάν, χρησιμοποιούταν προς το συμφέρον της Σωβιετικής Ένωσης. Αυτή η περίοδος μπορεί να ονομαστεί η δεύτερη περίοδος στην ιστορία της βιομηχανίας πετρελαίου. Αυτή την περίοδο η βιομηχανία πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν εξελισσόταν ραγδαία. Λόγω του ότι η βιομηχανία πετρελαίου ήταν απαραίτητη για την ανάπτυξη του βιομηχανικού και οικονομικού δυναμικού της Σοβιετικής Ένωσης, εδώ καταβλήθηκαν μεγάλες προσπάθειες. Γι` αυτό στην ανάπτυξη της βιομηχανίας πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν επιτεύχθηκαν σημαντικές βελτιώσεις.

Αυτή την περίοδο δημιουργήθηκε ένα μεγάλο στρατό εργατών βιομηχανίας πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν. Η βιομηχανία πετρελαίου και αερίου του Αζερμπαϊτζάν εξελισσόταν ραγδαία, κτίζονταν μεγάλα εργοστάσια. Δημιουργήθηκαν μεγάλες εστίες της επιστήμης, τα ινστιτούτα επιστημονικών ερευνών πετρελαίου. Με σκοπό την προετοιμασία των στελεχών για τη βιομηχανία πετρελαίου ιδρύθηκε το Ινστιτούτο που τώρα ονομάζεται Ακαδημία πετρελαίου. Οι εργάτες βιομηχανίας πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν, οι ειδικοί, οι επιστήμονες, γενικά όλοι οι άνθρωποι που ασχολούνταν με τον τομέα πετρελαίου εργάζονταν για την ανάπτυξη της βιομηχανίας πετρελαίου, έγραψαν ένδοξες σελίδες στην ιστορία του Αζερμπαϊτζάν.

Όπως είπα το πετρέλαιο του Αζερμπαϊτζάν χρησιμοποιούταν όχι για το Αζερμπαϊτζάν αλλά για την ανάπτυξη όλης της Σοβιετικής Ένωσης. Το 1941-1945 την περίοδο του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου το αζερμπαιτζάνικο πετρέλαιο αποτελούσε τα 75% όλου του πετρελαίου που εξορυσσόταν σ` όλη τη χώρα. Η βιομηχανία πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν και οι εργάτες της βιομηχανίας πετρελαίου έχουν συμβάλει πολύ στη νίκη από του φασισμού που απειλούσε όλο τον κόσμο, στην εξολόθρευσή του.

Οι επιστήμονες εργαζόμενοι στον κλάδο του πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν, οι ειδικοί, οι εργάτες βιομηχανίας πετρελαίου συμμετείχαν ενεργά στην ανάπτυξη και στην επεξεργασία νέων κοιτασμάτων πετρελαίου σε οποιοδήποτε σημείο της Σοβιετικής Ένωσης. Δεν είναι τυχαίο ότι τα νέα κοιτάσματα πετρελαίου που ανακαλύφθηκαν και επεξεργάστηκαν χάρη στις προσπάθειες και στην εργασία τους ονομάζονταν \"δεύτερο\", \"τρίτο\", \"τέταρτο Μπακού\". Είναι ανεκτίμητες οι υπηρεσίες των εργατών πετρελαίου Αζερμπαϊτζάν στην ανάπτυξη και εκμετάλλευση στη Ρωσία των κοιτασμάτων της Σιβηρίας, του Τιουμέν, στη δημιουργία εκεί των μεγάλων συγκροτημάτων πετρελαίου και αερίου. Οι εργάτες βιομηχανίας πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν εκεί ακόμα αποτελούν πλειοψηφία των εργατών βιομηχανίας πετρελαίου.

Θεωρώ απαραίτητο να δώσω αυτές τις πληροφορίες στους επισκέπτες μας, να υπενθυμίσω αυτό στο λαό του Αζερμπαϊτζάν. Γιατί όλα αυτά αποτελούν δόξα και του αζερμπαϊτζάνικου λαού, αποδεικνύει τις μεγάλες υπηρεσίες του λαού μας, των εργατών βιομηχανίας πετρελαίου στην παγκόσμια οικονομία.

Ένα από τα επιτεύγματα των εργατών βιομηχανίας πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν είναι το ότι εργάστηκαν πολύ για την εξόρυξη του πετρελαίου στην Κασπία. Σ` αυτή την κατεύθυνση επιχειρήθηκαν βήματα τόσο στις αρχές της δεκαετίας του 20 όσο και της δεκαετίας του 30 όμως η μεγάλη εξόρυξη πετρελαίου στην Κασπία θάλασσα άρχισε στις 7 Νοεμβρίου του 1949. Αυτή την ημέρα στην πλατεία που ονομάζουμε Πέτρες Πετρελαίου από την πετρελαιοπηγή χτύπησε το πετρέλαιο.

Η πείρα των εργατών πετρελαίου της θάλασσας του Αζερμπαϊτζάν κατά τη διάρκεια των περασμένων 45 χρόνων τόσο στην πρώην Σοβιετική Ένωση όσο και σε πολλές χώρες του κόσμου αποτελούσε παράδειγμα της εξόρυξης πετρελαίου από τα βάθη της θάλασσας. Η συμβολή των επιστημόνων και εργατών βιομηχανίας πετρελαίου σ` αυτόν τον τομέα είναι μεγάλη.

Όπως γνωρίζετε πριν τρία χρόνια ο λαός μας απέκτησε την ελευθερία. Το Αζερμπαϊτζάν έγινε ανεξάρτητη δημοκρατία, ο λαός του Αζερμπαϊτζάν έγινε ο κύριος της μοίρας του. Ο λαός μας κατέκτησε την δυνατότητα να χειρίζεται μόνος του τα φυσικά του πλούτη κατά την κρίση του. Έτσι στη ζωή του Αζερμπαϊτζάν άρχισε μια νέα εποχή. Και στην ιστορία της βιομηχανίας πετρελαίου τέθηκαν τα θεμέλια του τρίτου σταδίου. Τώρα στο νέο στάδιο εκφράζοντας τη βούληση του λαού του Αζερμπαϊτζάν παίρνουμε τα απαραίτητα μέτρα για την εκμετάλλευση του φυσικού του πλούτου. Κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών διεξαγόντουσαν οι διαπραγματεύσεις με ξένες εταιρείες και έκλεισαν οι συμφωνίες. Σήμερα σ` αυτή την ιστορική μέρα περίπου μετά από 150 χρόνια από τον καιρό της αρχής της βιομηχανικής εξόρυξης και της κατεργασίας του πετρελαίου στο Αζερμπαϊτζάν, εκφράζω την ευγνωμοσύνη σ` όλες τις γενιές των εργατών της βιομηχανίας πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν, επιστημόνων, ειδικών που εργάζονται στον τομέα της βιομηχανίας πετρελαίου της δημοκρατίας, σ` όλους τους μηχανικούς και εργάτες για τις προσπάθειές τους που καταβάλλουν αυτή την περίοδο για την εξόρυξη του φυσικού μας πλούτου με σκοπό τη βελτίωση της ευημερίας του λαού μας, για τη εργασία τους με αυταπάρνηση, για τις μεγάλες επιστημονικές ανακαλύψεις και τους συγχαίρω θερμά για τα επιτεύγματά τους.

Από τον καιρό της εξόρυξης και της κατεργασίας του πετρελαίου με βιομηχανικό τρόπο στο Αζερμπαϊτζάν από τα έγκατα της γης της χώρας μας - στη ξηρά και στη θάλασσα - εξορύχτηκε 1 δισεκατομμύριο 325 τόνοι πετρελαίου. Στο αζερμπαϊτζάνικο τομέα της Κασπίας μέσα στα 45 χρόνια λήφθηκαν 400 εκατομμύρια τόνοι πετρελαίου. Την ίδια περίοδο εξορύχτηκαν επίσης 450 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα αερίου. Όλα αυτά είναι μεγάλα επιτεύγματα, δυνατή βάση και θεμέλια για την ανάπτυξη της οικονομίας, την βιομηχανίας πετρελαίου της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν στο μέλλον.

Όσο πετρέλαιο και να εξόρυσσαν, όσα επιτεύγματα στο παρελθόν και να πετυχαίνανε πρέπει να προσέξουμε το γεγονός ότι μέχρι πρόσφατα δηλαδή πριν την απόκτηση της ανεξαρτησίας από το Αζερμπαϊτζάν ο λαός μας ποτέ ήταν αφέντης του φυσικού του πλούτου. Αν και έως το 1920 το πετρέλαιό μας εξορυσσόταν και από τις ξένες εταιρείες και από τους δικούς μας, αζερμπαιτζάνικους επιχειρηματίες, αν και για την ανάπτυξη του Αζερμπαϊτζάν, ιδιαίτερα του Μπακού έχουν κάνει πολλά, ο λαός δεν ήταν αφέντης αυτού του πλούτου.

Αρχίζοντας από το 1920 στη ζωή του Αζερμπαϊτζάν έγιναν σημαντικές αλλαγές. Η οικονομία του Αζερμπαϊτζάν αναπτυσσόταν, στη δημοκρατία δημιουργήθηκε ένα δυνατό βιομηχανικό δυναμικό, η δικιά μας βιομηχανία πετρελαίου πέρασε μια μεγάλη ιστορική σταδιοδρομία. Όμως και πάλι το Αζερμπαϊτζάν δεν ήταν ο μοναδικός και απόλυτος αφέντης του πετρελαίου του. Όλα αυτά τα πλούτη μας ανήκαν όχι σε μας, άλλα στην Σοβιετική Ένωση. Και τώρα ζούμε σε ένα νέο στάδιο. Η Αζερμπαϊτζάνικη δημοκρατία είναι ένα ανεξάρτητο κράτος. Ο Αζερμπαϊτζάνικος λαός είναι αφέντης του φυσικού του πλούτου. Ο λαός μας μόνος του αποφασίζει πώς να χρησιμοποιεί τα πλούτη του.

Ακριβώς βάσει αυτών των αρχών διεξάγονταν οι διαπραγματεύσεις κατά τη διάρκεια τριών ετών από την κρατική εταιρεία πετρελαίου της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν με ξένες εταιρείες πετρελαίου για την από κοινού επεξεργασία των κοιτασμάτων πετρελαίου. Αναμφίβολα αυτές οι διαπραγματεύσεις δεν ήταν πάντα ομαλές, υπήρχαν δυσκολίες και ανεβοκατεβάσματα. Όμως οι διαπραγματεύσεις επιτέλους ολοκληρώθηκαν. Το ενδιαφέρον των ξένων εταιρειών με μεγάλη εμπειρία προς το αζερμπαϊτζάνικο πετρέλαιο είναι απολύτως φυσικό και το αποδεχτήκαμε με ικανοποίηση. Εμείς οι ίδιοι ενδιαφερόμασταν και ενδιαφερόμαστε πολύ γι` αυτό.

Αντίθετα με τις προηγούμενες περιόδους τώρα για τα ζητήματα αυτά η δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν διεξάγει διαπραγματεύσεις με οποιαδήποτε χώρα συμπεριλαμβανομένων των χωρών στις οποίες ανήκουν αυτές οι εταιρείες πετρελαίου, με τις ξένες εταιρείες και επιδιώκει να γίνουν αποδεκτές οι αρχές της. Η συμφωνία μεταξύ της κρατικής εταιρείας πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν και των ξένων εταιρειών για την από κοινού επεξεργασία των κοιτασμάτων πετρελαίου \"Αζερί\", \"Τσιράγκ\" και του μέρους του κοιτάσματος \"Γκιουνεσλί\" χάρη στις διαπραγματεύσεις ετοιμάστηκε και ολοκληρώθηκε. Αυτή η συμφωνία παρουσιάστηκε σε μένα, τον πρόεδρο του Αζερμπαϊτζάν. Όπως γνωρίζετε στις 14 Σεπτεμβρίου μετά την ανάλυση της συμφωνίας εξέδωσα το διάταγμα για την υπογραφή της από την κρατική εταιρεία πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν. Οι ξένες εταιρείες επίσης έλαβαν την απόφαση για την υπογραφή του σχεδίου. Οι αρχηγοί των κρατών στα οποία ανήκουν αυτές οι εταιρείες επίσης συμφώνησαν. Ως αποτέλεσμα όλου αυτού μαζευτήκαμε εδώ στην τελετή της υπογραφής του συμφωνίας.

Θέλω να πω ευθέως ότι όχι όλες οι επιθυμίες εκ μέρους του Αζερμπαϊτζάν ελήφθησαν υπ` όψη στη συμφωνία. Όμως καταλαβαίνουμε ότι σε κάθε συμφωνία πρέπει να υπολογίζονται τα συμφέροντα των δύο μεριών. Η κοινοπραξία των εταιρειών πετρελαίου της Δύσης προσπαθούσε να εξασφαλίσει τα δικά της συμφέροντα, η κρατική εταιρεία πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν κατάβαλλε προσπάθειες για να εξασφαλίσει τα εθνικά συμφέροντα της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν. Μπορώ να πω ότι χάρη σε μια μεγάλη και εντατική εργασία, σε μεγάλη ευθύνη στην αντιμετώπιση της υπόθεσης εκ μέρους των συμβαλλομένων ετοιμάστηκε η συμφωνία που ανταποκρίνεται στα συμφέροντα και των δύο συμβαλλομένων.

Γι` αυτό πιστεύω ότι η συμφωνία που θα υπογραφεί σήμερα από την οικονομική πλευρά είναι επικερδής για τη σύγχρονη και τη μέλλουσα δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν και γι` αυτό έδωσα εντολή για την υπογραφή της. Επιχειρώντας τέτοιο βήμα δείχνουμε στον κόσμο ότι το Αζερμπαϊτζάν είναι μια χώρα ανοιχτή στον κόσμο και στην παγκόσμια οικονομία. Με την υπογραφή αυτής της συμφωνίας για ακόμη μια φορά δείχνουμε στον κόσμο ότι τα κυριαρχικά δικαιώματα της δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν έχουν καθιερωθεί, ότι το Αζερμπαϊτζάν είναι απολύτως ανεξάρτητο κράτος και ο λαός μας είναι αφέντης του πλούτου του. Υπογράφοντας τη συμφωνία στερεώνουμε τις σχέσεις ανάμεσα στη δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν και στις αναπτυγμένες χώρες του κόσμου, με τις πιο μεγάλες εταιρείες τους και δημιουργούμε τη βάση για την είσοδο της οικονομίας του Αζερμπαϊτζάν στην παγκόσμια οικονομία ελεύθερης αγοράς. Υπογράφοντας αυτή τη συμφωνία για ακόμα μια φορά δείχνουμε στον κόσμο ότι η δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν είναι ένα δημοκρατικό και συνταγματικό κράτος, ότι στο Αζερμπαϊτζάν υπάρχει μια ευρέα δυνατότητα για την καθιέρωση και ανάπτυξη των αρχών της δημοκρατίας, ότι η δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν σκοπεύει να ακολουθεί το δρόμο της οικονομίας ελεύθερης αγοράς.

Η υπογραφή αυτής της συμφωνίας είναι το πρώτο μεγάλο βήμα για την πραγματοποίηση της οικονομίας ελεύθερης αγοράς στο Αζερμπαϊτζάν. Με την υπογραφή αυτής της συμφωνίας ανοίγουμε ευρύ δρόμο για τις επενδύσεις κεφαλαίων εκ μέρους των ξένων χωρών στο Αζερμπαϊτζάν. Δημιουργούμε τη βάση για τη δραστηριότητα στο Αζερμπαϊτζάν των εταιρειών μιας άλλης κατεύθυνσης, για ακόμη μια φορά αποδεικνύουμε στον κόσμο την σταθερότητα που επικρατεί στην οικονομία και στην κοινωνικοπολιτική ζωή του Αζερμπαϊτζάν. Με την υπογραφή αυτής της συμφωνίας εκφράζουμε την ελπίδα για την ενίσχυση των φιλικών σχέσεων, της οικονομικής συνεργασίας και γενικά των σχέσεων σε όλους τους τομείς με τις χώρες που αντιπροσωπεύονται από τις εταιρείες-μέλη της κοινοπραξίας πετρελαίου, με τέτοιες μεγάλες χώρες όπως οι ΗΠΑ, η Ρωσία, η Αγγλία, η Τουρκία, η Νορβηγία.

Έτσι λοιπόν για την υπογραφή της συμφωνίας δημιουργήθηκε μια ιδανική κατάσταση και σήμερα είμαστε μάρτυρες αυτού του μεγάλου γεγονότος. Η υπογραφή της συμφωνίας ανοίγει ένα καινούριο στάδιο στη ζωή του Αζερμπαϊτζάν, στην οικονομία του και ειδικά στη βιομηχανία πετρελαίου. Η συμφωνία συνάπτεται για 30 χρόνια. Οπότε μπροστά μας βρίσκεται ένας μακρύς δρόμος, μας περιμένουν μεγάλα πράγματα, μεγάλοι στόχοι. Εκείνοι που ετοίμαζαν τη συμφωνία το γνωρίζουν καλά όμως θέλω να δηλώσω σε όλους που βρίσκονται εδώ, σε όλο το λαό του Αζερμπαϊτζάν ότι αν ήταν δύσκολα να φτάσουμε στην υπογραφή της συμφωνίας τότε η πραγματοποίησή της θα είναι ακόμα πιο δύσκολη. Το κέρδος από τη συμφωνία, τα θετικά αποτελέσματα για κάθε συμβαλλόμενο μεταξύ των οποίων και ο λαός του Αζερμπαϊτζάν, η ανεξάρτητη δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν, εξαρτούνται από τη διαδοχική πραγματοποίησή της. Η συμφωνία μοιάζει με δρόμο διπλής κατεύθυνσης ΄ πρέπει και οι δύο πλευρές να κινιούνται με την ίδια ταχύτητα. Αναμφίβολα οι ξένες εταιρείες θα έχουν μεγάλους στόχους. Θέλω να εκφράσω την ελπίδα ότι αυτές οι εταιρείες και τα κρατικά όργανα των χωρών που αντιπροσωπεύουν θα λαμβάνουν έγκαιρα τα απαραίτητα μέτρα για τη πραγματοποίηση αυτής της συμφωνίας.

Οι στόχοι της δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν είναι πιο δύσκολοι. Ήδη γνωρίζετε ότι η οικονομία του Αζερμπαϊτζάν περνάει μεγάλη κρίση. Οι μεγάλες δυσκολίες δημιουργήθηκαν και στη βιομηχανία πετρελαίου. Για την έξοδο απ` αυτή την κρίση και για την ανάπτυξη της οικονομίας του Αζερμπαϊτζάν, για το ανέβασμα πολύ σύντομα της ευημερίας του λαού στο κατάλληλο επίπεδο όλοι πρέπει να ενώσουν τις προσπάθειές τους, να δουλέψουν μαζί για την πραγματοποίηση της συμφωνίας. Ελπίζω ότι οι ηρωικοί έμπειροι εργάτες βιομηχανίας πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν, οι επιστήμονες, όλοι αυτοί που ασχολούνται μ` αυτό τον κλάδο της οικονομίας μας θα πάρουν αυτόν το στόχο ως πιο μεγάλο, πιο τιμητικό, θα αρχίσουν την εργασία για την πραγματοποίηση του αυτού σχεδίου. Ως πρόεδρος του Αζερμπαϊτζάν δίνω εντολή για τη υπογραφή αυτής της συμφωνίας και δίνοντας αυτή την εντολή αντιλαμβάνομαι την ευθύνη μου και σας δίνω το λόγο μου ότι θα κάνω όλα αυτά που εξαρτώνται από μένα για την πραγματοποίησή της.

Σήμερα σ` αυτή την επίσημη και εντυπωσιακή ατμόσφαιρα κατάσταση συγχαίρω τους εργάτες πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν, τον λαό του Αζερμπαϊτζάν όλους τους πολίτες του Αζερμπαϊτζάν μ` αυτό το ιστορικό γεγονός. Εκτιμώ την εργασία της αντιπροσωπείας της κρατικής εταιρείας του Αζερμπαϊτζάν, που δούλεψε σ` αυτόν τον τομέα και γενικά όλη την εργασία της εταιρείας και συγχαίρω με τις επιτυχίες που επιτεύχθηκαν. Συγχαίρω θερμά τους αρχηγούς των ξένων εταιρειών, της κοινοπραξίας που έκαναν μεγάλη εργασία για την ολοκλήρωση αυτής της συμφωνίας, όλους τους υπαλλήλους αυτών των εταιρειών, τους εκφράζω τις καλύτερές μου ευχές και θέλω να τους μεταδώσω την βεβαιότητά για το ότι η συνεργασία μας θα είναι επιτυχής.

Σε σχέση μ` αυτό το γεγονός συγχαίρω θερμά τους αρχηγούς των κρατών και των κυβερνήσεων των χωρών οι οποίες αντιπροσωπεύονται από τις ξένες εταιρείες των ΗΠΑ, της Ρωσίας, της Αγγλίας, της Τουρκίας, της Νορβηγίας. Βάσει αυτής της συμφωνίας ενωνόμαστε στενά και αρχίζουμε την μεγάλη συνεργασία και δεν αμφιβάλλω ότι η συνεργασία μας θα είναι επιτυχής, όλες οι δυνάμεις που την εμποδίζουν θα αποκρουστούν. Το Αζερμπαϊτζάν ως αφέντης της μοίρας του, του πλούτου του, χάρη στην συνεργασία αυτή στην παγκόσμια οικονομική κοινότητα θα πάρει τη θέση που του αξίζει.

Ακόμα μια φορά συγχαίρω θερμά εσάς που μαζευτήκατε σ` αυτή την τελετή, όλους εκδηλώνουν το θετικό ενδιαφέρον σ` αυτά τα ζητήματα και δίνω την ευλογία μου για την υπογραφή της συμφωνίας. Ας είναι για το καλό! Για το ευτυχισμένο μέλλον του λαού του Αζερμπαϊτζάν, συγχαίρω θερμά με την υπογραφή της συμφωνίας εδώ και σήμερα. Σας ευχαριστώ.

Τελικός λόγος στην τελετή της υπογραφής της συμφωνίας.

Αξιότιμες κυρίες και κύροι!

Αξιότιμοι επισκέπτες!

Ολοκληρώνεται η διαδικασία της υπογραφής της συμφωνίας που ετοιμαζόταν επί 3 χρόνια. Η συμφωνία ήδη υπογράφτηκε. Έβγαλα το λόγο πριν την υπογραφή της συμφωνίας. Και γι`αυτό ειλικρινά συγχαίρω εσάς, το λαό του Αζερμπαϊτζάν, τις ξένες εταιρείες που είναι άλλος συμβαλλόμενος, τους αρχηγούς των ξένων χωρών που προσχώρησαν στη συμφωνία αυτή, τις αντιπροσωπείες, όλους εσάς με την υπογραφή αυτής της συμφωνίας. Οι αρχηγοί των αντιπροσωπειών που ήρθαν από ξένες χώρες, οι διευθυντές των εταιρειών μετά την υπογραφή της συμφωνίας έβγαλαν το λόγο, εξέφρασαν ωραίες σκέψεις για το περιεχόμενο της συμφωνίας, την ουσία της και τη μέλλουσα σημασία της. Σε όλες τις ομιλίες εκφράστηκε ίδια σκέψη περί της ωφέλειας της συμφωνίας τόσο για το Αζερμπαϊτζάν όσο για τις εταιρείες των ξένων χωρών που υπέγραψαν αυτό το έγγραφο.

Στις ομιλίες ειπώθηκαν καλά λόγια για τον αζερμπαϊτζάνικο λαό, την ανεξάρτητη δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν, εκφράστηκαν θερμές ευχές. Είμαι ευγνώμων γι` αυτά τα λόγια και στο τέλος της τελετής θέλω για ακόμα μια φορά να πω ότι αυτή η συμφωνία θα βοηθήσει την δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν να το πάρει μια άξια θέση στην παγκόσμια κοινότητα, θα δέσει στενά την οικονομία της χώρας μας με την παγκόσμια οικονομία, την οικονομία ελεύθερης αγοράς.

Νιώθω πολύ ευτυχισμένος που συμμετείχα στην προετοιμασία και υπογραφή αυτής της συμφωνίας. Αντιλαμβάνομαι την ευθύνη που αναλαμβάνω και ελπίζω ότι οι μελλοντικές γενιές θα εκτιμήσουν άξια το σημερινό ιστορικό γεγονός.

Ακόμη μια φορά σας συγχαίρω. Θεωρώ πως το πρώτο μέρος της τελετής υπογραφής ολοκληρώθηκε. Σε όλους εσάς, σ` όλο τον λαό του Αζερμπαϊτζάν εύχομαι ευτυχία, επιτυχίες σε όλες δουλειές. Ευχαριστώ, εύχομαι επιτυχίες!